
Spitz スピッツ
Paroles de 美しい鰭 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:30
波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって
Emporté par le bruit des vagues… Mais dis-le-moi clairement, je veux l’entendre.
わざとらしい海原
La mer de toute évidence, faite exprès.
100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の
Plus de cent échecs — Darwin lui-même en verserait des larmes de joie…
ユニークな進化の礎
Les fondations d’une évolution unique.
あの日のことは忘れないよ
Je n’oublierai pas ce jour-là.
しずくの小惑星の真ん中で
Au cœur d’un petit astéroïde de gouttes de pluie.
流れるまんま 流されたら
Laisse-toi couler… si l’on te pousse à couler.
抗おうか 美しい鰭で
Faut-il résister ? Avec des nageoires magnifiques…
壊れる夜もあったけれど
Il y a eu des nuits où tout se brisait aussi.
自分でいられるように
Pour rester soi-même.
びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って
À cette tournure qui me laisse les esprits en vrac, je m’accroche, je plante mes pieds
冷たい水を一口
Une gorgée d’eau froide
心配性の限界は 超えてるけれどこうやって
J’ai dépassé les limites de mon côté trop inquiet, mais… ainsi
コツをつかんで生きて来た
J’ai appris les astuces et j’ai vécu
秘密守ってくれてありがとうね
Merci de garder mes secrets
もう遠慮せんで放っても大丈夫
N’hésite plus—tu peux y aller, ça ira
流れるまんま 流されたら
Si je me laisse couler, autant être emporté…
出し抜こうか 美しい鰭で
Te surpasser ? Avec des nageoires magnifiques
離される時も見失わず
Même quand on me sépare, sans jamais te perdre des yeux
君を想えるように
Pour pouvoir penser à toi
強がるポーズは そういつまでも
Garder une posture qui fait le fier… jamais, pour toujours
続けられない わかってるけれど
Je sais bien que je ne pourrai pas continuer
優しくなった世界をまだ
Je veux encore dessiner
描いていきたいから
ce monde devenu doux
流れるまんま 流されたら
Si je me laisse couler, tel quel, au fil de l’eau…
抗おうか 美しい鰭で
devrais-je résister, avec mes magnifiques nageoires ?
壊れる夜もあったけれど
Il y eut des nuits où tout se brisait
自分でいられるように
Pour pouvoir rester moi-même
Vocabulaire clé
- はっきりはっきり
- clairementN5
- 冷たいつめたい
- froidN5
- 夜よる
- nuitN5
- 日ひ
- jourN5
- 水みず
- eauN5
- 美しいうつくしい
- beauN5
- 自分じぶん
- soiN5
- 足あし
- piedN5
- 波音なみおと
- bruit des vagues
- わざとらしいわざとらしい
- artificiel
Testez-vous
Combien de 美しい鰭 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.