Langbeats
夏の魔物 – Spitz スピッツ

Spitz スピッツ

Paroles de 夏の魔物 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Débutant
Genre
J-Pop, Rock
Durée
3:03
  1. 古いアパートのベランダに立ち

    Debout sur le balcon du vieil immeuble

  2. 僕を見おろして少し笑った

    Tu me regardes en bas, et souris un peu

  3. なまぬるい風にたなびく

    Une brise tiède qui s’y laisse flotter

  4. 白いシーツ

    Des draps blancs

  5. 魚もいないドブ川越えて

    En traversant le ruisseau d’égout—sans aucun poisson

  6. 幾つも越えて行く二人乗りで

    À deux, on franchit encore et encore

  7. 折れそうな手でヨロヨロしてさ

    Avec des mains prêtes à se briser, on tremble, on avance péniblement

  8. 追われるように

    Comme si l’on nous poursuivait

  1. 幼いだけの密かな

    Un secret juste assez enfantin

  2. 掟の上で君と見た

    Au-dessus des règles, je t’ai vu avec toi

  3. 夏の魔物に会いたかった

    J’avais envie de rencontrer le monstre d’été

  4. 会いたかった 会いたかった

    J’avais envie de te voir, j’avais envie de te voir

  5. 大粒の雨すぐにあがるさ

    La pluie aux grosses gouttes s’arrêtera vite

  6. 長くのびた影がおぼれた頃

    Quand les longues ombres s’allongeaient jusqu’à se noyer

  7. ぬれたクモの巣が光ってた

    Les toiles d’araignée, toutes mouillées, brillaient

  8. 泣いてるみたいに

    On aurait dit qu’elle pleurait

  9. 殺してしまえばいいとも

    Tu pourrais simplement… l’anéantir

  10. 思ったけれど君に似た

    Mais je me suis dit que c’était comme toi

  11. 夏の魔物に会いたかった

    J’avais envie de rencontrer le monstre d’été

  12. 会いたかった 会いたかった

    J’avais envie de te voir, j’avais envie de te voir

  13. 幼いだけの密かな

    Juste parce que j’étais trop jeune, en secret

  14. 掟の上で君と見た

    Sous les règles, je t’ai vu

  15. 夏の魔物に会いたかった

    J’ai voulu rencontrer le monstre d’été

  16. 僕の呪文も効かなかった

    Mon sort à moi non plus n’a pas fonctionné

  17. 夏の魔物に会いたかった

    J’ai voulu rencontrer le monstre d’été

  18. 会いたかった 会いたかった

    Je voulais te voir, je voulais te voir

  19. 会いたかった

    Je voulais te voir

Vocabulaire clé

古いふるい
vieuxN5
アパートあぱーと
appartementN5
ベランダべらんだ
balconN3
少しすこし
un peuN5
なまぬるいなまぬるい
tiède
風かぜ
ventN5
たなびくたなびく
flotter
白いしろい
blancN5
シーツしーつ
drapN4
魚うお
poissonN5

Testez-vous

Combien de 夏の魔物 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Spitz スピッツ

Plus de musique Débutant pour apprendre Japonais

🇯🇵 Spitz スピッツ

夏の魔物

古ふるいアパートのベランダに立たち

Debout sur le balcon du vieil immeuble

僕ぼくを見みおろして少すこし笑わらった

Tu me regardes en bas, et souris un peu

なまぬるい風かぜにたなびく

Une brise tiède qui s’y laisse flotter

白しろいシーツ

Des draps blancs

魚さかなもいないドブ川かわ越こえて

En traversant le ruisseau d’égout—sans aucun poisson

幾いくつも越こえて行いく二人ふたり乗のりで

À deux, on franchit encore et encore

折おれそうな手てでヨロヨロしてさ

Avec des mains prêtes à se briser, on tremble, on avance péniblement

追おわれるように

Comme si l’on nous poursuivait

幼おさないだけの密ひそかな

Un secret juste assez enfantin

掟おきての上うえで君きみと見みた

Au-dessus des règles, je t’ai vu avec toi

夏なつの魔物まものに会あいたかった

J’avais envie de rencontrer le monstre d’été

会あいたかった 会あいたかった

J’avais envie de te voir, j’avais envie de te voir

大粒おおつぶの雨あめすぐにあがるさ

La pluie aux grosses gouttes s’arrêtera vite

長ながくのびた影かげがおぼれた頃ころ

Quand les longues ombres s’allongeaient jusqu’à se noyer

ぬれたクモの巣すが光ひかってた

Les toiles d’araignée, toutes mouillées, brillaient

泣ないてるみたいに

On aurait dit qu’elle pleurait

殺ころしてしまえばいいとも

Tu pourrais simplement… l’anéantir

思おもったけれど君きみに似にた

Mais je me suis dit que c’était comme toi

夏なつの魔物まものに会あいたかった

J’avais envie de rencontrer le monstre d’été

会あいたかった 会あいたかった

J’avais envie de te voir, j’avais envie de te voir

幼おさないだけの密ひそかな

Juste parce que j’étais trop jeune, en secret

掟おきての上うえで君きみと見みた

Sous les règles, je t’ai vu

夏なつの魔物まものに会あいたかった

J’ai voulu rencontrer le monstre d’été

僕ぼくの呪文じゅもんも効きかなかった

Mon sort à moi non plus n’a pas fonctionné

夏なつの魔物まものに会あいたかった

J’ai voulu rencontrer le monstre d’été

会あいたかった 会あいたかった

Je voulais te voir, je voulais te voir

会あいたかった

Je voulais te voir