
Kanako Miyamoto
Paroles de シュビドゥビ☆スイーツタイム - Shubi Dubi Sweets Time avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Anime Songs, J-Pop
- Durée
- 4:45
キラキラ☆プリキュア アラモード
Brille, Brille ☆ Pretty Cure A La Mode
シュビドゥビ ドゥワップ シンガロン
Shubi-du-bi, dwaap, en chantant — sing-a-long
パラッパ ラッピン プレゼント
Parap-pa, rappin, pour un cadeau
フワフワ フワリン リンガベル
Tout doux, Fuwarin, Cloche Ringabel
ブンブン アイラブ プリティーガール
Boum-boum, I love Pretty Girl
シュビドゥビ ドゥワップ シンガロン
Shubi-du-bi, dwaap, en chantant — sing-a-long
パラッパ ラッピン プレゼント
Parap-pa, rappin, pour un cadeau
フワフワ フワリン リンガベル
Tout doux, Fuwarin, Cloche Ringabel
ブンブン アイラブ プリティーガール
Boum-boum, I love Pretty Girl
開店しましょうベリベリべリーグー
Ouvrons le magasin — Berry Berry GOO !
ワンダフルな箱ギミギミギミって
Ça pétille, quel drôle de boîte—gim-gim-gim, tout ça, tout ça
ハチャメチャにフリースタイル
En mode complet freestyle, n’importe quoi
名前たくさん言えるかな?
Tu crois que je peux en dire, des tas de noms ?
バリバリです(おっおー)
Ça claque dur (oh-oh)
シャルウィーダンスですよ(れっつごー)
C’est votre danse, chérie — (allez, c’est parti)
ホイップジェラートカスタード
Crème fouettée, gelato à la vanille
マカロンショコラにパルフェ
Macaron au chocolat, et un parfait
作って食べて戦って
On fabrique, on goûte, puis on se bat
ぐるぐるぐるぐるぐるりんぱ
Gururu gururu gurururinpa
ローリンローリンココロにズッキュン
Rouler, rouler—boom, ça t’a frappé le cœur
パティスリーのエンジェル(ウェルカム)
Bienvenue à l’ange de la pâtisserie (Bienvenue)
ダンシンダンシン夢見るパッション
Danse, danse, danse—rêve de passion
なんてファンタスティック(ファンタスティック)
Quelle idée… fantastique (Fantastique)
ナ☆ナ☆ナ☆ナ☆ナイスパラダイス(イェイイェイイェイ)
Na☆na☆na☆na☆na—super paradis (Yea yea yea)
ラ☆ラ☆ラ☆ラ☆ランデブーご招待(ウォウウォウウォウ)
La☆la☆la☆la☆la—rendez-vous, invitation (Wow wow wow)
キュンキュンさせてね(オーライ)
Fais-moi battre le cœur—ok ? (C’est parti)
パ・ピ・プ・ペ・ポップに踊れパーリータイム
Danse en pop, pa·pi·pu·pe·po—c’est l’heure de la fête
シュビドゥビ ドゥワップ シンガロン
Choubidoubi, doo-wop, chanter en chœur
パラッパ ラッピン プレゼント
Parapapa, rap-lin—présent !
フワフワ フワリン リンガベル
Foufoufou, foufarine—cloche de sonnerie !
ブンブン アイラブ プリティーガール
Boum boum, I love the pretty girl
シュビドゥビ ドゥワップ シンガロン
Schbidy-boubi, doo-wap, en chantant
パラッパ ラッピン プレゼント
Parapapa, rappin, cadeau en fête
フワフワ フワリン リンガベル
Tout doux, fwo-fwa, sonnent les clochettes
ブンブン アイラブ プリティーガール
Boum boum, I love the pretty girl
再開しましょうチャーミーファンタジー
Retrouvons-nous : charmante fantaisie
どんなスパイスもフリフリフリーフォール
Peu importe l’épice, secoue-la, freestyle-chute
テクニックに磨きをかけていこう
On va polir notre technique, la rendre parfaite
まるでスウィーティーフロスティーデコレーション
Comme une décoration tout en douceur, glacée et sucrée
合いの手ちょうだい
Donne-moi la réponse dans le bon moment
レッツ・ラ・シンギン
Let's la shinging
ミファソラシどれがいいかわからないよ
Je sais pas trop laquelle choisir, mi-fa-sol-la-si
ハズしっぱなしでラクしてないですし
J’me laisse pas faire, hein : je rate pas pour que ça soit plus simple
キラキラテンションでモチベーション上げよう(オーウェル)
Avec une tension étincelante, on va booster notre motivation (O’well)
プリプリキューティーなハートをトッピングして(オーノー)
En ajoutant une touche de cœur pritt-pritt tout cute (Oh non !)
ふわふわな気分でキラキラル(オーイェー)
Dans un mood tout duveteux, on brille, on brille (Ouais-yé !)
そんな感じでエブリバディハッピープレゼント
Et comme ça, tout le monde reçoit son happy gift
ギリギリです(おっおー)
C’est juste, juste limite (Oh oh !)
疲れちゃったよ(おかえりなさい)
J’suis KO (Bienvenue !)
メイビーメイビーアラアラモード
Maybe, maybe… ah, un air à la mode, là !
パティスリーのアイドル(サンキュー)
Idole de la pâtisserie (merci)
キュアキュアまだまだどうぞ
Encore un peu, encore un peu—allez, c’est pour maintenant
これからでしょ(だよね)
C’est pour le moment à venir, non ? (c’est ça)
シェイキンシェイキンビートリピート(イェイイェイイェイ)
Shake, shake—beat, repeat (yeah, yeah, yeah, yeah)
サンデーマンデーなんて知らないし(ウォウウォウウォウ)
Je ne connais pas le « dimanche dimanche » (wow, wow, wow)
キュートに決めたら(オーライ)
Si je décide de le faire avec mignonnerie (ok)
ラ・リ・ル・レ・ロックにハジけちゃおう
Allons exploser sur La-Ri-Lu-Re-Loque
これからのことは明日考えよう
Pensons à ce qui vient—demain
きまぐれな昨日へありがとうを言えるように
Pour pouvoir dire merci à hier, si capricieux
(オッケーキラッとひらめいた)
(D’accord—j’ai eu une idée brillante, au coup d’éclair)
ホイップジェラートカスタード
Glaçons de crème fouettée, gelato à la crème pâtissière
マカロンショコラにパルフェ
Macarons au chocolat, parfait
ホイップジェラートカスタード
Glaçons de crème fouettée, gelato à la crème pâtissière
マカロンショコラにパルフェ
Macarons au chocolat, parfait
(ラストいこうか)
(On y va pour le dernier ? )
ホイップジェラートカスタード
Glaçons de crème fouettée, gelato à la crème pâtissière
マカロンショコラにパルフェ
Macarons au chocolat, parfait
ホイップジェラートカスタード
Glaçons de crème fouettée, gelato à la crème pâtissière
マカロンショコラにパルフェ
Macarons au chocolat, parfait
ホイップジェラートカスタード
Glaçons de crème fouettée, gelato à la crème pâtissière
マカロンショコラにパルフェ
Dans le macaron au chocolat, un parfait
作って食べて戦って
Fais-le, mange-le, puis combats
ぐるぐるぐるぐるぐるりんぱ
Tourne, tourne, tourne en rond—gling !
ローリンローリンココロにズッキュン
Roulez, roulez—ça te frappe au cœur
パティスリーのエンジェル(ウェルカム)
L’ange de la pâtisserie (Bienvenue)
ダンシンダンシン夢見るパッション
Danse, danse—danse, rêve de passion
なんてファンタスティック(ファンタスティック)
C’est si fantastique (fantastique)
ナ☆ナ☆ナ☆ナ☆ナイスパラダイス(イェイイェイイェイ)
Na☆na☆na☆na☆na, joli paradis (Yeah yeah yeah)
ラ☆ラ☆ラ☆ラ☆ランデブーご招待(ウォウウォウウォウ)
La☆la☆la☆la☆le rendez-vous—invitation (Wow wow wow)
キュンキュンさせてね(オーライ)
Fais-moi battre le cœur—d’accord (Okay)
パ・ピ・プ・ペ・ポップに踊れパーリータイム
Dans la fête Pop-Pi-Pou-Pé-Pop, danse à l’heure du party !
キラキラ☆プリキュア アラモード
Precure étincelante ☆ Pâtisserie alamiode
Vocabulaire clé
- いい
- bonN5
- たくさん
- beaucoupN5
- どうぞ
- s'il vous plaîtN5
- どれ
- lequelN5
- どんな
- quel genreN5
- プレゼント
- cadeauN5
- 名前なまえ
- nomN5
- 箱はこ
- boîteN5
- キラキラ
- scintiller
- プリキュアぷりきゅあ
- Pretty Cure
Testez-vous
Combien de シュビドゥビ☆スイーツタイム - Shubi Dubi Sweets Time avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.