
YOASOBI
Paroles de モノトーン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:31
ずっと 僕は 僕らは
Toujours, moi, nous…
一人きりの世界を生きている
Nous vivons dans un monde à deux, mais seuls.
隣り合う世界にそっとふれる度
À chaque fois que, tout doucement, je touche du bout des doigts l’autre monde voisin…
思い知るんだ
Je comprends…
思い出すんだ あぁ
Je me remémore… Ah…
幼い頃の僕らは
Quand nous étions enfants…
無邪気さに守られたまま
Protégés par notre innocence…
呼び合う名前と 明日の約束
Nos noms qu’on s’appelait, et la promesse du lendemain…
それだけで世界は一つだと思えた
Avec ça seulement, je pensais que le monde n’en ferait qu’un.
分かり合えないことが
Ce qu’on ne peut pas se comprendre…
許し合えないことが
Ne pouvant pas nous pardonner,
一つ二つ増えていく その度に僕は
un, deux… ça grandit, et à chaque fois moi,
信じ合えると期待することさえも
même jusqu’à l’espoir de pouvoir se faire confiance,
やめてしまった
j’ai fini par y renoncer.
ずっと 僕は 僕らは
toujours, moi, nous,
それぞれ別の世界を生きている
nous vivons dans des mondes séparés.
近付いたと思えば 離れ離れに
quand on croit s’être rapprochés, on se retrouve à nouveau éloignés,
そう繰り返す度
à recommencer comme ça,
ああ 一人きりを思い知るんだ
ah… je comprends enfin ce que c’est que d’être seul,
僕が 僕らが
moi… nous…
それでも誰かを求めるのは
Pourtant, je continue de chercher quelqu’un
孤独をただ素直に受け入れたまま
Je garde la solitude, simplement, et sans détour
生きていけるほど 大人じゃないから あぁ
Pas assez adulte pour vivre comme ça… Ah
教室の後ろに貼られた
Affichées derrière le fond de la salle
違う色で描かれた同じ景色たち
Les mêmes paysages, dessinés avec des couleurs différentes
僕らは誰もが それぞれで違う
On dirait que chacun de nous est différent, pourtant
少しのズレもなく重なることはないのに
Jamais, même d’un simple décalage, rien ne se recoupe
描いている理想からどれだけ
Et plus loin que mon idéal, jusqu’où
離れているかで測るような
Comme si on pouvait mesurer combien on s’en éloigne
愛に似せた 一人よがりは
Une solitude qui se fait passer pour de l’amour
行き過ぎた ないものねだり
Rêver de l’inaccessible, de ce qui n’existe pas
確かめる度 嫌になって
À chaque fois que je veux vérifier, ça me dégoûte
求める度 身勝手になって
À force de réclamer, je deviens égoïste
失う度 臆病になった
Quand je perds, je deviens lâche
今より多くは望まないから
Je ne veux pas davantage que maintenant
今より遠くへは行かないで
N’irai pas plus loin que tout à l’heure
そうやって曖昧な距離を保つことが
C’est ça, garder une distance floue
大人になることだと思い込んだ
J’ai cru que grandir, c’était ça
僕は 僕は
Moi… moi…
傷付くことから逃げているだけで
Je ne fais que fuir le fait de me blesser
本当はただ 今でもまだ
En vérité, je veux encore simplement
信じたいんだ
Y croire, aujourd’hui encore
ずっと 僕は 僕らは
Toujours, moi… nous…
誰もが別の世界を生きている
Tous vivent dans un monde différent
だから手を繋いで
Alors, prends ma main
そう言葉を交わして
Oui, échangeons des mots
一人きりではないよと
Tu n’es pas seul(e)…
お互いに誤魔化し合うんだ
On se trompe, l’un l’autre, pour y croire
いつか いつか
Un jour… un jour…
この未熟な孤独に包まれて
Et que cette solitude encore imparfaite nous enveloppe
覚えた寂しさと痛みの分だけ
覚えた寂しさと痛みの分だけ
優しくなれたら 人を信じられたら
もし優しくなれたら もし人を信じられたら
ずっと 僕も 君も
ずっと 僕も 君も
誰もが一人だ
誰もが ひとりだ
分かり合いたいと
わかり合いたいと
寄り添い合った心がふれるその時
寄り添い合った心が触れるその時
一瞬この世界は一つに見えた
一瞬この世界はひとつに見えた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 僕ぼく
- jeN5
- 同じおなじ
- identiqueN5
- 名前なまえ
- nomN5
- 大人おとな
- adulteN5
- 少しすこし
- un peuN5
- 後ろうしろ
- derrièreN5
- 明日あした
- demainN5
- 誰だれ
- quiN5
- 頃ころ
- versN5
- 僕らぼくら
- nous
Testez-vous
Combien de モノトーン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.