
Creepy Nuts
Paroles de 土産話 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2021
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:26
なぁ相方、大事になったな
Hé, mon pote... c’est devenu sérieux.
わりと大事になったな
C’est carrément devenu sérieux, ouais.
あれは確かそう 新大久保だったか?
C’était bien sûr… peut-être Shinjuku-Nord, ça ?
ゲーセンの前で真夜中
Devant l’arcade, en pleine nuit.
ヒデくんが輪入さんと電話してた
Hidékun appelait Rinnyu-san au téléphone.
どんな会話交わしたか忘れた
J’ai oublié quelle conversation ils avaient.
みてぇなページ1
Un truc comme une page une…
インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話
À chaque fois, ça fait pleurer l’intervieweur : des histoires de formation bien pourries.
上板のワンルーム大晦日
Un studio d’une chambre à Uita, le soir du Nouvel An.
ガキ使見ながら食うドミノピザ
Pendant que je regarde Gaki Tsukai, je mange une Domino’s pizza.
ライムスター武道館DVDの裏
Au dos du DVD du show au Budokan de LIME$TER
眺めながら話してた'もしも'が
En regardant, on parlait du « et si… »
何か実感が湧かねー
Je n’arrive pas à vraiment le ressentir…
本当は俺まだ実家のままで
En vrai, j’étais encore chez mes parents
雨漏りと壁ドンで目が覚める
Je me réveille avec une fuite d’eau et un « wall bang »
なんて嫌だから頬はつねらねー
Et justement, donc… je me pince pas la joue—j’aime pas ça
DJハマヤん家で朝までチル
Chez DJ Hamayan, on chill jusqu’à l’aube
そしてテラさん家のレックブースでスピット
Puis, dans le booth de rec de chez Tera-san, on balance
地で行ってたシラフで酔狂
En pleine sobriété, avec un zèle un peu fou
ジリ貧でもワロてたなずっと
Même quand c’était la galère, on arrivait quand même à rire—tout le temps
夜行バスのシート腰下ろし
S’asseoir sur la banquette du bus de nuit
流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと
Les paysages qui défilent — à travers la vitre, la voie rapide de minuit doit forcément
ここまで繋がってる
être reliée jusqu’ici
じゃあかませ今宵のラストシット
Alors envoie la dernière place de ce soir, claque-la
振り返れば
Si je regarde en arrière…
イカれた土産話が溢れ出る山のように
Des histoires complètement dingues débordent, comme une montagne
俺に言ったって
Même si tu me le dis
お前に言ったって
Même si tu me le dis à toi
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory
Une story que tu riras au nez, comme si c’était du mensonge
売れる訳ない前提つけた名前
Un nom posé sur une idée : “ça ne vendra jamais”
冬の時代最前線 夢なら無い
Au tout premier front de l’ère d’hiver, pas de rêve
腕ならあると信じてやまない
J’y crois dur comme fer : j’ai encore mes armes
泉が丘長岡state of mind
Izumi-gaoka, Nagaoka — l’âme en l’état
ガラガラのワンマンライブすでに連覇後
Un one-man live qui fait déjà la course en tête, après avoir décroché le doublé
いてつくパルコ前ミカン箱
Devant le Parco glacé, des caisses d’oranges
皆素通りスキーウェアの展示場
Tous passent sans s’arrêter, un hall d’exposition en tenue de ski
吹き抜けからお題もらったショッピングモール
Dans le souffle de la verrière, on m’a remis un sujet : un centre commercial
昼夜問わず異種格闘
Sans distinction de jour ni de nuit, une lutte entre espèces
沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン
Je suis entré avec la ferme intention de couler : un donjon freestyle
回り始めた歯車の音
Le bruit des engrenages qui se mettent à tourner
例のふたりとダブらしたたりない所
Les endroits où ne fait qu’un avec eux, de l’autre côté
噛み締める間も、味しめる間も
Sans même le temps de mordre, sans même le temps de savourer
無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう
Les jours sans vitesse, on dirait enfin qu’on peut les appeler notre gagne-pain
今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と
Aujourd’hui, personne ne pense plus à nous mettre en avant comme seconds rôles
バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド
Pas une bataille : tout est rempli en one-man, du liquide
Zepp tokyo 新木場コースト
Zepp Tokyo, New Kiba Coast
飛び級のライバル横目にコツコツ
Tout en regardant de loin les rivaux qui sautent des étapes, on avance petit à petit
積み上げて来たな一歩一歩
On les a empilés, pas après pas
エンドロール流すなら今
Si on doit lancer le générique, c’est maintenant
みたいな瞬間で溢れてた
Des instants comme celui-là, il y en avait plein
でも欲張りな俺ら
Mais nous, les plus gourmands
ハッピーエンドのその先を見に来た
Venus voir au-delà de la fin heureuse
振り返れば
Quand on se retourne
イカれた土産話が溢れ出る山のように
Un tas de souvenirs complètement fous, qui débordent comme une montagne
俺に言ったって
Qu’est-ce que ça peut me faire, à moi
お前に言ったって
Qu’est-ce que ça peut te faire, à toi
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory
Un story qu’on aurait envie de balayer en ricanant, comme si c’était du mensonge
お前が誘導のバイトしてたフェス
Le festival où toi, t’étais à la manœuvre comme employé du guidage
俺ら今トリ前でかましてる
Là, maintenant, on fait le show juste avant le dernier morceau
この人の前ではただのヘッズ
Devant ces gens-là, on n’est que des têtes vides
そんなキングとバースを分け合ってる
Tu partages ce Roi et ces couplets
あの日救われた奇跡のフレーズ
La phrase miracle qui m’a sauvé, ce jour-là
擦るその指は世界を奪ってる
Ce doigt qui frotte, s’empare du monde
大きな玉ねぎの下に立ってる
Tu te tiens sous un énorme oignon
見上げた客席が円になってる
La salle, vue d’en bas, forme un cercle
繋がってる 繋がってく
Ça se relie… ça se relie, encore
作り話にしちゃ出来すぎてる
Trop parfait pour n’en faire qu’une histoire
「書く事がねぇ」嘆いてた人生
Une vie qui soupirait : « Y’a rien à écrire »
振り返るだけで歌になってる
Il suffit de se retourner : ça devient chanson
なぁ相方、じゃこの先は?
Dis-moi, complice… et la suite, alors ?
ホールにアリーナ? またデカい山
Un aréna dans le hall ? Encore une grosse montagne
ガキ使にピザ? カウントダウン紅白
Du pizza pour Gaki Tsukai ? Countdown, Kohaku
まぁ今年も年末空けとくわ
Bon, comme chaque année, je garde la fin d’année vide
Vocabulaire clé
- 俺おれ
- je (masc.)N3
- 前まえ
- avantN3
- 輪わ
- cercleN3
- 食うくう
- mangerN3
- 売れるうれる
- se vendreN4
- なぁ
- hein
- 大事だいじ
- importantN4
- わり
- taux
- ゲーセンげーせん
- salle de jeux
- ヒデひで
- Hideo
Testez-vous
Combien de 土産話 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.