Langbeats
涙のワンサイデッド・ラブ – Mariya Takeuchi 竹内まりや

Mariya Takeuchi 竹内まりや

Paroles de 涙のワンサイデッド・ラブ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1979
Genre
City Pop
Durée
4:51
  1. 初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜

    La première fois que je t’ai vue, c’était un samedi d’octobre, sous la pluie

  2. バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた

    Devant moi, qui attend le bus, il a levé doucement un parapluie

  3. 少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私

    Si je te fixais un moment avec cette petite tête contrariée, j’ai fini par éclater de rire…

  4. その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう

    Depuis ce jour-là, tu m’as ensorcelé, wow wow — je ne peux pas le dire, comment te le faire comprendre ?

  5. 名前も知らない あなたへの One-sided Love

    Sans même connaître ton nom : un amour à sens unique pour toi

  6. 二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店

    Je t’ai revue une seconde fois : par hasard, je me suis arrêtée dans une petite boutique

  7. 思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ

    Sans pouvoir m’en empêcher, je souris en échangeant juste un mot : « Oh, on s’est encore vus »

  8. ヴァレンタインには 勇気を出して

    À la Saint-Valentin, trouve le courage

  1. 打ち明けよう胸のときめき きっと

    Je vais tout te dire : le cœur qui bat, à coup sûr…

  2. チョコレートに バラを添えて Wow Wow

    Des chocolats, une rose à côté… Wow Wow

  3. 目と目が合ったら ちょっとだけでいいから

    Quand nos regards se croisent, juste un tout petit peu suffit

  4. お願い気づいて あなたへの One-sided Love

    Je t’en prie… remarque-moi : One-sided Love, pour toi

  5. 最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で

    La dernière fois que je t’ai vue, c’était à un carrefour, près du crépuscule

  6. 人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた

    J’ai couru après toi dans la foule, mais sans me retourner, je continuais d’avancer

  7. 見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても

    À deux, avec quelqu’un d’autre qu’on ne connaissait pas, bras croisés, en faisant comme si on était très complices… tellement

  8. 笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗

    Le rire reste en écho dans mon oreille, Wow Wow — tout à coup, devant mes yeux, c’est soudain le noir complet

  9. 望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...

    Je n’ai plus de souhait— One-sided Love Ha...

  10. 涙があふれてどうしようもなかった

    Les larmes débordaient, je ne savais plus quoi faire

  11. 終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)

    La fin est arrivée, n’est-ce pas… One-sided (Love) pour toi

  12. 涙があふれてどうしようもなかった

    Les larmes débordaient, je ne savais plus quoi faire

  13. 終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...

    La fin est arrivée, n’est-ce pas… One-sided Love pour toi…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あなたあなた
toiN5
いい
bonN5
待つまつ
attendreN5
月つき
luneN5
雨あめ
pluieN5
ヴァレンタイン
Valentin
から
depuis
きっと
certainementN5
さり気さりげ
discret
だけ
seulementN5

Testez-vous

Combien de 涙のワンサイデッド・ラブ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Chanteur-compositeur japonais dont la chanson de 1984 'Plastic Love' est devenue un hit mondial du city pop des décennies plus tard.

Plus de chansons de Mariya Takeuchi 竹内まりや

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Mariya Takeuchi 竹内まりや

涙のワンサイデッド・ラブ

初はじめてあなたを見みたのは 10月がつの雨あめの降ふる土曜どよう

La première fois que je t’ai vue, c’était un samedi d’octobre, sous la pluie

バスを待まつ私わたしの前まえに さり気げなく傘かさをさしかけた

Devant moi, qui attend le bus, il a levé doucement un parapluie

少すこし困こまった顔かおでしばらく 見みつめてたら吹ふき出だしちゃった私わたし

Si je te fixais un moment avec cette petite tête contrariée, j’ai fini par éclater de rire…

その日ひから あなたのとりこ Wow Wow 口くちには出だせない どうして伝つたえよう

Depuis ce jour-là, tu m’as ensorcelé, wow wow — je ne peux pas le dire, comment te le faire comprendre ?

名前なまえも知しらない あなたへの One-sided Love

Sans même connaître ton nom : un amour à sens unique pour toi

二に度目どめにあなたに会あったのは ふと立たち寄よった小ちいさな店みせ

Je t’ai revue une seconde fois : par hasard, je me suis arrêtée dans une petite boutique

思おもわずほほえみかわして"又また 会あったね"って ひとことだけ

Sans pouvoir m’en empêcher, je souris en échangeant juste un mot : « Oh, on s’est encore vus »

ヴァレンタインには 勇気ゆうきを出だして

À la Saint-Valentin, trouve le courage

打うち明あけよう胸むねのときめき きっと

Je vais tout te dire : le cœur qui bat, à coup sûr…

チョコレートに バラを添そえて Wow Wow

Des chocolats, une rose à côté… Wow Wow

目めと目めが合あったら ちょっとだけでいいから

Quand nos regards se croisent, juste un tout petit peu suffit

お願ねがい気きづいて あなたへの One-sided Love

Je t’en prie… remarque-moi : One-sided Love, pour toi

最後さいごにあなたを見みたのは 夕暮ゆうぐれに近ちかい街角まちかどで

La dernière fois que je t’ai vue, c’était à un carrefour, près du crépuscule

人ひとごみを追おいかけたけど ふり向むきもせずに歩あるいてた

J’ai couru après toi dans la foule, mais sans me retourner, je continuais d’avancer

見知みしらぬ他ほかの誰だれかとふたり 腕うで組くみ合あい仲良なかよさそうに とても

À deux, avec quelqu’un d’autre qu’on ne connaissait pas, bras croisés, en faisant comme si on était très complices… tellement

笑わらい声ごえが耳みみに残のこる Wow Wow 突然とつぜん 私わたしの目めの前まえは まっ暗くら

Le rire reste en écho dans mon oreille, Wow Wow — tout à coup, devant mes yeux, c’est soudain le noir complet

望のぞみはもうない あなたへの One-sided Love Ha...

Je n’ai plus de souhait— One-sided Love Ha...

涙なみだがあふれてどうしようもなかった

Les larmes débordaient, je ne savais plus quoi faire

終おわりが来きたのね あなたへの One-sided(Love)

La fin est arrivée, n’est-ce pas… One-sided (Love) pour toi

涙なみだがあふれてどうしようもなかった

Les larmes débordaient, je ne savais plus quoi faire

終おわりが来きたのね あなたへの One-sided Love...

La fin est arrivée, n’est-ce pas… One-sided Love pour toi…