
Hitomi Shimatani
Paroles de YUME日和 (追憶+LOVE LETTER Version) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:00
everything everything
儚い僕のfantasy
Éphémère, ma fantasy
僕が夢みる世界へ 君を連れていってあげる
Dans le monde où je rêve, je te emmènerai
もっとちかくそばにおいで
Approche-toi encore… plus près
ひとみ閉じてすべてをゆだねて
Ferme les yeux et confie-toi à tout
独占できたらいいのに... もっと出逢いが早ければ...
J’aimerais pouvoir te garder rien que pour moi… Si nos rencontres avaient été plus tôt…
運命だけが味方しない
Seul le destin ne me fait pas de faveur
握りしめたこの手は離さない
Cette main que je serre, je ne la lâcherai pas
わらって わらって 勇気をだして
Riez, riez… trouvez le courage
夢の 続き 二人で紡ごう
La suite du rêve, tissons-la à deux
きっと きっと 幻じゃない
C’est sûr, c’est sûr, ce n’est pas un mirage
儚い僕の fantasy
Mon fantasy fragile et éphémère
無理して笑った その横顔
J’ai souri de force, et ce profil en silence
迷いがココロを 締め付けてる
Des doutes serrent mon cœur…
優しすぎる声が ふるえているよ
Ta voix trop douce tremble, elle tremble
気持ちは わかってるのに...
Je comprends tes sentiments, pourtant…
ためらいなんてなければ 変えてゆける明日がある
S’il n’y avait pas d’hésitation, il y aurait un demain à changer
何も知らない子供ならば
Si j’étais un enfant qui ne sait rien
思うままにこの道駈けてゆく
Je cours sur cette route, comme je l’entends
everything everything 愛しています
everything everything, je t’aime
心 すべて 君を守りたい
Mon cœur, tout ce que je veux, c’est te protéger
想う ほどに 胸がいたむよ
Plus je t’aime, plus ça me déchire la poitrine
壊れそうな fantasy
Une fantasy qui pourrait se briser
最終列車のドアが開いた
La porte du dernier train s’ouvre
僕らを未来へ連れていって
Emmène-nous vers le futur
二人きりの世界 描いていこう
Créons un monde rien qu’à nous deux
せつない恋のゆくえ
Le destin d’un amour qui fait mal
わらって わらって...
Rie… rie…
夢の 続き
La suite du rêve
きっときっと幻じゃない
Sûrement, sûrement, ce n’est pas qu’une illusion
儚い僕の fantasy
Fragile, mon fantasy
『一年過ぎた同じ季節に
À la fin d’un an passé, dans la même saison—
夢の世界に独り残されて
Seul, je suis resté dans le monde des rêves
不安だった... 愛してました
J’avais peur… Je t’aimais.
Forever, I pray your happiness...』
Pour toujours, je prie pour ton bonheur…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 世界せかい
- mondeN4
- 儚いはかない
- éphémère
- 夢みるゆめみる
- rêver
- ちかくちかく
- près
- そば
- sarrasinN5
- おいで
- viens
- ひとみひとみ
- pupille
- 横顔よこがお
- profil
- 迷いまよい
- hésitation
- ココロ
- cœur
Testez-vous
Combien de YUME日和 (追憶+LOVE LETTER Version) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hitomi Shimatani is a Japanese pop singer, known for her work in Japan’s mainstream pop music.