Langbeats
あわ – Spitz スピッツ

Spitz スピッツ

Paroles de あわ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:04
  1. こっそりみんな聞いちゃったよ

    J’ai tout entendu, en douce, sans faire de bruit

  2. 本当はさかさまだってさ

    On dit que c’était à l’envers, en fait

  3. 小さな大きなまなざしは

    Un petit regard, immense pourtant,

  4. 空に抜けていった

    S’est envolé, tout droit vers le ciel

  5. すぐにショーユのシミも落ちたよ ほら

    Et vite, une tache de sauce aussi est partie—tu vois

  6. びっくり大笑い

    Surpris, on a éclaté de rire

  7. 今日もこんなひょろひょろの風の中

    Encore aujourd’hui, au milieu de ce vent tout chétif

  8. ぼんやりしてようかなあ

    Je devrais peut-être rester dans mon brouillard…

  1. あわになって溶け出した

    En mousse, ça s’est dissous

  2. あわになって溶け出した

    En mousse, ça s’est dissous

  3. あわになって溶け出した

    S’estompant, fondue comme de la brume

  4. 雨の朝

    Un matin de pluie

  5. 寒いな畳のにおい

    Froid… cette odeur des tatamis

  6. 優しい人やっぱりやだな

    Les gens doux… décidément, j’en ai pas envie

  7. しっかりなんてできないけど

    Je ne peux pas faire les choses correctement, mais…

  8. 僕はここにいた

    J’étais là

  9. でっかいお尻が大好きだ

    J’aime énormément tes grosses fesses

  10. ゆっくり歩こうよ

    Marchons doucement, d’accord ?

  11. わざとがっかりしたふり かごの中

    Fais semblant d’être déçu, exprès, dans la cage

  12. 誰も見ちゃいないさ

    Personne ne te regarde

  13. 機関銃を持ち出して

    Sors une mitrailleuse

  14. 飛行船を追いかけた

    À la poursuite d’un dirigeable

  15. 飛行船を追いかけた

    À la poursuite d’un dirigeable

  16. 雨の朝

    Un matin sous la pluie

  17. あわになって溶け出した

    En écume, tu t’es dissoute

  18. あわになって溶け出した

    En écume, tu t’es dissoute

  19. あわになって溶け出した

    En écume, tu t’es dissoute

  20. 雨の朝

    Un matin sous la pluie

Vocabulaire clé

こっそり
en douceN3
みんな
tout le mondeN5
さま
monsieur
だって
mais
小さなちいさな
petitN5
大きなおおきな
grandN5
まなざし
regard
空そら
cielN5
すぐ
bientôtN5
ショーユしょうゆ
sauce soja

Testez-vous

Combien de あわ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Spitz スピッツ

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Spitz スピッツ

あわ

こっそりみんな聞きいちゃったよ

J’ai tout entendu, en douce, sans faire de bruit

本当ほんとうはさかさまだってさ

On dit que c’était à l’envers, en fait

小ちいさな大おおきなまなざしは

Un petit regard, immense pourtant,

空そらに抜ぬけていった

S’est envolé, tout droit vers le ciel

すぐにショーユのシミも落おちたよ ほら

Et vite, une tache de sauce aussi est partie—tu vois

びっくり大笑おおわらい

Surpris, on a éclaté de rire

今日きょうもこんなひょろひょろの風かぜの中なか

Encore aujourd’hui, au milieu de ce vent tout chétif

ぼんやりしてようかなあ

Je devrais peut-être rester dans mon brouillard…

あわになって溶とけ出だした

En mousse, ça s’est dissous

あわになって溶とけ出だした

En mousse, ça s’est dissous

あわになって溶とけ出だした

S’estompant, fondue comme de la brume

雨あめの朝あさ

Un matin de pluie

寒さむいな畳たたみのにおい

Froid… cette odeur des tatamis

優やさしい人ひとやっぱりやだな

Les gens doux… décidément, j’en ai pas envie

しっかりなんてできないけど

Je ne peux pas faire les choses correctement, mais…

僕ぼくはここにいた

J’étais là

でっかいお尻しりが大好だいすきだ

J’aime énormément tes grosses fesses

ゆっくり歩あるこうよ

Marchons doucement, d’accord ?

わざとがっかりしたふり かごの中なか

Fais semblant d’être déçu, exprès, dans la cage

誰だれも見みちゃいないさ

Personne ne te regarde

機関きかん銃じゅうを持もち出だして

Sors une mitrailleuse

飛行船ひこうせんを追おいかけた

À la poursuite d’un dirigeable

飛行船ひこうせんを追おいかけた

À la poursuite d’un dirigeable

雨あめの朝あさ

Un matin sous la pluie

あわになって溶とけ出だした

En écume, tu t’es dissoute

あわになって溶とけ出だした

En écume, tu t’es dissoute

あわになって溶とけ出だした

En écume, tu t’es dissoute

雨あめの朝あさ

Un matin sous la pluie