
Sabrina Carpenter
Paroles de Manchild avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:34
Oh, boy
Oh, mec
You said your phone was broken
Tu as dit que ton téléphone était cassé
Just forgot to charge it
Juste... oublié de la recharger
Whole outfit you're wearing
Toute la tenue que tu portes
God, I hope it's ironic
Dieu, j’espère que c’est ironique
Did you just say you're finished?
Tu viens de dire que t’en as fini ?
Didn't know we started
Je ne savais pas qu’on avait commencé
It's all just so familiar
Tout ça, c’est si familier
Baby, what do you call it?
Chéri, comment tu l’appelles, déjà ?
Stupid
Bête
Or is it
Ou bien c’est
Slow?
Lentement ?
Maybe it's
Peut-être que c’est
Useless?
Inutile ?
But there's a cuter word for it
Mais y a un mot plus mignon pour ça
I know
Je sais
Manchild
Mange-garçon
Why you always come a running to me?
Pourquoi tu reviens toujours courir vers moi ?
F my life
F ma vie
Won't you let an innocent woman be?
Tu veux bien laisser une femme innocente tranquille ?
Never heard of self-care
Je n’ai jamais entendu parler de l’auto-soin
Half your brain just ain't there
La moitié de ton cerveau n’est même pas là
Manchild
Mange-garçon
Why you always come a running
Pourquoi tu reviens toujours en courant
Taking all my lovin' from me?
Tu me prends tout mon amour à moi ?
Why so sexy if so dumb?
Pourquoi t’es aussi sexy si t’es si bête ?
And how survive the earth so long?
Et comment survivre sur Terre aussi longtemps ?
And if I'm not there it won't get done
Et si je ne suis pas là, ça ne se fera pas
I choose to blame your mom
Je choisis d’accuser ta mère
Manchild
Mange-garçon
Why you always come a running to me?
Pourquoi tu reviens toujours courir vers moi ?
F my life
F ma vie
Won't you let an innocent woman be?
Tu veux bien laisser une femme innocente tranquille ?
Never heard of self-care
Je n’ai jamais entendu parler de l’auto-soin
Half your brain just ain't there
La moitié de ton cerveau n’est même pas là
Manchild
Mange-garçon
Why you always come a running, taking all my lovin' from me?
Pourquoi tu viens toujours courir, en me prenant tout mon amour ?
I like my boys playin' hard to get
J’aime quand mes gars jouent aux difficiles à obtenir
And I like my men all incompetent
J’aime mes hommes tous incompétents
And I swear they choose me
Et je jure qu’ils me choisissent
I'm not choosin' them
Je ne les choisis pas
Amen
Hey men (whoo)
Hé les mecs (whoo)
Oh, I like my boys playin' hard to get (play hard to get)
Oh, j’aime quand mes gars jouent les difficiles à obtenir (joue dur pour être obtenu)
And I like my men all incompetent (incompetent)
Et j’aime mes mecs tous incompétents (incompétents)
And I swear (swear) they choose me
Et je jure (je jure) qu’ils me choisissent
I'm not choosin' them (not choosin' them)
Je ne les choisis pas (je ne les choisis pas)
Amen (amen)
Hey men (hey men)
Hé, les gars (hé, les gars)
Manchild
Mange-garçon
Why you always come a running to me? (Always come a running to me)
Pourquoi tu viens toujours courir vers moi ? (Toujours venir courir vers moi)
F my life
F ma vie
Won't you let an innocent woman be?
Tu veux bien laisser une femme innocente tranquille ?
Oh, I like my boys playin' hard to get
Oh, j’aime quand mes mecs jouent les difficiles à attraper
And I like my men all incompetent
J’aime mes hommes tous incompétents
And I swear they choose me, I'm not choosin' them
Et je te jure qu’ils me choisissent — moi, je ne les choisis pas
Amen, hey men
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- broken
- casséA2
- forgot
- oublia
- boy
- garçonA1
- said
- ditA1
- whole
- entierA2
- you're
- tu esA1
- familiar
- familierB1
- baby
- bébéA1
Testez-vous
Combien de Manchild avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sabrina Carpenter est une chanteuse-auteur-compositrice et actrice américaine dont le travail couvre la pop et la dance-pop, incluant des succès comme "Espresso" et l'album Short n’ Sweet. Elle est connue pour allier des paroles aiguisées et confessionnelles à une expérience en télévision pour adolescents et au théâtre.