Langbeats
Plastic Love – Mariya Takeuchi 竹内まりや

Mariya Takeuchi 竹内まりや

Paroles de Plastic Love avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2025
Genre
City Pop
Durée
5:09
  1. 突然のキスや 熱いまなざしで

    Avec un baiser soudain, et un regard brûlant

  2. 恋のプログラムを 狂わせないでね

    Ne laisse pas ton programme d’amour devenir fou, s’il te plaît

  3. 出逢いと別れ 上手に打ち込んで

    On se place, on jongle avec les rencontres et les adieux…

  4. 時間がくれば 終わる don't hurry!

    Quand le temps viendra, ça s’achèvera—ne te presse pas !

  5. 愛に傷ついた あの日からずっと

    Depuis ce jour où l’amour m’a brisée

  6. 昼と夜が逆の 暮らしを続けて

    Une vie où le jour et la nuit sont inversés, et ça continue.

  7. はやりのdiscoで 踊り明かすうちに

    Avec la disco à la mode, en dansant jusqu’au bout de la nuit

  8. おぼえた魔術なのよ I'm sorry!

    C’est une magie que j’ai apprise. Je suis désolée !

  1. 私のことを決して本気で愛さないで

    N’aime-moi jamais vraiment…

  2. 恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの

    L’amour, ce n’est qu’un jeu : si on s’amuse, ça suffit

  3. 閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も

    Pour parer un cœur scellé, de toute façon… robes éclatantes et chaussures

  4. 孤独な友だち

    Amis solitaires

  5. 私を誘う人は皮肉なものね

    Les gens qui m’appellent… c’est cruel, comme ironie

  6. いつも彼に似てるわ

    Tu me ressemble toujours, à lui

  7. なぜか思い出と重なり合う

    Et, d’une façon étrange, ça se confond avec des souvenirs

  8. グラスを落として急に涙ぐんでも

    Même si je fais tomber le verre et que je me mets à retenir mes larmes d’un coup

  9. わけは尋ねないでね

    Ne me demande pas pourquoi

  10. 夜更けの高速で 眠りにつくころ

    Sur l’autoroute, à l’heure tardive, juste avant de m’endormir

  11. ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

    Seuls les néons halogènes brillent d’une lueur étrange

  12. 氷のように冷たい女だと

    Une femme glaciale, froide comme la glace

  13. ささやく声がしても don't worry!

    Même si une voix chuchote… ne t’inquiète pas !

  14. I'm just playing games, I know that's plastic love

    Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

  15. Dance to the plastic beat, another morning comes

    Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

  16. I'm just playing games, I know that's plastic love

    Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

  17. Dance to the plastic beat, another morning comes

    Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

  18. I'm just playing games, I know that's plastic love

    Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

  19. Dance to the plastic beat, another morning comes

    Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

  20. I'm just playing games, I know-

    Je ne fais que jouer, je sais —

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

ずっと
toujoursN5
わけ
raison
上手じょうず
habileN5
彼かれ
luiN5
てるてる
te
ドレス
robeN3
なんて
que
はやり
tendance
いい
bonN5
から
depuis

Testez-vous

Combien de Plastic Love avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Chanteur-compositeur japonais dont la chanson de 1984 'Plastic Love' est devenue un hit mondial du city pop des décennies plus tard.

Plus de chansons de Mariya Takeuchi 竹内まりや

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Mariya Takeuchi 竹内まりや

Plastic Love

突然とつぜんのキスや 熱あついまなざしで

Avec un baiser soudain, et un regard brûlant

恋こいのプログラムを 狂くるわせないでね

Ne laisse pas ton programme d’amour devenir fou, s’il te plaît

出逢であいと別わかれ 上手じょうずに打うち込こんで

On se place, on jongle avec les rencontres et les adieux…

時間じかんがくれば 終おわる don't hurry!

Quand le temps viendra, ça s’achèvera—ne te presse pas !

愛あいに傷きずついた あの日ひからずっと

Depuis ce jour où l’amour m’a brisée

昼ひると夜よるが逆ぎゃくの 暮くらしを続つづけて

Une vie où le jour et la nuit sont inversés, et ça continue.

はやりのdiscoで 踊おどり明あかすうちに

Avec la disco à la mode, en dansant jusqu’au bout de la nuit

おぼえた魔術まじゅつなのよ I'm sorry!

C’est une magie que j’ai apprise. Je suis désolée !

私わたしのことを決けっして本気ほんきで愛あいさないで

N’aime-moi jamais vraiment…

恋こいなんてただのゲーム 楽たのしめばそれでいいの

L’amour, ce n’est qu’un jeu : si on s’amuse, ça suffit

閉とざした心こころを飾かざる 派手はでなドレスも靴くつも

Pour parer un cœur scellé, de toute façon… robes éclatantes et chaussures

孤独こどくな友ともだち

Amis solitaires

私わたしを誘さそう人ひとは皮肉ひにくなものね

Les gens qui m’appellent… c’est cruel, comme ironie

いつも彼かれに似にてるわ

Tu me ressemble toujours, à lui

なぜか思おもい出でと重かさなり合あう

Et, d’une façon étrange, ça se confond avec des souvenirs

グラスを落おとして急きゅうに涙なみだぐんでも

Même si je fais tomber le verre et que je me mets à retenir mes larmes d’un coup

わけは尋たずねないでね

Ne me demande pas pourquoi

夜更よふけの高速こうそくで 眠ねむりにつくころ

Sur l’autoroute, à l’heure tardive, juste avant de m’endormir

ハロゲンライトだけ 妖あやしく輝かがやく

Seuls les néons halogènes brillent d’une lueur étrange

氷こおりのように冷つめたい女おんなだと

Une femme glaciale, froide comme la glace

ささやく声こえがしても don't worry!

Même si une voix chuchote… ne t’inquiète pas !

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je fais juste semblant de jouer—je sais que c’est de l’amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Danse sur le beat plastique, une autre matinée arrive

I'm just playing games, I know-

Je ne fais que jouer, je sais —