Langbeats
パピヨン ~papillon~ – Hitomi Shimatani

Hitomi Shimatani

Paroles de パピヨン ~papillon~ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop
Durée
4:16
  1. 自由が欲しいのなら 風のうたを聞いてみて

    Si tu veux la liberté, écoute le chant du vent

  2. そよいでる木の枝も 道の花も知っている

    Je connais même les branches qui frémissent, et les fleurs au bord du chemin

  3. あなたを苦しめて 悲しませているものを

    Ce qui te fait souffrir, ce qui te pe attriste…

  4. 自然の風に 頂けてと baby, baby

    Laisse-le porter par le vent de la nature, baby, baby

  5. この次 会える時には

    Quand on se reverra la prochaine fois…

  6. やさしい笑顔を おみやげにしてね

    Garde pour moi un sourire doux, comme un petit cadeau

  7. 願いはこころで いつか そう 蓮の花になる

    Au fond du cœur, un jour, ce vœu deviendra une fleur de lotus

  8. 信じて あきらめないでね 追いかけた 夢を

    Crois-y, ne renonce pas : cours après tes rêves

  1. あなたはアジアのパピヨン きれいな水を飲む

    Tu es un papillon d’Asie, qui boit une eau claire

  2. マラミン タマラッ ダンニャバード

    Maramin, tamarâlâ, dan’yabâdo

  3. トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

    トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

  4. (いつも)ねぇ わたしはいつもあなたの(いつでも)近くにいます

    (toujours) dis, moi je suis toujours près de toi (à tout moment)

  5. てのひらにこぼれてく 涙は苦いけれど

    qui déborde sur ta paume — les larmes sont amères, pourtant

  6. なんの意味さえもない 悲しみはないと思う

    je crois qu’il n’y a même aucun sens, et pourtant aucune tristesse

  7. あなたが淋しさの 峠を越える朝を

    quand tu franchis, un matin, le col de la solitude

  8. プパヤの丘で 待ってるわ baby, baby

    sur la colline de papaye, je t’attends, baby, baby

  9. あなたに恋して わたし

    t’aimer, moi

  10. きれいになれたと 感じてる とても

    je me sens devenir plus belle, vraiment

  11. 「偶然世界」で出逢い 絆は森になり

    en nous rencontrant dans le « monde du hasard », le lien devient une forêt

  12. すべての命は歌うの 悦びの歌を

    toutes les vies chantent une chanson de joie

  13. あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る

    Tu es un papillon d’Asie, je vois un rêve étrange

  14. マラミン タマラッ ダンニャバード

    Maramin Tamarař, merci beaucoup

  15. トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

    Turemakâshî, Xiao Hua, ni hao

  16. (いつも)ねぇ わたしはいつもあなたの(近くに)近くにいます

    (Toujours) Hé… moi aussi, je suis toujours tout près de toi (tout près)

  17. 神様 他に なにも望んだりしません

    Dieu, je ne souhaite rien d’autre

  18. 愛をください 命のように大事にします

    Donne-moi ton amour, je le chérirai comme la vie

  19. この次 会える時には

    La prochaine fois que nous nous verrons…

  20. やさしい笑顔を おみやげにしてね あなたが好きです

    Garde-moi ce sourire doux en souvenir, je t’aime

  21. あなたがわたしを変えて 私も変化して

    Tu me changes… et moi aussi, je change

  22. 隔てあってた世界が ひとつに溶けあう

    Le monde qui nous séparait se dissout et ne fait plus qu’un

  23. あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る

    Tu es un papillon d’Asie, regardant un rêve sans fin

  24. マラミン タマラッ ダンニャバード

    Mara min… tamara… merci

  25. トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

    Turima-kāshi… xiao huā… ni hao

  26. 「偶然世界」で出逢い 絆は森になり

    Se rencontrant par hasard dans « le monde des coïncidences », le lien devient une forêt

  27. すべての命は歌うの 悦びの歌を

    Toutes les vies chantent, la chanson de la joie

  28. あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る

    Tu es un papillon d’Asie, regardant un rêve étrange

  29. マラミン タマラッ ダンニャバード

    Mara min… tamara… merci

  30. トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

    Turima-kāshi… xiao huā… ni hao

  31. あなたがわたしを変えて 私も変化して

    Tu m’as changée, et moi aussi j’ai changé

  32. 隔てあってた世界が ひとつに溶けあう

    Le monde qui nous séparait se fond, unifié

  33. あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る

    Vous êtes un papillon d’Asie, à contempler des rêves sans fin

  34. マラミン タマラッ ダンニャバード

    Maramin Tamarar, dankyabado

  35. トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

    Trimaqâshî, shaohua, ni hao

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

愛あい
amourN3
願いねがい
souhaitN3
あなたあなた
vousN5
自由じゆう
libertéN4
うた
chanson
でる
sortir
木き
arbreN5
夢ゆめ
rêveN4
もの
chose
会えるあえる
rencontrer

Testez-vous

Combien de パピヨン ~papillon~ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hitomi Shimatani is a Japanese pop singer, known for her work in Japan’s mainstream pop music.

Plus de chansons de Hitomi Shimatani

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hitomi Shimatani

パピヨン ~papillon~

自由じゆうが欲ほしいのなら 風かぜのうたを聞きいてみて

Si tu veux la liberté, écoute le chant du vent

そよいでる木きの枝えだも 道みちの花はなも知しっている

Je connais même les branches qui frémissent, et les fleurs au bord du chemin

あなたを苦くるしめて 悲かなしませているものを

Ce qui te fait souffrir, ce qui te pe attriste…

自然しぜんの風かぜに 頂いただけてと baby, baby

Laisse-le porter par le vent de la nature, baby, baby

この次つぎ 会あえる時ときには

Quand on se reverra la prochaine fois…

やさしい笑顔えがおを おみやげにしてね

Garde pour moi un sourire doux, comme un petit cadeau

願ねがいはこころで いつか そう 蓮はすの花はなになる

Au fond du cœur, un jour, ce vœu deviendra une fleur de lotus

信しんじて あきらめないでね 追おいかけた 夢ゆめを

Crois-y, ne renonce pas : cours après tes rêves

あなたはアジアのパピヨン きれいな水みずを飲のむ

Tu es un papillon d’Asie, qui boit une eau claire

マラミン タマラッ ダンニャバード

Maramin, tamarâlâ, dan’yabâdo

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

(いつも)ねぇ わたしはいつもあなたの(いつでも)近ちかくにいます

(toujours) dis, moi je suis toujours près de toi (à tout moment)

てのひらにこぼれてく 涙なみだは苦にがいけれど

qui déborde sur ta paume — les larmes sont amères, pourtant

なんの意味いみさえもない 悲かなしみはないと思おもう

je crois qu’il n’y a même aucun sens, et pourtant aucune tristesse

あなたが淋さびしさの 峠とうげを越こえる朝あさを

quand tu franchis, un matin, le col de la solitude

プパヤの丘おかで 待まってるわ baby, baby

sur la colline de papaye, je t’attends, baby, baby

あなたに恋こいして わたし

t’aimer, moi

きれいになれたと 感かんじてる とても

je me sens devenir plus belle, vraiment

「偶然ぐうぜん世界せかい」で出逢であい 絆きずなは森もりになり

en nous rencontrant dans le « monde du hasard », le lien devient une forêt

すべての命いのちは歌うたうの 悦よろこびの歌うたを

toutes les vies chantent une chanson de joie

あなたはアジアのパピヨン 不思議ふしぎな夢ゆめを観みる

Tu es un papillon d’Asie, je vois un rêve étrange

マラミン タマラッ ダンニャバード

Maramin Tamarař, merci beaucoup

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

Turemakâshî, Xiao Hua, ni hao

(いつも)ねぇ わたしはいつもあなたの(近ちかくに)近ちかくにいます

(Toujours) Hé… moi aussi, je suis toujours tout près de toi (tout près)

神様かみさま 他ほかに なにも望のぞんだりしません

Dieu, je ne souhaite rien d’autre

愛あいをください 命いのちのように大事だいじにします

Donne-moi ton amour, je le chérirai comme la vie

この次つぎ 会あえる時ときには

La prochaine fois que nous nous verrons…

やさしい笑顔えがおを おみやげにしてね あなたが好すきです

Garde-moi ce sourire doux en souvenir, je t’aime

あなたがわたしを変かえて 私わたしも変化へんかして

Tu me changes… et moi aussi, je change

隔へだてあってた世界せかいが ひとつに溶とけあう

Le monde qui nous séparait se dissout et ne fait plus qu’un

あなたはアジアのパピヨン 果はてない夢ゆめを観みる

Tu es un papillon d’Asie, regardant un rêve sans fin

マラミン タマラッ ダンニャバード

Mara min… tamara… merci

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

Turima-kāshi… xiao huā… ni hao

「偶然ぐうぜん世界せかい」で出逢であい 絆きずなは森もりになり

Se rencontrant par hasard dans « le monde des coïncidences », le lien devient une forêt

すべての命いのちは歌うたうの 悦よろこびの歌うたを

Toutes les vies chantent, la chanson de la joie

あなたはアジアのパピヨン 不思議ふしぎな夢ゆめを観みる

Tu es un papillon d’Asie, regardant un rêve étrange

マラミン タマラッ ダンニャバード

Mara min… tamara… merci

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

Turima-kāshi… xiao huā… ni hao

あなたがわたしを変かえて 私わたしも変化へんかして

Tu m’as changée, et moi aussi j’ai changé

隔へだてあってた世界せかいが ひとつに溶とけあう

Le monde qui nous séparait se fond, unifié

あなたはアジアのパピヨン 果はてない夢ゆめを観みる

Vous êtes un papillon d’Asie, à contempler des rêves sans fin

マラミン タマラッ ダンニャバード

Maramin Tamarar, dankyabado

トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

Trimaqâshî, shaohua, ni hao