
Creepy Nuts
Paroles de Dr.フランケンシュタイン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 2:33
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
Nous sommes une vie pleine de pièces rapportées
元の形が分からない
On ne reconnaît plus la forme d’origine
寄せ集めたガラクタで精製
Raffinée à partir d’un tas de débris rassemblés
元の居場所が分からない
On ne sait plus où était notre place
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je n’en veux pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce à vous, je suis là
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je n’en veux pas
貴方のおかげで私が...
Grâce à vous, je suis...
皆で歩幅を合わせ同じ方へ
Tous ensemble, on cale nos pas vers la même direction
歩かされて来たからです
C’est parce qu’on m’a fait marcher comme ça
列をはみ出すとすぐ仲間はずれ
Dès qu’on dépasse la file, on nous met aussitôt à l’écart
と言い聞かされて来たからです
C’est ce qu’on m’a appris, à me le faire croire
狭い部屋に押し込まれて
Enfermé, tassé dans une petite pièce
教え込まれて来た運命
La destinée qu’on m’a inculquée
窓の外に思いをはせて
Et je laisse mes pensées courir au-delà de la fenêtre
あんな風に笑っちゃダメ
Il ne faut pas rire comme ça
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je ne nourris aucune rancœur
貴方のおかげで私がいる
C’est grâce à toi que je suis là
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je ne te hais pas
貴方のおかげで私がいる
C’est grâce à toi que je suis là
歪な自らを誇れない
Je ne peux pas me vanter de mon âme difforme
整えられて来たからです
Parce qu’on m’a façonné, petit à petit
下手に身の丈以上は望めない
Je ne peux pas espérer plus que ce que je vaux
指をさされて来たからです
Parce qu’on m’a pointé du doigt
下ばかり見て歩くくせ
À force de regarder vers le bas
誰も彼もが品定め
Chacun, tous, évaluent tout le monde
人の転ぶ様を見て清々
Voir quelqu’un tomber me rend l’esprit clair.
あなたに似て来たからです
C’est parce que je me suis mise à te ressembler.
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je ne te porte pas de rancune.
貴方のおかげで私がいる
C’est grâce à toi que je suis là.
Dr.フランケンシュタイン
Dr. Frankenstein
恨んでいない
Je ne te porte pas de rancune.
貴方のおかげで私がいる
C’est grâce à toi que je suis là.
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
Nous sommes des vies cousues, reprises, pleines de greffes.
元の形が分からない
On ne reconnaît même plus la forme d’origine.
寄せ集めたガラクタで精製
Distillés de bric-à-brac mis en tas
元の居場所が分からない
Impossible de retrouver leur place d’origine
Vocabulaire clé
- 同じおなじ
- identiqueN5
- 外そと
- extérieurN5
- 以上いじょう
- au moinsN4
- 列れつ
- rangéeN4
- 思いおもい
- penséeN3
- 僕らぼくら
- nous
- 生命せいめい
- vieN3
- 寄せよせ
- rassemblerN3
- 居場所いばしょ
- place
- おかげ
- grâceN4
Testez-vous
Combien de Dr.フランケンシュタイン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.