Xuân Nghi
Letra de Thế Giới Của Em Là Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:33
Sớm nay em đi qua nơi phố quen
Esta mañana temprano pasé por donde la calle era de siempre
Gặp ánh mắt nụ cười rạng ngời
Vi tu mirada y tu sonrisa, resplandeciente
Qua khung cửa mùa thu
Bajo la ventana de la estación de otoño
Quán quen hay ta đã quen bấy lâu
En ese local de siempre, ya te conocía de hace tiempo
Dù chốn đây đông đúc bao người
Aunque aquí haya gente por todas partes
Em chỉ thấy mỗi anh thôi
Yo solo te veo a ti
Cho em ly cà phê latte
Dame una taza de café latte
Thêm chút anh thì em thích mê
Ponle un poquito de ti y me vuelves loca
Sao tim em đập nhanh thế?
¿Por qué late tan rápido mi corazón?
Thời gian như ngừng trôi
El tiempo, como si se detuviera
Đã mấy giờ rồi sao anh còn ngồi một mình?
¿Cuánto tiempo ha pasado ya, cómo es que sigues sentado solo?
Khi em vẫn đang ngóng trông
Mientras yo todavía te espero con la mirada...
Được gần anh
De estar cerca de ti.
Cà phê hôm nay vì sao em cứ thấy ngọt
¿Por qué el café de hoy sabe tan dulce para mí?
Chắc vì anh ở bên, em chẳng muốn thêm ngọt nữa đâu
Será porque estás a mi lado; no quiero que nada sea más dulce.
Cho dù cả thế giới rộng lớn vẫn ở ngoài kia
Aunque todo el mundo, tan vasto, siga allá afuera…
Nhưng với em, không biết anh có phiền không nếu thế giới của em chính là anh?
Pero para mí, no sé si te molestaría que mi mundo seas tú?
Những câu đầu nói ra không dễ đâu
Las primeras palabras que digo no son tan fáciles.
Em giấu sâu trong nỗi lòng này
Guardo muy dentro de mi corazón esto que siento.
Đi âm thầm bên anh
Voy en silencio a tu lado.
Muốn nói bao lời thương nhớ bấy lâu
Decir tantas palabras de añoranza, desde hace tanto
Dù chốn đây đông đúc bao người
Aunque aquí, entre tanta gente, el lugar esté lleno
Em chỉ thấy mỗi anh thôi
Yo solo te veo a ti, nada más
Đã mấy giờ rồi sao anh còn ngồi một mình
¿Hace cuántas horas ya? ¿Por qué sigues sentado solo?
Khi em vẫn đang ngóng trông
Mientras yo sigo esperándote
Được gần anh
Poder estar cerca de ti
Cafe hôm nay vì sao em cứ thấy ngọt
¿Por qué hoy el café sabe tan dulce?
Chắc vì anh ở bên, em chẳng muốn thêm ngọt nữa đâu
Seguro es porque tú estás a mi lado; no quiero que sea más dulce
Cho dù cả thế giới rộng lớn vẫn ở ngoài kia
Aunque allá afuera el mundo entero sea inmenso
Nhưng với em, không biết anh có phiền không nếu thế giới của em chính là anh?
Pero para mí… no sé si te molestaría si mi mundo eres tú.
Cho em ly cà phê latte
Dame una taza de café latte
Thêm chút anh thì em thích mê
Ponle un poquito de ti y me vuelves loca
Sao tim em đập nhanh thế?
¿Por qué late mi corazón tan rápido?
Thời gian như ngừng trôi
El tiempo parece haberse detenido
Cho em ly cà phê latte
Dame una taza de café latte
Thêm chút anh thì em thích mê
Ponle un poquito de ti y me vuelves loca
Sao tim em đập nhanh thế
¿Por qué late mi corazón tan rápido?
Thời gian như ngừng trôi
El tiempo parece haberse detenido
Cà phê hôm nay vì sao em cứ thấy ngọt
Café de hoy… ¿por qué lo siento tan dulce?
Chắc vì anh ở bên, em chẳng muốn thêm ngọt nữa đâu
Seguro porque estás a mi lado; ya no quiero que le añadan más dulzura
Cho dù cả thế giới rộng lớn vẫn ở ngoài kia
Aunque todo el mundo, tan vasto, siga ahí afuera,
Nhưng với em, không biết anh có phiền không nếu thế giới của em, là anh
Pero contigo, no sé si te importaría si el mundo de ella, eres tú.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dễ
- fácilA1
- nay
- hoyA1
- quen
- acostumbradoA1
- gặp
- encontrar
- ánh
- resplandorA1
- nụ
- brotesB2
- cười
- reír
- rạng
- amanecer
- ngời
- brillar
- khung
- marco
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thế Giới Của Em Là Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Xuân Nghi es una cantante, compositora y actriz vietnamita. Es conocida por componer e interpretar canciones infantiles y por sus papeles en la televisión vietnamita, tras mudarse a Estados Unidos y establecerse allí en 2010.