
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Paroles de 不思議なピーチパイ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:23
思いがけない ああ Good timing
Inattendu… ah, bon timing.
現われた人は Good looking
La personne qui apparaît est… bien lookée
巻きこまれそうな 今度こそは
Emporté comme ça… cette fois, surtout
それならそれで I'm ready for love
Alors, comme ça… I’m ready for love
ふりそそぐ陽ざしも
Et le soleil qui tombe, en pluie
Wow wow wow good timing
Wow wow wow, bon timing.
恋は初めてじゃないけれども
Ce n’est pas la première fois que je tombe amoureuse, pourtant.
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
À chaque fois, l’amour me montre une autre moi.
不思議な 不思議な ピーチパイ
Un mystère, un mystère… tarte aux pêches
かくしきれない気分はピーチパイ
Un sentiment qu’on ne peut pas cacher, c’est une tourte à la pêche
わたしの気持ちは 七色に溶けて
Mon cœur se liquéfie en sept couleurs
いい事ありそうな気分はピーチパイ
J’ai une drôle d’impression que du bon va arriver — une tarte aux pêches.
春のざわめきが 手のひらに舞う
Le murmure du printemps s’envole dans le creux de ma paume
街を歩けば ああ Good timing
En mode trop solennel, des pensées envahissantes
ときめくハートが その証拠
Un cœur qui bat plus fort… en est la preuve
人生が 今キラキラと 近づいてくる
La vie s’approche, tout scintillante, maintenant
I've got my feeling
Le bateau qui porte nous deux…
あの人のイメージは
L’idée que j’ai de cette personne…
Wow wow wow good timing
Wow wow wow, bon timing.
恋は初めてじゃないけれども
Ce n’est pas la première fois que je tombe amoureuse, pourtant.
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
À chaque fois, l’amour me montre une autre moi.
不思議な 不思議な ピーチパイ
Un mystère, un mystère… tarte aux pêches
光にゆれる気分は ピーチパイ
Mon humeur qui tremble sous la lumière, c’est une tarte aux pêches
私の体をバラ色に染めて
Teindre mon corps en rose
恋が始まる予感は ピーチパイ
Le pressentiment que l’amour commence… c’est une tarte aux pêches
小さな私の 宇宙はまわる
Mon petit univers tourne
光にゆれる気分は ピーチパイ
Mon humeur qui tremble sous la lumière, c’est une tarte aux pêches
私の体を バラ色に染めて
Teindre mon corps en rose vermeil
そして不思議な気分はピーチパイ
Et cette drôle de sensation, c’est une tarte aux pêches.
ちょっとまぶしい...
Un peu trop lumineux…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- こそ
- vraiment
- その
- ceN5
- それなら
- dans ce cas
- ちがう
- différent
- わたし
- moi
- 不思議ふしぎ
- étrangeN3
- 事こと
- choseN5
- 人ひと
- personneN5
- 人生じんせい
- vieN3
- 小さなちいさな
- petitN5
Testez-vous
Combien de 不思議なピーチパイ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur-compositeur japonais dont la chanson de 1984 'Plastic Love' est devenue un hit mondial du city pop des décennies plus tard.