
Creepy Nuts
Paroles de 中学12年生 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:26
あれから10年経ってます
Il s’est écoulé dix ans depuis
周りはみんな大人になってます
Tout le monde autour de moi est devenu adulte
俺は青い春をまだ待ってます
Moi, j’attends encore mon printemps bleu
時計はそこで止まってます
L’horloge s’est arrêtée là-bas
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
Déjà à l’âge du prof—un parfait introverti
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
Un cœur en dents de scie, des barbelés, en première année au collège, douze ans
丸めたネピアで溢れかえった ゴミ箱みたいな頭の中
Des pensées comme une tête pleine de déchets, débordant comme un vieux paquet de mouchoirs froissé
ひっくり返したけど何もなかった
J’ai tout renversé, mais il n’y avait rien
あくびが出るほど あきれ返ったが イイ!
Tellement stupéfiant qu’on en bâille… mais c’est BIEN !
そのままで イイ!
Reste comme ça ! C’est BIEN !
ありのままで 泣け笑え 悩めスカセ
Reste comme tu es—pleure, ris, maudis ça, réfléchis, enfume-toi
さぁ 思い切りフカセ
Allez, inspire à fond
セカイノオワリ マカイノハジマリ
La fin du monde, le début de la nuit
社会の歪み 堺のクソガキ
Les distorsions de la société, ces mômes de malheur à la frontière
パッと上がれ長岡の花火
S’élancer d’un coup—les feux d’artifice de Nagaoka
下界の空に落とす いなびかり ピカ!
Le jeter au ciel d’en bas : un éclair, ça claque—Pika !
イタイ イタイ それポエム?
C’est mal, c’est mal… ça, c’est de la poésie ?
イタイ イタイ いやライム
C’est mal, c’est mal… non, c’est du flow
イタイ イタイ 自己表現
C’est mal, c’est mal—s’exprimer
めちゃ イタイ イタイ
Trop mal, c’est mal, c’est mal
でもイタくて結構 いたって健康
Mais c’est douloureux, pourtant c’est carrément bon pour la santé
比較的目には見えん この病状
Aux yeux, on ne voit guère cet état
突発的に発症 至極真っ当 理由なき反抗
Apparition soudaine — une vraie crise, une rébellion sans raison
土日返上 雨天決行
Week-ends abandonnés, on y va même sous la pluie
365 レボリューション
365 révolutions
友情 愛情 まともに勉強
L’amitié, l’amour… bien sagement on étudie
俺が選んだのはチェケラッチョ
Moi, j’ai choisi Ché-ké-la-cho
あの娘が選んだのは援交
Elle, la fille, a choisi le boulot en passe
ガールズバーミテコで連行
On l’embarque dans un girl’s bar, mains liées
性別 パコられる方 (わら)
Le sexe : celui qui se fait… (rire)
趣味 人間観察です (わな)
J’aime observer les humains (le piège)
前略プロフ ホムペあしあと
Avant tout : profils, page perso — traces en passant
カギ付き日記の病んでるあの娘
La fille qui va mal, son journal à clé verrouillée
キリ番 カキコ 絡むーちょ
Le numéro porte-bonheur, la case où l’on écrit… viens t’accrocher, on fait le lien
レペゼン 魔法のiらんど
Rep’ : sur iMagic Land… la magie d’iLand
リアル BBS リンク
IRL, BBS, et les liens qui circulent
卍で囲めハンドルネーム
Cernons-les, enfermons-les, avec des pseudos en “卍”
〇〇夫妻 ホントはブサイク
Le couple “XX” — en vrai, ils ne sont pas beaux
いつメン ズッ友 サギ写メ ウザい
Toujours les mêmes, potes soudés : selfies pour appâter… c’est relou
この街じゃフェイマス
Dans cette ville, je suis “famous”
コム持ちはステータス
La carte à puce, c’est le statut
友達は増えます だけど その他には迷惑
Les amis, ça augmente… mais le reste, ça gêne
キティサン プージャ BGMにはくうちゃん
Kitty-san, puja… au BGM, Kuu-chan
または黒金 アディジャ カマハン 窃チャ
Ou bien Kurokin, adi-ja… camahan, chii-chaa
足元と口元にセッタ
Aux pieds et aux lèvres, des seta
ぶっちゃけ はっちゃけ
Franchement, on s’enflamme
面地にパッチギ 乱痴気騒ぎ
Sur le sol, du patchiki… tumulte et déchaînement
あっちにこっち ニコイチ 語らっち
De ce côté, de l’autre… duo parfaitement assorti, on s’y raconte
コンビニで合致 ファミチキでランチ
Au conbini, on se croise… au Famichiki, le lunch
「兄者 このトイレ ペンキ臭くないっすか?」
« Frère, ce toilette-là… ça sent pas un peu la peinture, là ? »
「おい んな事より アンパン買ってこい」
Hé… plutôt que ça, va m’en acheter des Anpan
「ういっす」
Ouai, j’vous suis
なぜかすごく大人びて見えた
D’une certaine façon, il avait l’air terriblement adulte
俺はいつも遠巻きに見てた
Moi, je le regardais toujours de loin
今になれば香ばしく思えた
Avec le temps, je l’ai trouvé savoureux
だけど あいつ等 女にはモテた
Mais eux, ils plaisaient aux filles
一軍敵にまわせ 散文的に笑え
Fais-les tourner en première ligne contre l’ennemi : ris comme de la prose
渡り廊下で 怖い先輩見つけたら目をそらせ
Dans le couloir à passerelles, si tu croises un aîné qui fait peur, détourne les yeux
みぞに落ちてる濡れたエロ本 ドライヤーで乾かしてめくれ
Un livre érotique mouillé, tombé au fond d’une rigole… sèche-le au sèche-cheveux et tourne les pages
TSUTAYAの18禁コーナー 手に汗握って暖簾くぐれ
Dans le coin 18+ de TSUTAYA… la sueur aux mains, franchis la rideau-noren
ググれ 無料動画 サンプル見れそうやん
Cherche, gratuitement : on dirait qu’on peut voir un aperçu de la vidéo.
スクロールして スクロールして
Défile, défile…
「勝手に開けんなや!ノックしろや ババア!」
« T’as pas le droit d’ouvrir sans permission ! Toque d’abord, espèce de vieille ! »
腹減った いざという時は 高級イタ飯サイゼリヤ
J’ai faim… En cas d’urgence, c’est du resto chic façon italienne : Saizeriya.
皆のユートピア「ミラノ風ドリア」
Le paradis de tous : « la dorée à la milanaise ».
あれから10年経ってます (あーすいません)
Ça fait dix ans depuis… (ah, excusez-moi).
同級生は子供を抱いてます (あとシナモンフォッカチオ)
Les anciens camarades ont des enfants dans les bras… (et puis, encore un peu de cannelle, focaccia).
俺はマイクロフォンをつかんでます (あとドリンクバー三つ)
Moi, je serre mon micro… (et aussi trois boissons au distributeur).
そして韻を踏んで歌ってます
Et je chante en calant les rimes.
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
Maintenant, j’ai presque l’âge du prof… typiquement un introverti de service.
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
Cœur en dents de scie, fil barbelé — en 12e année du collège.
Vocabulaire clé
- 思い切りおもいきり
- à fondN2
- から
- depuis
- 周りまわり
- entourN4
- 俺おれ
- moiN3
- もはやもはや
- déjàN1
- 内弁慶うちべんけい
- chez-soi brave
- 有刺鉄線ゆうし てっせん
- barbelés
- 年生ねんせい
- élève
- ゴミ箱ごみばこ
- poubelleN4
- みたい
- commeN2
Testez-vous
Combien de 中学12年生 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.