Langbeats
ヒバリのこころ – Spitz スピッツ

Spitz スピッツ

Paroles de ヒバリのこころ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:41
  1. 僕が君に出会ったのは

    C’est quand je t’ai rencontré,

  2. 冬も終わりのことだった

    que l’hiver touchait à sa fin.

  3. 降り積もった角砂糖が溶けだしてた

    De la neige de sucre cristallisé fondait, s’amoncelaient les jours, puis se dissolvaient.

  4. 白い光に酔ったまま

    Je me saoulais encore de cette lumière blanche.

  5. レンゲ畑に立っていた

    Debout dans un champ de renge,

  6. 目をつぶるだけで遠くへ行けたらいいのに

    j’aimerais juste fermer les yeux pour aller si loin.

  7. 僕らこれから強く生きていこう

    À partir de maintenant, on va vivre plus fort.

  8. 行く手を阻む壁がいくつあっても

    Qu’importe s’il y a mille murs pour nous barrer la route,

  1. 両手でしっかり君を抱きしめたい

    Je veux t’emprisonner contre moi, de mes deux mains.

  2. 涙がこぼれそうさ

    On dirait que des larmes vont déborder.

  3. ヒバリのこころ

    Le cœur d’une alouette

  4. いろんなことがあったけど

    Il y a eu toutes sortes de choses…

  5. みんなもとに戻っていく

    Et chacun finit par revenir à l’origine

  6. ここにいれば大丈夫だと信じてた

    Je pensais que si j’étais ici, tout irait bien

  7. 水槽の熱帯魚から

    D’un poisson tropical dans un aquarium

  8. 離れられなくなっていた

    Je ne pouvais plus m’en détacher

  9. 僕が僕でいられないような気がしてたのに

    J’avais l’impression que je ne pourrais plus être moi-même

  10. 遠くでないてる 僕らには聞こえる

    Au loin, des pleurs… mais nous, on peut les entendre

  11. 魔力の香りがする緑色のうた声

    Une voix verte qui sent la magie

  12. 顔じゅういっぱい僕に微笑んでよ

    Souris-moi, remplis ton visage entier de sourires

  13. 風に飛ばされるまで気まぐれな蝶

    Jusqu’à ce qu’un vent l’emporte, le papillon capricieux

  14. 僕らこれから強く生きていこう

    Nous allons vivre fort, à partir d’ici

  15. 涙がこぼれそうさ

    Les larmes sont sur le point de déborder

  16. ヒバリのこころ

    Le cœur de l’alouette

  17. ヒバリのこころ

    Le cœur de l’alouette

  18. ヒバリのこころ

    Le cœur de l’alouette

Vocabulaire clé

だけ
seulementN5
遠くとおく
loinN5
いい
bonN5
のにのに
bien que
僕らぼくら
nous
これから
désormais
行く手ゆくて
cheminN1
阻むはばむ
entraverN1
壁かべ
murN5
いくつ
combien

Testez-vous

Combien de ヒバリのこころ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Spitz スピッツ

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Spitz スピッツ

ヒバリのこころ

僕ぼくが君きみに出会であったのは

C’est quand je t’ai rencontré,

冬ふゆも終おわりのことだった

que l’hiver touchait à sa fin.

降ふり積つもった角砂糖かくざとうが溶とけだしてた

De la neige de sucre cristallisé fondait, s’amoncelaient les jours, puis se dissolvaient.

白しろい光ひかりに酔よったまま

Je me saoulais encore de cette lumière blanche.

レンゲ畑はたけに立たっていた

Debout dans un champ de renge,

目めをつぶるだけで遠とおくへ行いけたらいいのに

j’aimerais juste fermer les yeux pour aller si loin.

僕ぼくらこれから強つよく生いきていこう

À partir de maintenant, on va vivre plus fort.

行ゆく手てを阻はばむ壁かべがいくつあっても

Qu’importe s’il y a mille murs pour nous barrer la route,

両手りょうてでしっかり君きみを抱だきしめたい

Je veux t’emprisonner contre moi, de mes deux mains.

涙なみだがこぼれそうさ

On dirait que des larmes vont déborder.

ヒバリのこころ

Le cœur d’une alouette

いろんなことがあったけど

Il y a eu toutes sortes de choses…

みんなもとに戻もどっていく

Et chacun finit par revenir à l’origine

ここにいれば大丈夫だいじょうぶだと信しんじてた

Je pensais que si j’étais ici, tout irait bien

水槽すいそうの熱帯魚ねったいぎょから

D’un poisson tropical dans un aquarium

離はなれられなくなっていた

Je ne pouvais plus m’en détacher

僕ぼくが僕ぼくでいられないような気きがしてたのに

J’avais l’impression que je ne pourrais plus être moi-même

遠とおくでないてる 僕ぼくらには聞きこえる

Au loin, des pleurs… mais nous, on peut les entendre

魔力まりょくの香かおりがする緑色りょくしょくのうた声ごえ

Une voix verte qui sent la magie

顔かおじゅういっぱい僕ぼくに微笑ほほえんでよ

Souris-moi, remplis ton visage entier de sourires

風かぜに飛とばされるまで気きまぐれな蝶ちょう

Jusqu’à ce qu’un vent l’emporte, le papillon capricieux

僕ぼくらこれから強つよく生いきていこう

Nous allons vivre fort, à partir d’ici

涙なみだがこぼれそうさ

Les larmes sont sur le point de déborder

ヒバリのこころ

Le cœur de l’alouette

ヒバリのこころ

Le cœur de l’alouette

ヒバリのこころ

Le cœur de l’alouette