
Rihanna
Paroles de Complicated avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2010
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 4:18
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
Why is everything with you so complicated?
Pourquoi tout avec toi est si compliqué ?
Why do you make it hard to love you?
Pourquoi tu rends l’amour si difficile ?
Oh, I hate it
Oh, je déteste ça
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
Parce que si tu veux vraiment être seul(e), je lèverai les mains
'Cause baby, I tried
Parce que bébé, j’ai essayé
But everything with you is so complicated
Mais tout ce qui vient de toi est tellement compliqué
Oh, why?
Oh, pourquoi ?
Sometimes, I get you
Parfois, j’ai besoin de toi
Sometimes, I don't understand
Parfois, je ne comprends pas
Sometimes, I love you
Parfois, je t’aime
Sometimes, it's you I can't stand
Parfois, c’est toi que je n’arrive pas à supporter
Sometimes, I wanna hug you
Parfois, j’ai envie de te prendre dans mes bras
Sometimes, I wanna push you away
Parfois, j’ai envie de t’éloigner
Most times, I wanna kiss you
La plupart du temps, j’ai envie de t’embrasser
Other times, punch you in the face
Parfois, je te fous des coups dans la figure
'Cause every minute you start switching up
Parce que chaque minute, tu recommences à tout changer
And you say things like you don't give a fuck
Et tu dis des trucs du genre que t’en as rien à foutre
Then I say I'm through with you
Alors je dis que c’est fini avec toi
Take my heart from you
Enlève-moi de ton cœur
And you come running after me, and baby, I'm back with you
Et tu cours après moi, bébé, je suis de retour avec toi
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
Why is everything with you so complicated?
Pourquoi tout avec toi est si compliqué ?
Why do you make it hard to love you?
Pourquoi tu rends l’amour si difficile ?
Oh, I hate it
Oh, je déteste ça
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
Parce que si tu veux vraiment être seul(e), je lèverai les mains
'Cause baby, I tried
Parce que bébé, j’ai essayé
But everything with you is so complicated
Mais tout ce qui vient de toi est tellement compliqué
Oh, why?
Oh, pourquoi ?
Sometimes, I catch you
Parfois, je te surprends…
Sometimes, you get away
Parfois, tu t’enfuis
Sometimes, I read you
Parfois, je te lis
Other times, I'm like, "Where are you on the page?"
D’autres fois, je me dis : « Où es-tu sur la page ? »
Sometimes, I feel like we will be together forever
Parfois, j’ai l’impression qu’on sera ensemble pour toujours
But you're so complicated, my heart knows better
Mais tu es tellement compliquée, mon cœur sait mieux
Why is everything with you so complicated?
Pourquoi tout avec toi est si compliqué ?
Why do you make it hard to love you?
Pourquoi tu rends l’amour si difficile ?
Oh, I hate it
Oh, je déteste ça
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
Parce que si tu veux vraiment être seul(e), je lèverai les mains
'Cause baby, I tried
Parce que bébé, j’ai essayé
But everything with you is so complicated
Mais tout ce qui vient de toi est tellement compliqué
Oh, why?
Oh, pourquoi ?
I'ma stick around just a little while longer
Je reste encore un peu
Just to make sure that you're really sure you like sleepin' alone
Juste pour être sûr que tu es vraiment, vraiment sûre d’aimer dormir seule
I'ma stick around just a little while longer
Je reste encore un peu
Just to make sure that you're really sure you like sleepin' alone
Juste pour être sûr que tu es vraiment, vraiment sûre d’aimer dormir seule
Why is everything with you so complicated?
Pourquoi tout avec toi est si compliqué ?
Why do you make it hard to love you?
Pourquoi tu rends l’amour si difficile ?
Oh, I hate it
Oh, je déteste ça
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
Parce que si tu veux vraiment être seul(e), je lèverai les mains
'Cause baby, I tried
Parce que bébé, j’ai essayé
But everything with you is so complicated
Mais tout ce qui vient de toi est tellement compliqué
Oh, why?
Oh, pourquoi ?
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n’es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
T’es pas facile à aimer, non
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- back
- arrièreA1
- better
- meilleurA1
- come
- venirA1
- easy
- facileA1
- every
- chaqueA1
- everything
- toutA1
- face
- visageA1
- feel
- ressentirA1
- give
- donnerA1
- hands
- mainsA1
Testez-vous
Combien de Complicated avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.