Vũ Phụng Tiên
Letra de Lệ Lưu Ly con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:21
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu
No tengo nada más que heridas profundas
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau
¿Cuánto amor puede haber, si aun así duele?
Gieo bao tương tư nặng ôm những nỗi buồn
Sembré tanto deseo, cargando tristezas pesadas
Em trao tim em rồi đem bán linh hồn
Entregué mi corazón y vendí mi alma
Để đổi lấy đôi phút bình yên
A cambio de apenas unos minutos de paz
Dẫu nước mắt ướt gối hằng đêm
Aunque mis lágrimas mojen la almohada cada noche
Mà em ơi, hi sinh vậy có xứng đáng?
Amor mío, ¿así de sacrificada vale la pena?
Vết bầm trên người em nhiều thêm
Las moretones en mi piel se multiplican
Chẳng có lấy một ngày ấm êm
No hay ni un solo día que sea cálido
Chỉ còn tai ương thâu đêm
Solo queda la desgracia que acecha toda la noche
Không còn tương lai đâu em
Ya no hay futuro, amor
Em ơi dừng lại khi nắng đã phai
Amor, detente cuando el sol ya se apagó
Dừng lại khi em bước sai
Detente cuando das un paso en falso
Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại
Detente cuando ya no hay nadie que sepa que todavía existes
Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi
Amor, no conviertas la tristeza en lágrimas en tu mirada
Đừng làm thân xác úa si
No hagas marchitar el cuerpo
Tình tàn xin cất bước đi
El amor muerto, por favor, ve y sigue tu camino
Chớ lưu luyến thêm làm gì
¿Para qué aferrarte más?
Cố yêu được chi?
¿De qué te sirve amar así?
Chơi đùa, chơi đùa thôi à?
¿Jugar y jugar nada más?
Xin đừng trêu đùa tôi mà
No me tomes el pelo así
Đừng giam lòng tin vào nơi vực sâu, dựng xây niềm đau thành ngôi nhà
No encierres la confianza en un abismo; convierte el dolor en una casa, y la vas a construir
Luôn là, luôn là tôi, ya
Siempre es, siempre soy yo, ya
Đau lòng nhưng mà thôi, ya
Me duele, pero ya está, ya
Thiên hà rơi tả tơi
El cielo cae hecho jirones
Tim là nơi lả lơi
El corazón es donde late la tentación
Họ lại xem tôi như con cờ, đạp đổ tương lai tôi mong chờ, ya
Vuelven a verme como una pieza de ajedrez: aplastan el futuro que yo esperaba, ya
Sai vì tôi mộng mơ, vì tình yêu nơi tôi tôn thờ
Me equivoqué porque yo sueño, porque el amor que adoro
Tình tàn, tình vỡ tan, trở về với khuôn mặt đáng thương
Amor cruel, amor hecho pedazos, vuelve a la cara tan lamentable
Nhìn hành trình dở dang, chê bai hay những lời tán dương
Miro un camino a medias: criticar o elogiar, lo mismo da
Lệ mang sầu đau trên từng vết son
La lágrima lleva el dolor de la pena en cada beso
Người thương em xưa giờ đây chẳng còn
Tu amor de antes ya no está, ahora
Đào sương hoa mơ em còn bỡ ngỡ
Melocotón con rocío, flor de sueños: sigues siendo un mundo para mí
Thời gian thoi đưa tim em tan vỡ
El tiempo, en un suspiro, rompe mi corazón
Thương khi em yêu có đâu ngờ
Amar me tomaba por sorpresa: no lo imaginé
Trăng soi thân em cứ xác xơ
La luna ilumina mi cuerpo, tan solo y deshecho
Ở đâu người em nhớ?
¿Dónde está quien yo recuerdo?
Em ơi dừng lại khi nắng đã phai
Amor mío, detente cuando el sol ya se ha ido
Dừng lại khi em bước sai
Detente cuando te equivocas al dar un paso
Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại
Detente cuando nadie sabe que aún sigo existiendo
Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi
Oh em, đừng làm vương lệ khuôn mi
Đừng làm thân xác úa si
No hagas marchitar tu cuerpo
Tình tàn xin cất bước đi
Amor marchito, por favor alza el paso y vete
Chớ lưu luyến thêm làm gì
No te detengas más, ¿para qué?
Cố yêu được chi?
¿Qué es lo que se puede amar?
Một khi đã hết giá trị lợi dụng, họ trói con tim em vào xiềng gông
Una vez que se acaba el valor de aprovecharte, te atan el corazón con cadenas y grillos
Em chỉ muốn đến góp vui cho đời, họ nghĩ là em đang chờ tiền công
Solo quiero venir a dar alegría al mundo; ellos creen que yo estoy esperando un pago
Em đã từng ở thời hoàng kim
Yo ya estuve en la época de esplendor
Từng sải cánh bay cùng đàn chim
Fui, alguna vez, aleteando con un rebaño de aves
Giờ nhìn lại thì em có gì? Không một ai biết, không người hàn huyên
Ahora miro atrás: ¿qué soy? Nadie lo sabe; nadie me habla
Em trượt dài theo con dốc
Deslizo largo por la pendiente
Em đã từng là một nàng tiên
Yo alguna vez fui una hada
Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên
Soy hermosa y me río igual que una loca, y ya verás: te escucho y te rompes a llorar como un maldito loco
Em trượt dài theo con dốc
Deslizo largo por la pendiente
Em đã từng là một nàng tiên
Yo alguna vez fui una hada
Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên
Soy hermosa y me río igual que una loca, y ya verás: te escucho y te rompes a llorar como un maldito loco
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)
No tengo nada aparte de heridas profundas (no estoy triste, no lloro, y tampoco siento dolor)
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)
Cuánto amé y aun así me duele (como la manera en que los humanos siempre se salvan entre ellos)
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)
No tengo nada aparte de heridas profundas (no estoy triste, no lloro, y tampoco siento dolor)
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)
Cuánto amé y aun así me duele (como la manera en que los humanos siempre se salvan entre ellos)
Vocabulario clave
- vết
- marca
- thương
- herirA1
- yêu
- amarA1
- ấm
- tibioB1
- đáng
- dignoB1
- đôi
- parB1
- đưa
- darB1
- dựng
- construirB1
- dụng
- usarB1
- biết
- saberA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lệ Lưu Ly?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.