
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Paroles de Morning Glory avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:25
東に向いてるブラインド めがけて差し込んだ
J’ai tendu le volet vers l’est, et j’ai laissé la lumière s’y engouffrer
光に瞳を開いたら
Quand tes yeux s’ouvrent à la lumière
昨晩の暗闇を 濡らしてた雨音
Les gouttes de pluie trempaient l’obscurité d’hier soir
かすかに 想い出して
À peine… tu reviens en souvenir
表はきっと 透き通るような 空の色
La face, sûrement, est une couleur de ciel transparente, comme du verre
あわてて 飛び立つ翼よ
Aile, envol-toi en toute hâte.
こんな朝のような 心になれそうなMorning Glory
Comme si l’on pouvait devenir un cœur comme ce matin-là, Morning Glory
輝きをheavenly 浴びせかけるsoftly
Fais briller, heavenly, cette lueur, doucement, comme si tu la dispersais
消えゆく悲しみにMorning Glory
une tristesse qui s’efface, Morning Glory
いつの日にもsurely 君のそばにdearly
En tout temps, sûrement… près de toi, dearly
愛はあるから
Il y a de l’amour
昨日の夢 醒めずにまだ
Hier encore, dans le rêve, je ne me suis pas réveillée
寝ぼけている 街並さえ
Même le paysage, à moitié endormi…
動き出すよ ほら もうすぐに
Ça démarre, regarde—bientôt
こんな朝のような 心になれるならMorning Glory
Si je peux avoir un cœur comme ce matin… Morning Glory
いつの日にもsurely 君のそばにdearly
En tout temps, sûrement… près de toi, dearly
愛はあるから
Il y a de l’amour
こんな朝のような 心になれるならMorning Glory
Si je peux avoir un cœur comme ce matin… Morning Glory
いつもいつもsurely 君のそばでdearly
Toujours, toujours, sûrement près de toi… et si tendrement, à tes côtés
愛は見つかるから
L’amour se trouve, c’est tout
Morning Glory
いつの日にもsurely 君のそばにdearly
En tout temps, sûrement… près de toi, dearly
愛はあるから
Il y a de l’amour
Morning Glory
いつもいつもsurely 君のそばでdearly
Toujours, toujours, sûrement près de toi… et si tendrement, à tes côtés
愛は見つかるから...
L’amour se trouvera…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- きっと
- certainementN5
- 空そら
- cielN5
- ブラインド
- storeN2
- 色いろ
- couleurN5
- 街まち
- ville
- 表ひょう
- extérieurN4
- よう
- comme
- 光ひかり
- lumièreN4
- 動き出すうごきだす
- se mettre en marche
- 悲しみかなしみ
- tristesse
Testez-vous
Combien de Morning Glory avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur-compositeur japonais dont la chanson de 1984 'Plastic Love' est devenue un hit mondial du city pop des décennies plus tard.