
Olivia Rodrigo
Paroles de my way avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:01
It's a little hard to stomach all your amateur moves
C’est un peu dur à avaler, tous tes coups d’amateur
You're loose with me, like, obviously
Tu es libre avec moi, du genre carrément évident
But you lingering on the edge just like a bad perfume
Mais toi, tu restes à traîner au bord, comme un mauvais parfum
It's getting to me, embarrassingly
Ça me gagne, de façon carrément embarrassante
And here's the part where the girl gets pissed
Et voici le passage où la fille s’énerve
And the girl is me, did you get that hint? (Ay)
Et la fille, c’est moi… tu vois l’indice ? (Ay)
You're in my way now
Tu es sur mon chemin, maintenant
Don't go, go where you don't belong (oh)
Ne pars pas, va pas là où t’as pas ta place (oh)
Think I can make out
Je crois que je peux faire semblant
Ah-ah, ah-ah, how hard you hang on
Ah-ah, ah-ah, comme tu t’accroches fort
Kind of insane how
Un peu fou, quand même, c’est comme ça
You keep calling, but you never get the message (oh)
Tu appelles, mais tu ne reçois jamais le message (oh)
It goes my way now
Maintenant, tout tourne à mon avantage
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Man, I wonder what you think it's gonna go down
Mec, je me demande ce que tu crois que ça va tourner
You're sending another poem and think that'll let me go
Tu m’envoies encore un poème et tu penses que ça va me faire partir
Or maybe you're just tryna to get me riled up now
Ou peut-être que tu essaies juste de me mettre en rogne maintenant
You're posting another pic, enclosing a note of his
Tu postes encore une photo, en y joignant une note de lui
Well, here's a map of the lines I drew
Eh bien, voici une carte des lignes que j’ai tracées
And some girl steps over, and the girl is you, yeah
Et une autre fille passe devant, et la fille c’est toi, ouais
You're in my way now
Tu es sur mon chemin, maintenant
Don't go, go where you don't belong (oh)
Ne pars pas, va pas là où t’as pas ta place (oh)
Think I can make out
Je crois que je peux faire semblant
Ah-ah, ah-ah, how hard you hang on
Ah-ah, ah-ah, comme tu t’accroches fort
Kind of insane how
Un peu fou, quand même, c’est comme ça
You keep calling, but you never get the message (oh)
Tu appelles, mais tu ne reçois jamais le message (oh)
It goes my way now
Maintenant, tout tourne à mon avantage
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
So where'd you get that confidence from?
Alors, t’as trouvé cette assurance où ?
Last time that I checked, I won
La dernière fois que j’ai vérifié, j’ai gagné
Let me be direct, just stop!
Laisse-moi être direct : arrête !
You're being fucking weird
T’es en train d’être sacrément chelou
Maybe I'm a petty bitch, but you made me resort to this
Peut-être que je suis une petite salope, mais tu m’as poussée à en arriver là
That's it, I win
C'est ça, j'ai gagné
That's it, I win
C'est ça, j'ai gagné
You're in my way now
Tu es sur mon chemin, maintenant
Don't go, go where you don't belong (oh)
Ne pars pas, va pas là où t’as pas ta place (oh)
Think I can make out
Je crois que je peux faire semblant
Ah-ah, ah-ah, how hard you hang on
Ah-ah, ah-ah, comme tu t’accroches fort
Kind of insane how
Un peu fou, quand même, c’est comme ça
You keep calling, but you never get the message (oh)
Tu appelles, mais tu ne reçois jamais le message (oh)
It goes my way now
Maintenant, tout tourne à mon avantage
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- lingering
- persistantC1
- hard
- durA1
- little
- petitA1
- part
- partieA1
- posting
- publicationA1
- sending
- envoiA1
- think
- penserA1
- time
- tempsA1
- way
- manièreA1
- where
- oùA1
Testez-vous
Combien de my way avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Olivia Rodrigo est une chanteuse et compositrice pop américaine. Elle est connue pour ses albums alt-pop émotionnellement chargés SOUR (2021) et GUTS (2023), y compris le succès de rupture "drivers license."