
Creepy Nuts
Paroles de 爆ぜろ!! avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:13
爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ
Fais-les éclater, fais-les éclater, fais-les éclater, fais-les éclater
Oh Ah don't stop now!! もう限界?
Oh Ah, n’arrête pas maintenant !! T’en peux plus déjà ?
ええ塩梅? どっちでもええから弾け飛べ
Alors, comme ça ? Peu importe—fais tout sauter et voler en éclats
アレとコレとがあべこべメチャクチャ
L’un et l’autre—tout est à l’envers, totalement n’importe quoi
ためてためてたアレかなムシャクシャ
C’est ça, encore… tu l’as trop retenu, ce truc-là—mauvaise humeur plein la bouche
誰もかれもが偉そうにペチャクチャ ならば今から貴様ら(爆ぜろ)
Tout le monde parle avec aplomb, bavarde et fait la belle bouche… Alors, à partir de maintenant, vous deux (fais-les éclater)
まだよまだよとその目がギラギラ ダメよダメよとじらせばイライラ
Pas encore, pas encore : des yeux qui brillent—non, non, ne tiens pas : si tu les fais attendre, ça t’énerve
あれよあれよと脱がせばやわ肌 やめてよしてと いまさら
À peine “ça y est” et déjà tu les enlèves : peau tendre… Stop, ça suffit, et maintenant—trop tard
待てど暮せど変わらぬ生き様 金と見かけに縛られジタバタ
Qu’on attende ou qu’on se démène, rien ne change : une vie identique, enchaînée à l’argent et aux apparences—tu t’agites
型にハマれば困らぬ死に様 着の身着のまま井の中(爆ぜろ)
Si tu rentres dans le moule, tu n’auras pas de souci en mourant : la tête la première, sans rien changer—au fond du puits (fais-les éclater)
さても皆さま お粗末ながら 飲めよ騒げやエンヤコラサッサ
Voyez : malgré ma piètre offrande, buvez, criez—enya kora sassa !
ハレとケの間に乱れろあだ花 ホレたハレたで修羅場だ
Entre le jour et la nuit, que tout se déchaîne, fleur d’ombre… amours en fièvre et cris de bavar—c’est la mêlée aux enfers !
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
Fais tout voler en éclats—toi aussi, réduis-toi à zéro. (Fais *boom*)
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
Tout doit se déchirer, tout s’éparpiller—Est et Ouest. (Fais *boom*)
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
En grand fracas ! (Fais *boom*) En grande pompe ! (Fais *boom*)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
D’un coup ! (Fais *boom*) À l’ordinaire, au combat ! (Fais *boom*)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
Encore ! (Fais *boom*) Donne-m’en encore. (Fais *boom*)
ほら全部全部全部全部
Alors, tout, tout, tout, tout…
Ah calm down calm down
Ah, calme-toi, calme-toi.
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
Pourquoi t’énerves autant ? À qui penses-tu sans cesse ?
我慢してんの? 空回ってんの?
Tu te retiens, ou tu pars en vrille ?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
Ah, c’est chiant… toujours ce genre de trucs… et ça te fait tomber le moral.
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
Tu te forces à fond, à bout de souffle ? Ça s’accumule ? Alors (faut que ça explose) !
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
Évidemment que tout le monde ne peut pas être complètement déjanté, sinon ça ne tiendrait pas.
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
Alors de temps en temps, étire tes ailes… balance tout (faut que ça explose) !
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
Aujourd’hui, arrête de tout retenir, de tout réprimer, de tout garder en toi.
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
Saute et bondis comme tu veux… fais monter ta voix (faut que ça explose) !
Oh Ah can't stop now!!
もう限界? いやもう一回? まだ足りねぇなら弾け飛べ
C’est la limite ? Non, encore une fois ? Si t’en veux plus, fais tout voler en éclats.
冷めた目で見る浮き世のいざこざ 猿と犬とが「何じゃこら ワレこら」
Du haut d’un regard blasé, les histoires sordides du monde… singe et chien : « Quoi ? Hein ? Toi, t’es qui ? »
虎の威を借るキツネがチラホラ ブタもメスならチヤホヤ(爆ぜろ)
Sous l’ombre de la puissance du tigre, les renards se faufilent, par-ci par-là — et quand le cochon aussi est une femelle, on le flatte… (crève)
化けの皮はげ 中身はこの様 タネも仕掛けもあるぜ あからさま
La peau du déguisement se déchire : voici le fond des choses. Y a des ficelles, y a des manigances… c’est trop évident.
猫も杓子も名無しも何様 神も仏も イカサマ
Même le chat, même la louche, même l’anonyme — “qui” que tu sois. Dieu, Bouddha… tout n’est que tricherie.
アメとムチならどちらもくわばら シャレとマジとがテレコでうらはら
Si c’est la carotte et le bâton : l’un comme l’autre, attention… et qu’entre blague et sérieux ça s’entrecroise, en miroir et à contre-courant.
カメとウサギがスタコラサッサ 今だ紛れろどさくさに(爆ぜろ)
Tortue et lièvre font la course : ça glisse, ça fuse — maintenant, disparaîs dans la confusion… (crève)
さても皆様悪声ながら 酒と泪と男と女
Mesdames et messieurs, même si la voix est mauvaise : il y a le vin, les larmes, les hommes… et les femmes.
雨のち晴れのすき間曇り空 宴もたけなわ おさらば
Après la pluie, la lumière — dans l’intervalle, le ciel se voile. La fête bat son plein… et puis, adieu.
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
Fais tout sauter, que ça éclate — et toi aussi, redeviens zéro… (crève)
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
Que tout éclate à se rompre, que ça se disperse, East and West… (crève)
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
Magnifiquement — (crève). Grandiosement — (crève)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
D’un coup (Fais exploser) Dans le vif de l’instant (Fais exploser)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
Encore… (Fais exploser) donne-m’en un peu plus (Fais exploser)
ほら全部全部全部全部
Alors, tout, tout, tout, tout
Ah calm down calm down
Ah, t’inquiète, t’inquiète
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
Pourquoi t’es autant en colère comme ça ? À qui tu fais tout le temps attention, toi ?
我慢してんの? 空回ってんの?
Tu te retiens ? Tu t’enflammes pour rien ?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
Ah, c’est pénible, ah, c’est pénible — que des histoires qui te font redescendre l’énergie
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
Tu te surcharges à fond ? Ça s’accumule ? Alors (Fais exploser)
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
Évidemment que personne, chacun de vous, n’y échappe : tout le monde est complètement imprévisible
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
Alors, de temps en temps, étire tes ailes… lâche tout (Fais exploser)
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
Aujourd’hui, arrête d’accumuler, de contenir, de tout garder dans tes bras.
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
Fais le bond comme tu l’as prévu, fais monter la voix… (que ça explose)
アレもコレも何でもかんでも爆ぜろ 罵声も歓声も
Que tout explose—ceci ou cela, peu importe ! Qu’il y ait insultes comme cris de joie.
スタンディングオベーションで浴びろ Yeah
Frappe la foule sous une ovation debout—ouais.
どーにも こーにも いかんでしょ
Quoi qu’on fasse, quoi qu’on tente… ça marche pas, c’est ça ?
あーでも こーでも ないでしょ
Ah, pas comme ça, pas comme ceci… ce n’est pas ça, non ?
あー面倒 もう全部 終わらせろ(爆ぜろ)
Ah, que c’est pénible… termine-en tout de suite (que ça explose)
Vocabulaire clé
- もう
- déjàN5
- 限界げんかい
- limiteN3
- 塩梅あんばい
- état
- 歓声かんせい
- acclamationsN2
- いざ
- en avantN1
- から
- depuisN5
- そんな
- pareilN5
- どっち
- lequelN5
- でも
- pourtant
- あべこべあべこべ
- à l’enversN1
Testez-vous
Combien de 爆ぜろ!! avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.