
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Paroles de グッドバイ・サマーブリーズ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:18
あなたは忘れたでしょうか
Tu as sûrement oublié, non ?
避暑地のめぐりあいを
Les rencontres dans un lieu de villégiature
テニスコートや あの湖
Sur les courts de tennis, et ce lac là-bas
古びたボートを揺らして
En berçant une vieille barque
木立を風がわたる
Les branches, traversées par le vent
あの夏の日を 知らぬように
Comme si ce jour d’été-là, tu ne le savais pas
グッドバイ・サマーブリーズ 私は忘れない
Adieu, Summer Breeze… je n’oublierai pas
幸福の涙に目ざめたあの朝
Ce matin-là où j’ai été réveillé par des larmes de bonheur
グッドバイ・サマーブリーズ 失って気づいた
Goodbye, summer breeze… en le perdant, j’ai compris
誰よりもあなたを深く愛していた
J’aimais plus que quiconque
グッドバイ・サマーブリーズ 私は忘れない
Adieu, Summer Breeze… je n’oublierai pas
幸福の涙に目ざめたあの朝
Ce matin-là où j’ai été réveillé par des larmes de bonheur
グッドバイ・サマーブリーズ 失って気づいた
Goodbye, summer breeze… en le perdant, j’ai compris
誰よりもあなたを深く愛していた
J’aimais plus que quiconque
何もいわずにあなたは消えた
Sans rien dire, tu as disparu
何も出来ずに夏を失くした
Sans pouvoir rien faire, j’ai perdu l’été
グッドバイ・サマーブリーズ 許されるものなら
Adieu, brise d’été — si seulement c’était permis
もう一度会いたい愛を告げるために
Pour te revoir, le temps de confesser mon amour
グッドバイ・サマーブリーズ 許されるものなら
Adieu, brise d’été — si seulement c’était permis
もう一度会いたい愛を告げるために
Pour te revoir, le temps de confesser mon amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- もう一度もういちど
- encore
- 告げるつげる
- annoncerN1
- 夏なつ
- étéN5
- もの
- chose
- よう
- comme
- わたる
- traverser
- 日ひ
- jourN5
- 木立こだち
- bosquet
- ため
- pour
- ボート
- bateauN3
Testez-vous
Combien de グッドバイ・サマーブリーズ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur-compositeur japonais dont la chanson de 1984 'Plastic Love' est devenue un hit mondial du city pop des décennies plus tard.