
Rihanna
Paroles de Pon de Replay (remix) avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2005
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 3:38
Woo! di club is gettin warma, guess who is back up in yuh corna
Ouh ! Le club chauffe, devine qui revient te mettre la corne
Love to see di girls dem whinnin up wid dem Dolce and dem Gabbana
J’adore voir les filles s’extasier, avec leur Dolce et leur Gabbana
This is Elephant Man and Rihanna
C’est Elephant Man et Rihanna
Can I hear yuh seh tun it up! Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ!!!
Je peux entendre votre truc, vous le faites monter, Mr. DJ, Mr. DJ, Mr. DJ, Mr. DJ!!!
Tun it up! Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ!!!
Montes le son ! Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ Mr. DJ !!!
Can I hear everybody say (Tun it up!!!)
Je peux entendre tout le monde dire (Fais chauffer!!!)
When yuh hear this tune a play (Tun it up!!!)
Quand tu entends ce morceau, on le fait jouer (Tune-le !!!)
Tun it up Mr. DJ (Tun it up!!!)
Monte le son, Monsieur le DJ (Monte le son !!!)
This is Elephant Man and Rihanna, come on
C’est Elephant Man et Rihanna, allez !
It goes one by one even two by two
Ça vient un par un, même à deux par deux
Everybody on the floor let me show you how we do
Tout le monde sur le parquet, laissez-moi vous montrer comment on fait
Let's go dip it low then you bring it up slow
Allons-y, on l’abaisse, puis tu le remontes doucement
Wine it up one time wine it back once more
Et tu sais, jusqu’à ce que ça t’arrive à toi
Come run, run, run, run, everybody move run
Viens, cours, cours, cours, cours—tout le monde bouge, cours
Let me see you move and rock it till the groove done
Laisse-moi te voir bouger, et le faire tanguer jusqu’à la fin du groove
Shake it till the moon becomes the sun (Sun)
Secoue jusqu’à ce que la lune devienne le soleil (Soleil)
Everybody in the club give me a run (Run)
Tout le monde dans le club me donne un tour (tour)
If you ready to move say it (Yeah)
Si t’es prêt(e) à bouger dis-le (Ouais)
One time for your mind say it (Yeah Yeah)
Une fois pour ton esprit, dis-le (Ouais, ouais)
Well I'm ready for ya come let me show ya
Eh bien je suis prêt(e) pour toi, viens, je vais te montrer
You want to groove I'm a show you how to move, come come
Tu veux danser… je vais te montrer comment bouger, vas-y, viens, viens
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Turn it up some more!
Monte encore un peu !
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son, monte le son, monte le son, monte le son
Turn it up for me, turn it up some more
Monte le son pour moi, monte-le encore un peu
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son, monte le son, monte le son, monte le son
Turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son
Turn it up some more!
Monte encore un peu !
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son, monte le son, monte le son, monte le son
Turn it up for me, turn it up some more
Monte le son pour moi, monte-le encore un peu
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son, monte le son, monte le son, monte le son
Turn it up, turn it up, wait
Monte le son, monte le son, attends
It goes one by one even two by two
Ça vient un par un, même à deux par deux
Everybody in the club 'gon be rockin when I'm through
Tout le monde dans le club va se déchaîner quand j’en aurai fini
Let the bass from the speakers run through ya sneakers
Laisse la basse sortir des enceintes et te traverser les baskets
Move both ya feet and run to the beat
Bouge les deux pieds et cours au rythme
Come run, run, run, run, everybody move run
Viens, cours, cours, cours, cours—tout le monde bouge, cours
Let me see you move and rock it till the groove done
Laisse-moi te voir bouger, et le faire tanguer jusqu’à la fin du groove
Shake it till the moon becomes the sun (Sun)
Secoue jusqu’à ce que la lune devienne le soleil (Soleil)
Everybody in the club give me a run (Run)
Tout le monde dans le club me donne un tour (tour)
If you ready to move say it (Yeah)
Si t’es prêt(e) à bouger dis-le (Ouais)
One time for your mind say it (Yeah Yeah)
Une fois pour ton esprit, dis-le (Ouais, ouais)
Well I'm ready for ya come let me show ya
Eh bien je suis prêt(e) pour toi, viens, je vais te montrer
You want to groove I'm a show you how to move
Tu veux faire le groove, je vais te montrer comment bouger
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Come on can I hear everybody say (Tun it up)
Allez, dis-moi, est-ce que j’entends tout le monde dire (Monte le son)
When yuh hear this tune a play (Tun it up)
Quand tu entends ce morceau jouer (Remets-le en route)
Tun it up Mr. DJ (Tun it up)
Accorde ça, monsieur le DJ (Accorde ça)
Tun it up tun it up till yuh bun it up, well
Monte le son, monte le son jusqu’à ce que ça fasse tout péter, ouais
Come on! Well, if yuh caan tek di pressa
Allez ! Ben, si yuh caan tek di pressa
Girls whinnin up and gettin wetta
Les filles qui hennissent et qui se mettent à mouiller
When yuh seh fi tun it up we tun it up tun it up fi di betta
Quand tu dis de tout mettre au point, on le met au point, au point, ou fi di betta
Dem haffi tek we out pon stretcha, come on
Ok, everybody get down if you feel me
Ok, tout le monde, baissez-vous si vous me sentez
Put your hands up to the ceiling
Lève les mains jusqu’au plafond
Everybody get down if you feel me
Tout le monde, descendez si vous me sentez
Come and put your hands up to the ceiling
Viens, lève les mains jusqu’au plafond
Everybody get down if you feel me
Tout le monde, descendez si vous me sentez
Put your hands up to the ceiling
Lève les mains jusqu’au plafond
Everybody get down if you feel me
Tout le monde, descendez si vous me sentez
Come and put your hands up to the ceiling
Viens, lève les mains jusqu’au plafond
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Come Mr. DJ song pon de replay
Viens, Monsieur DJ, la chanson encore une fois, en boucle
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
All de gal pon de dancefloor wantin some more
Toutes les filles sur la piste de danse veulent encore plus
Come Mr. DJ won't you turn the music up
Monsieur le DJ, tu veux bien monter le son ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- back
- arrièreA1
- becomes
- devientA1
- bring
- apporterA1
- ok
- d’accordA1
- once
- jadisA1
- one
- unA1
- say
- direA1
- see
- voirA1
- slow
- lentA1
Testez-vous
Combien de Pon de Replay (remix) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.