
Creepy Nuts
Paroles de 15才 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:19
昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃
Autrefois, je tirais sans hésiter—mais aujourd’hui, par ici, la gâchette est devenue lourde.
殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々
Même parmi ceux que je voulais tuer, j’ai déniché tout un tas de choses—d’une humanité dégoûtante.
あの日のトレンチコートマフィア
Le gangster en manteau de tranchée, ce jour-là.
無差別にぶっ放した銃弾
Des balles tirées à l’aveugle.
時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン
Avec le temps… elles ont fait un virage parfait, revoyant leur cible vers mon front, entre les sourcils.
ブーメラン
Un boomerang.
今の俺を見てお前はどんな顔するか
En me voyant maintenant, quelle tête tu ferais ?
その中指は迷わずにこっちを向いた
Cette lame de ton doigt du milieu s’est tournée vers moi, sans hésiter.
確かにsexも知った
Bien sûr, j’ai aussi appris le sexe.
理解者も増えた
Les gens qui comprennent se sont mis à devenir plus nombreux.
ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた
Un jour, à ta douleur, j’ai collé une mélodie et une étiquette de prix
だから似たような痛みを求められんのさ
Alors je ne peux pas te demander encore un mal qui ressemble au tien
コレがお前の欲したキャラクターって奴だ
C’est ça, le personnage que tu voulais
襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー
Je dois redresser mon col—et je me couvre de « uniforme »
染める色 閉じ込める殻
Teinter les couleurs, emprisonner la coquille
でもその中身は
Mais à l’intérieur…
ゆがんで見える鏡の前
Devant un miroir qui paraît tordu
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Dis-moi pourquoi… Ou fais-moi sourire, sha-la-la-la-la
Any time
N’importe quand
出口の無い袋小路かい?
C’est un cul-de-sac sans issue ?
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Dis-moi pourquoi ? Ou fais-moi sourire, sha-la-la-la-la
眠れない
Je n’arrive pas à dormir
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
Ne me fixe pas avec ces yeux tout rouges, comme ces quinze ans passés
その息苦しい 世界は今ここと地続き
Ce monde étouffant est maintenant, ici, à la frontière de l’autre côté
その個性はやがて武器に変わる
Bientôt, cette particularité se transformera en arme
その武器はいつか重荷になる
Un jour, cette arme deviendra un fardeau
自分の影に縛りつける
Tu te lies à l’ombre de toi-même
振る舞え らしくらしくらしく
Agis comme tu l’es, comme tu l’es, comme tu l’es
誰もが持つ別名 誰もが持つAKA
Chacun a un autre nom, chacun a son AKA
良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線
Quelle belle façon de jouer son rôle—c’est ça, ta ligne de vie
俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中
Moi aussi, je fais face aux pairs, aux femmes, aux hommes, aux adultes, aux enfants—au monde qui nous entoure.
対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁
Même un vernis, que je tiens à garder, pour quelqu’un quelque part—même pour celle ou celui que je n’ai jamais rencontré.
また場面の数だけ仮面が増える
Et à mesure que les scènes se multiplient, les masques aussi grandissent.
その仮面の数だけウソが増える
Chaque mensonge grandit au rythme du nombre de masques.
本音で生きてたい 本音で生きてたい
Je veux vivre avec mes vrais mots, avec mes vrais mots.
そう願ってあの日ペンを取ったのに
J’espérais tellement… et pourtant, ce jour-là, j’ai pris le stylo.
紙や音の上でなら素直になれるのに
Sur du papier et des sons, je peux être honnête…
ゆがんで見える鏡の前
Devant un miroir qui déforme tout
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Dis-moi pourquoi… Ou fais-moi sourire, sha-la-la-la-la
Any time
N'importe quand
出口の無い袋小路かい?
C’est une impasse sans issue, c’est ça ?
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Dis-moi pourquoi… ou fais-moi sourire, sha-la-la-la-la
眠れない
Impossible de dormir
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
Ne me fixe pas de tes yeux ensanglantés, comme ça… quinze ans, un jour…
その息苦しい 世界は今ここと地続き
Ce monde étouffant, maintenant, est collé à l’instant même—
自分のようで自分じゃない
À la fois moi, et pourtant pas moi
他人のようで紛れもない
Comme un autre… mais sans qu’on puisse s’y tromper
簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体
Impossible de traduire ce polyèdre : ce n’est pas qu’une caricature simplifiée
15年先の未来 まだ逃げ切れない
Dans quinze ans, le futur… je n’ai toujours pas réussi à m’enfuir
開きすぎたページに本当の顔は見当たらない
À force d’ouvrir trop de pages, je ne trouve plus mon vrai visage
おまえが欲したいくつかを手に入れて
Tu as obtenu quelques-unes de celles que tu voulais
おまえが嫌ったいくつかを身につけて
Tu as endossé quelques-unes de celles que tu détestais
おまえが願ったいくつかを諦めて
Tu as renoncé à quelques-unes de celles que tu as priées
おまえと誓ったいくつかを忘れてる
Tu as oublié quelques-unes de celles que tu as jurées avec toi
Vocabulaire clé
- 奴やつ
- typeN2
- あの
- cet-làN5
- 引き金ひきがね
- gâchette
- アイツあいつ
- lui
- すら
- même
- 人間にんげん
- humainN4
- トレンチコートとれんちこーと
- trench-coat
- ぶっ
- pafN2
- 俺おれ
- moiN3
- 眉間みけん
- sourcils
Testez-vous
Combien de 15才 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.