Langbeats
紙様 – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Paroles de 紙様 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
Hip-Hop
Durée
3:20
  1. 金は人を帝王にする

    L’argent fait de chacun un souverain

  2. はたまた裸の王にする

    Ou bien, un roi nu

  3. 手にした途端に誰もが調子づく

    Dès qu’on le tient, tous se mettent à jouer des coudes

  4. 無くなりゃ即調子狂う

    S’il disparaît, tout le monde perd le rythme

  5. 効率重視でローリスク

    On vise l’efficacité, risque limité

  6. 法律スレスレ凍りつく

    En frôlant la loi, on se fige de froid

  7. 一歩間違えりゃ人生棒に振る

    Un faux pas et ta vie est foutue

  8. また誰かが音信不通

    Encore quelqu’un qui décroche, devient injoignable

  1. 悪い金 良い金 やらしい金

    De l’argent sale, de l’argent propre, de l’argent pervers

  2. 正しい金得るためただ get busy

    Pour obtenir le bon argent, faut juste get busy

  3. 力まかせに引きちぎれば取るに足らない

    À force de tirer comme un damné, on arrache et c’est sans valeur

  4. こんな紙切れに俺達は頭が上がらない

    À ce bout de papier, nous ne pouvons pas lever la tête

  5. いとも簡単に人の心を買えるおまじない

    Une incantation si simple : elle te fait acheter le cœur des gens

  6. 今夜何万円であの娘にやりたい放題

    Ce soir, pour combien de dizaines de milliers, tu vas lui faire tout ce que tu veux

  7. Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢のイエスマン

    Hey, hey, mr. Rich Man, tu as toujours derrière toi cette foule d’yes-men

  8. 奴らお前自身じゃ無くて お前のサイフにしっぽ振ってる

    Eux ne sont pas là pour toi-même — ils remuent la queue pour ton portefeuille

  9. Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん

    Hey, hey, mr. Rich Man, ces beautés que tu tiens tout près

  10. 奴らお前自身じゃなく お前の預金残高と fuck してるだけ

    Eux, ce n’est pas toi qu’ils baisent — c’est juste ton solde en banque, fuck

  11. Uh-huh めちゃうらやましい 金持ち皆くたばりゃいい (働け)

    Uh-huh, trop jaloux… Que tous les riches crèvent — (travaille)

  12. Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

    Donne-moi l’argent, donne-moi l’argent (oh yeah)

  13. 君のため 俺のため (oh yeah)

    Pour toi, pour moi (oh yeah)

  14. 誰のため 何のため (oh yeah)

    Pour qui, pour quoi (oh yeah)

  15. Gimme da money, gimme da money

    Donne-moi l’argent, donne-moi l’argent

  16. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Non, non Prada, non Fendi, non Hermes, non Gucci

  17. ヒデー男と言われても仕方ない

    On peut dire que t’as un peu l’air d’un vrai gars détestable

  18. 一応それなりに頑張っちゃいるが

    Quand même, je fais de mon mieux comme je peux

  19. こりゃちょっとした行き違い ゆうてねぇ

    C’est juste un petit malentendu, tu vois

  20. 生きてるだけで丸儲けと言うにはまだ若すぎる

    Vivre, c’est déjà gagner, mais t’es encore un peu trop jeune

  21. コレが無きゃどうにもならないモノであふれてる

    Y’en a plein, des choses impossibles à remplacer, sans lesquelles on ne peut rien

  22. でも稼げど稼げど右から左へと流れてく

    Mais même en gagnant, et en gagnant encore, l’argent file de droite à gauche

  23. 指咥え見てる

    Je te regarde la langue au bout des lèvres

  24. 生まれ落ちた瞬間に発生する法外なチャージ料金

    Des frais d’attaque exorbitants qui naissent à l’instant même où tu viens au monde

  25. 日々 加算するオプションに請求書の額見てたじろぎ

    Chaque jour, je tremble devant le montant des options qu’on additionne sur ma facture

  26. それも引かれんの それも取んの そんなかかんの

    Tout ça aussi, ça se prélève… tout ça aussi, on te le prend… y en a pour de tels frais

  27. これしか乗らんの?ガッデム

    On ne met que ça ? Putain

  28. しゃーないココ そんな国

    C’est comme ça… ici, dans un pays pareil

  29. 人生はぼったくり no justice

    La vie, c’est du racket. Pas de justice

  30. (悪い金 良い金 あやしい金 正しい金 得るためただget busy)

    (Mauvais argent, bon argent, argent louche, argent juste… pour en obtenir, faut se mettre au boulot)

  31. 無いとどこまでも踏みにじられる

    Sans ça, on te piétine jusqu’au bout

  32. あるとどこまでも強気になれる

    Avec ça, tu peux te montrer plus dur jusqu’au bout

  33. 無いとどこまでも足元見られる

    Quand tu n’as rien, on te jauge jusqu’au bout du chemin

  34. あるとどこまでも高みを目指せる

    Quand tu as quelque chose, tu peux toujours viser plus haut

  35. スネをかじってか? (say what?)

    Te faire ronger les tibias ? (dis ce que tu dis ?)

  36. 汗水たらしてか? (say what?)

    Transpirer jusqu’à en perdre la raison ? (dis ce que tu dis ?)

  37. 誰かをだましてか? (say what?)

    Rouler quelqu’un, te mens-tu ? (dis ce que tu dis ?)

  38. どれも同じってか? (no, no, no)

    Tout ça se ressemble, c’est ça ? (non, non, non)

  39. Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

  40. 君のため 俺のため (oh yeah)

    Pour toi, pour moi (oh yeah)

  41. 誰のため 何のため (oh yeah)

    Pour qui donc, et pour quoi (oh yeah)

  42. Gimme da money, gimme da money

  43. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Non, non Prada, non Fendi, non Hermès, non Gucci

  44. ヒデー男と言われても仕方ない

    On peut difficilement dire le contraire : c’est un vrai vilain type

  45. 一応それなりに頑張っちゃいるが

    Je m’applique, enfin… je fais de mon mieux, quand même

  46. こりゃちょっとした行き違い

    Y a comme un petit malentendu

  47. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Non, non Prada, non Fendi, non Hermès, non Gucci

  48. ヒデー男と言われても仕方ない

    On peut difficilement dire le contraire : c’est un vrai vilain type

  49. 一応人並みに目が無いけど

    J’ai beau, en apparence, pas mal de yeux…

  50. 昔からコレには縁が無いゆうてねぇ

    Depuis toujours, je te dis : je ne suis pas de ceux qui ont de la chance avec ça, tu vois

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

棒ぼう
bâtonN3
こんな
comme çaN5
そんな
de ce genreN5
帝王ていおう
empereur
する
faireN4
裸はだか
nuN3
王おう
roiN3
調子づくちょうしづく
s'enflammer
即そく
immédiat
狂うくるう
devenir fouN3

Testez-vous

Combien de 紙様 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Creepy Nuts

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Creepy Nuts

紙様

金かねは人ひとを帝王ていおうにする

L’argent fait de chacun un souverain

はたまた裸はだかの王おうにする

Ou bien, un roi nu

手てにした途端とたんに誰だれもが調子ちょうしづく

Dès qu’on le tient, tous se mettent à jouer des coudes

無なくなりゃ即そく調子ちょうし狂くるう

S’il disparaît, tout le monde perd le rythme

効率こうりつ重視じゅうしでローリスク

On vise l’efficacité, risque limité

法律ほうりつスレスレ凍こおりつく

En frôlant la loi, on se fige de froid

一歩いっぽ間違まちがえりゃ人生じんせい棒ぼうに振ふる

Un faux pas et ta vie est foutue

また誰だれかが音信おんしん不通ふつう

Encore quelqu’un qui décroche, devient injoignable

悪わるい金かね 良よい金かね やらしい金かね

De l’argent sale, de l’argent propre, de l’argent pervers

正ただしい金きん得えるためただ get busy

Pour obtenir le bon argent, faut juste get busy

力ちからまかせに引ひきちぎれば取とるに足たらない

À force de tirer comme un damné, on arrache et c’est sans valeur

こんな紙切かみきれに俺おれ達たちは頭あたまが上あがらない

À ce bout de papier, nous ne pouvons pas lever la tête

いとも簡単かんたんに人ひとの心こころを買かえるおまじない

Une incantation si simple : elle te fait acheter le cœur des gens

今夜こんや何なん万まん円えんであの娘むすめにやりたい放題ほうだい

Ce soir, pour combien de dizaines de milliers, tu vas lui faire tout ce que tu veux

Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢おおぜいのイエスマン

Hey, hey, mr. Rich Man, tu as toujours derrière toi cette foule d’yes-men

奴やつらお前まえ自身じしんじゃ無なくて お前まえのサイフにしっぽ振ふってる

Eux ne sont pas là pour toi-même — ils remuent la queue pour ton portefeuille

Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん

Hey, hey, mr. Rich Man, ces beautés que tu tiens tout près

奴やつらお前まえ自身じしんじゃなく お前まえの預金よきん残高ざんだかと fuck してるだけ

Eux, ce n’est pas toi qu’ils baisent — c’est juste ton solde en banque, fuck

Uh-huh めちゃうらやましい 金持かねもち皆みなくたばりゃいい (働はたらけ)

Uh-huh, trop jaloux… Que tous les riches crèvent — (travaille)

Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

Donne-moi l’argent, donne-moi l’argent (oh yeah)

君きみのため 俺おれのため (oh yeah)

Pour toi, pour moi (oh yeah)

誰だれのため 何なにのため (oh yeah)

Pour qui, pour quoi (oh yeah)

Gimme da money, gimme da money

Donne-moi l’argent, donne-moi l’argent

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Non, non Prada, non Fendi, non Hermes, non Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

On peut dire que t’as un peu l’air d’un vrai gars détestable

一応いちおうそれなりに頑張がんばっちゃいるが

Quand même, je fais de mon mieux comme je peux

こりゃちょっとした行いき違ちがい ゆうてねぇ

C’est juste un petit malentendu, tu vois

生いきてるだけで丸儲まるもうけと言いうにはまだ若わかすぎる

Vivre, c’est déjà gagner, mais t’es encore un peu trop jeune

コレが無なきゃどうにもならないモノであふれてる

Y’en a plein, des choses impossibles à remplacer, sans lesquelles on ne peut rien

でも稼かせげど稼かせげど右みぎから左ひだりへと流ながれてく

Mais même en gagnant, et en gagnant encore, l’argent file de droite à gauche

指ゆび咥え見みてる

Je te regarde la langue au bout des lèvres

生うまれ落おちた瞬間しゅんかんに発生はっせいする法外ほうがいなチャージ料金りょうきん

Des frais d’attaque exorbitants qui naissent à l’instant même où tu viens au monde

日々ひび 加算かさんするオプションに請求せいきゅう書しょの額がく見みてたじろぎ

Chaque jour, je tremble devant le montant des options qu’on additionne sur ma facture

それも引ひかれんの それも取とんの そんなかかんの

Tout ça aussi, ça se prélève… tout ça aussi, on te le prend… y en a pour de tels frais

これしか乗のらんの?ガッデム

On ne met que ça ? Putain

しゃーないココ そんな国くに

C’est comme ça… ici, dans un pays pareil

人生じんせいはぼったくり no justice

La vie, c’est du racket. Pas de justice

(悪わるい金きん 良いい金きん あやしい金きん 正ただしい金きん 得えるためただget busy)

(Mauvais argent, bon argent, argent louche, argent juste… pour en obtenir, faut se mettre au boulot)

無ないとどこまでも踏ふみにじられる

Sans ça, on te piétine jusqu’au bout

あるとどこまでも強気つよきになれる

Avec ça, tu peux te montrer plus dur jusqu’au bout

無ないとどこまでも足元あしもと見みられる

Quand tu n’as rien, on te jauge jusqu’au bout du chemin

あるとどこまでも高たかみを目め指させる

Quand tu as quelque chose, tu peux toujours viser plus haut

スネをかじってか? (say what?)

Te faire ronger les tibias ? (dis ce que tu dis ?)

汗水あせみずたらしてか? (say what?)

Transpirer jusqu’à en perdre la raison ? (dis ce que tu dis ?)

誰だれかをだましてか? (say what?)

Rouler quelqu’un, te mens-tu ? (dis ce que tu dis ?)

どれも同おなじってか? (no, no, no)

Tout ça se ressemble, c’est ça ? (non, non, non)

Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

君きみのため 俺おれのため (oh yeah)

Pour toi, pour moi (oh yeah)

誰だれのため 何なにのため (oh yeah)

Pour qui donc, et pour quoi (oh yeah)

Gimme da money, gimme da money

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Non, non Prada, non Fendi, non Hermès, non Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

On peut difficilement dire le contraire : c’est un vrai vilain type

一応いちおうそれなりに頑張がんばっちゃいるが

Je m’applique, enfin… je fais de mon mieux, quand même

こりゃちょっとした行いき違ちがい

Y a comme un petit malentendu

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Non, non Prada, non Fendi, non Hermès, non Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

On peut difficilement dire le contraire : c’est un vrai vilain type

一応いちおう人並ひとなみに目めが無ないけど

J’ai beau, en apparence, pas mal de yeux…

昔むかしからコレには縁えんが無ないゆうてねぇ

Depuis toujours, je te dis : je ne suis pas de ceux qui ont de la chance avec ça, tu vois