
Creepy Nuts
Paroles de トレンチコートマフィア avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:58
we are
Nous sommes
トレンチコートマフィア
La mafia du trench-coat
心の裏側忍び寄るセミナー
Un séminaire qui s’insinue, furtivement, jusque dans les recoins du cœur
コロバインみたく 派手にお出ましだ
Comme Columbine—me voilà, en grande pompe
殺しに来ました check it out 耳貸しな
Je suis venu pour tuer—check it out, prête-moi l’oreille
やっぱ肩身狭いよな あんなカーストの中じゃ
Au fond, je suis toujours à l’étroit, coincé dans une caste comme celle-là
俺はあくまで脇役だった 溜め込んだ恨みや辛みやルサンチマン
Moi, je n’étais qu’un figurant—j’ai accumulé rancunes, amertume, et ressentiment
思い出してきた ほら古傷が痛む
Ça me revient : regarde, la vieille plaie se remet à faire mal
白い目や笑い声や後ろ指がねじ曲げた人格その結果"今"
Les regards blancs, les rires, les doigts dans le dos—et la personnalité tordue qui aboutit à « maintenant »
美化されまくったヤンキー 漫画じゃ描かれなかった
Des yakuzas sublimés à mort : pas ce que la BD pouvait vraiment montrer
「迷惑かけられた側」 逃げる側
« Celui qu’on dérange » — celui qui fuit
譲る側 笑われる側 負ける側 我慢する側 合わせる側
Celui qui cède, celui qu’on se moque, celui qui perd, celui qui endure, celui qui s’ajuste
空気読む側 余る側
Celui qui lit l’ambiance, celui qui reste en trop
赤く染まるドブ川眺め黄昏たところで 誰もいない右側
De regarder le caniveau rougi, puis le crépuscule… sur le côté droit, là-bas, où personne n’est
それでもいつか見てろと ほくそ笑んでた
Et pourtant… « Vous verrez bien, un jour », ils ricanaient
俺にはこれがあるからコレがあるから
Moi, j’ai ça — parce que j’ai ça
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Si le monde a vraiment perdu la tête, alors allume la mèche, la ligne d’amorce… Et qu’importe le regard des autres
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Même maintenant, pas trop tard. Ils arborèrent ce sourire insolent
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Il ne suffit pas de s’enfermer : fonce, sors ! Saisis tes armes… Allez, rassemblement !
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Pas de dress code — la mafia des trench-coats
例えばアイツならギター アイツなら歌 アイツならツイッター
Par exemple, lui si c’est la guitare / lui si c’est le chant / lui si c’est Twitter
アイツなら映画 アイツなら漫画 アイツなら自殺 アイツは通り魔
Lui, si c’est le film / lui, si c’est la BD / lui, si c’est le suicide / lui, c’est l’assassin qui frappe au hasard
ようやく見えて来た 行き場のない怒りのはけ口が
Enfin, ça se dessine… / le défouloir d’une colère sans issue
さぁ教えてくれ秘密のプラン
Alors, dis-moi donc le secret / ton plan
また誰かが密かに無理強いするスタンス
Encore une position que quelqu’un impose, en secret
内気なボンクラ 振り切れdon't stop 曲げなきゃいけないのか?
Timide crétin, monte le son jusqu’au bout—/ faut-il qu’on “ne stop” pas / se plier, se courber ?
染まらなきゃいかんのか いや違う ありのままぶつけるしかないのさ
Faut-il se laisser colorer ? Non—/ il n’y a qu’une chose à faire : foncer, tel qu’on est
研ぎ澄ます牙 震える舌 募る悔しさ 下唇を噛む 振り下ろす鎌
Des crocs qu’on aiguise, une langue qui tremble / la rage qui s’accumule—en mordant sa lèvre inférieure / et en abattant la faux
降りしきるBlood rain 深い夜が明けぬうちに カタをつけにいくのさ
Il pleut un Blood rain, sans arrêt—/ avant que la nuit ne s’achève / on va régler ça
「クソババア夜這いにきたで」 まるで丑三つの村
« Espèce de vieille salope, je viens pour la chevauchée de la nuit » / comme si c’était le village à minuit passé
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Si le monde est complètement déréglé, mets-y le feu—mèche allumée. Et le regard des autres, ça ne change rien.
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Même maintenant, ce n’est pas trop tard. Des types au sourire insolent, ricanant sans peur.
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Ne te contente pas de t’enfermer : sors de là. Prends une arme—allez, rassemblez-vous !
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Pas de dress code—mafia en trench-coat.
お前の痛みなど誰も知らない なら言葉で気が済むまでわからせてやるまで
Personne ne connaît ta douleur… Alors je vais te faire comprendre, par les mots, jusqu’à ce que ça te suffise.
流れ流れたどり着いた
En passant, en dérivant, puis en arrivant enfin…
足手にまとわりついたあの時の思いを
Les pensées de ce moment-là, qui s’accrochaient à toi, te gênaient—
ぬぐい去るように武器を手にし歩き出す
Comme pour les effacer, tu saisis tes armes et tu te mets en marche.
we are トレンチコートマフィア
We are mafia en trench-coat.
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Si le monde est complètement déréglé, mets-y le feu—mèche allumée. Et le regard des autres, ça ne change rien.
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Encore maintenant, ce n’est pas trop tard… Des gars qui arborent ce sourire insolent.
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Se contenter de s’enfermer, c’est pas assez—fonce, prends une arme… Allez, rassemblez-vous !
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Pas de dress code—mafia en trench-coat.
Vocabulaire clé
- どう
- commentN5
- 恨みうらみ
- rancuneN2
- する
- faireN4
- まるで
- comme siN4
- 周りまわり
- alentoursN4
- 裏側うらがわ
- côté intérieur
- 忍び寄るしのびよる
- s'approcher
- 耳みみ
- oreilleN5
- やっぱやっぱ
- quand même
- 肩身かたみ
- position
Testez-vous
Combien de トレンチコートマフィア avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.