
Creepy Nuts
Paroles de よふかしのうた avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:00
よふかしのうた
Chanson de veilleuse
照らしてって moonlight
Éclaire-moi, moonlight
目を奪ってブルーライト
Et capture mon regard, lumière bleue
ネオンサインが呼ぶ表裏
Les néons appellent : la face et le revers
よふかしのうた
Chanson de veilleuse
連れ去って midnight
Emmène-nous, midnight
血走った red eyes
Des yeux rouges, hagards
大人達の子守唄
La berceuse des adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Enfin, notre nuit est bien chargée
keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
Allez, quand les démons ne sont pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits à nous sont bien remplies, oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Après tout, nos nuits à nous sont bien remplies
keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
Allez, quand les démons ne sont pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits à nous sont bien remplies, oh yeah (oh yeah)
ガキの頃から夜が好きだった
Dès gamin, j’aimais les nuits
9時に寝るのは何か嫌だった
Me coucher à neuf heures, ça me disait pas rien
なんと無くただ勿体無かった
Sans trop savoir pourquoi… ça me paraissait tellement gâché
お前の事がもっと知りたかった
J’aurais voulu en savoir encore plus sur toi
いわゆる三文の得
Le fameux gain de trois sous
投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥
Même si je dois tout brader, je veux voir plus loin—encore, toujours plus loin, au cœur du cœur
色濃く紐解く
Dérouler d’une façon plus vive, plus en profondeur
12オクロックから丑の刻まで
De douze heures pile jusqu’à l’heure du bœuf
初めてお前を跨いだのは、
La première fois que je t’ai enjam(b)é…
いや初めて跨ったのは確か14
Non—la première fois, c’était sûrement à quatorze
俺は何も知らねワナビー
Moi, je sais rien… un wannabe
手取り足取り全てが新しい
Tout, je l’apprends pas à pas, comme si tout était nouveau
姿形にその香り
Son parfum, dans la forme de ton être
静けさが似合うその黒い肌に
À cette peau noire qui va si bien à la quiétude
吸い込まれてた 手招きされるままに
Je me faisais aspirer, tel qu’on m’appelait de la main
それからお前は音楽をくれた
Puis, toi, tu m’as offert la musique
女の裸も見せてくれた
Tu m’as aussi montré la nudité d’une femme
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
Du vin que je n’avais jamais bu, j’en ai approché mes lèvres
オトンのタバコくすね火を付けた
J’ai chipé la cigarette d’Oton, et j’y ai mis le feu
やっちゃいけないが溢れて
Et tout ce qu’il ne faut pas faire déborde
知っちゃいけないに塗れてる
Recouvert de ce qu’il ne faut pas savoir
迎えに来る闇に紛れて
Au milieu de l’ombre qui vient me chercher
お前はいつも気まぐれで...
Toi, t’es toujours plein de caprices…
よふかしのうた
Le chant de la veillée
照らしてって moonlight
Illumine-moi, moonlight
目を奪ってブルーライト
Fais-moi perdre les yeux, lumière bleue
ネオンサインが呼ぶ表裏
Les néons appellent le recto et le verso
よふかしのうた
La chanson des veilleurs
連れ去って midnight
Emmène-nous, midnight
血走った red eyes
Des red eyes, pleines de sang
大人達の子守唄
La berceuse des adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Quoi qu’il en soit, nos nuits sont bien trop occupées
keep on dancin'
Continue de danser'
さぁ鬼の居ぬ間に
Allez, quand les démons ne sont pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits à nous sont bien remplies, oh ouais (oh ouais)
なんせ俺達の夜は忙しい
Quoi qu’il en soit, nos nuits à nous sont bien remplies
keep on dancin'
Continue de danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Vas-y, pendant que les démons ne sont pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits à nous sont bien remplies, oh ouais (oh ouais)
晴れて大人の仲間入り
Le ciel se dégage—entrée dans le clan des grands
我が物顔で朝帰り
En mode “comme si c’était chez nous”, on rentre au petit matin
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
Les regards autour, comme si c’était une mauvaise plaie à toucher—leur majeur en l’air, ça tourne à vide
暗い部屋照らしてよ ブルーライト
Éclaire cette chambre sombre, Blue light
視力低下に体力低下
Baisse de la vue, baisse d’énergie
認めたかないがお前のせいさ
Je ne veux pas l’admettre, mais c’est ta faute
起こさないでティーチャー
Ne provoque pas ça, prof
I'm a day dream believer
Je suis un croyant des rêves diurnes
俺の若さを日々吸い上げる
Tu pompes ma jeunesse, jour après jour
まるでサキュバスまたはインキュバス
Comme une succube ou un incube
近いうちに朽ち果てる
Bientôt, je finirai par pourrir
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
Le samedi où tu m’as entraîné jusqu’à ton repaire
同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者
Des hermines à la même fréquence—tous, sans exception, des inadaptés sociaux
だけどお前は決して誰も責めない
Mais toi, tu ne blâmes jamais personne
お前は決して何も聞かない
Toi, tu n’écoutes jamais rien
御節介な陽の光と違い
À la différence du soleil importun des jours de fête
俺を正さない
Ne me corrige pas
未だお前を乗りこなせない
Je n’arrive pas encore à te dompter
未だお前を使い果たせない
Je n’ai pas encore fini d’épuiser tout ce que tu as
ずっと今日が終わらない
Aujourd’hui ne finit jamais
明日を始められない
Je n’arrive pas à commencer demain
よふかしのうた
Chanson d’insomnie
照らしてって moonlight
Éclaire-moi, moonlight
目を奪ってブルーライト
Tu me voles les yeux, la lumière bleue
ネオンサインが呼ぶ表裏
Les néons appellent, le recto et le verso
よふかしのうた
Chanson du veuvage éveillé
連れ去って midnight
Emmène-nous à minuit
血走った red eyes
Des yeux rouges luisant
大人達の子守唄
La berceuse des adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Après tout, nos nuits sont bien trop occupées
keep on dancin'
Continue de danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Allez, pendant que les démons ne sont pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits sont bien trop occupées, oh ouais (oh ouais)
なんせ俺達の夜は忙しい
Après tout, nos nuits sont bien trop occupées
keep on dancin'
Continue de danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors, pendant que le démon n’est pas là
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nos nuits sont bien trop occupées, oh ouais (oh ouais)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 腫れ物はれもの
- grosse enflammée
- 空回りからまわり
- tourner à vide
- 暗いくらい
- sombreN5
- せい
- cause
- 吸い上げるすいあげる
- aspirer
- またはまたは
- ou
- インキュバスいんきゅばす
- incube
- うち
- à l’intérieurN5
- 朽ち果てるくち はてる
- pourrir
- 手て
- mainN5
Testez-vous
Combien de よふかしのうた avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.