
YOASOBI
Paroles de Tsubame (ツバメ) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:37
煌く水面の上を
Au-dessus de la surface scintillante de l’eau
夢中で風切り翔る
Fou, je glisse et vole, fendant le vent
翼をはためかせて
Faire claquer tes ailes.
あの街へ行こう
Allons dans cette ville
海を越えて
Au-delà de la mer
僕はそう小さなツバメ
Moi, je suis un tout petit hirondelle
辿り着いた街で触れた
Dans la ville où j’ai enfin abouti, j’ai touché…
楽しそうな人の声
La voix de quelqu’un qui a l’air de s’amuser
悲しみに暮れる仲間の声
La voix des compagnons qui se noient dans la tristesse.
みんなそれぞれ違う暮らしの形
Chacun vit à sa façon
守りたくて気付かないうちに
Pour te protéger, sans m’en rendre compte
傷付け合ってしまうのはなぜ
Pourquoi est-ce qu’on finit par se blesser ?
同じ空の下で
Sous le même ciel
僕らは色とりどりの命と
Nous, avec nos vies aux couleurs innombrables,
この場所で共に生きている
En vivant ensemble, ici, en ce lieu
それぞれ人も草木も花も鳥も
Chacun… les humains, les plantes, les fleurs, même les oiseaux
肩寄せ合いながら
En se collant l’un contre l’autre
僕らは求めるものも
Nous aussi, on cherche ce qu’on désire
描いてる未来も違うけれど
Même si l’avenir que je dessine n’est pas le même
手と手を取り合えたなら
Si l’on pouvait se prendre la main, toutes deux
きっと笑い合える日が来るから
Sûrement qu’un jour on pourra rire ensemble
僕にはいま何ができるかな
Qu’est-ce que je peux faire, maintenant, moi ?
誰かが手に入れた豊かさの裏で
Mais derrière l’abondance que quelqu’un a obtenue
帰る場所を奪われた仲間
Des camarades qu’on a privés du chemin du retour
本当は彼も寄り添い合って
En vérité, c’est lui aussi qui se blottirait contre moi
生きていたいだけなのに
Je veux juste continuer à vivre
悲しい気持ちに飲み込まれて
Submergé par une tristesse sans fond
心が黒く染まりかけても
Même si mon cœur commençait à noircir
許すことで認めることで
En te pardonnant, en te reconnaissant
僕らは繋がり合える
Nous pouvons nous rejoindre, nous relier
僕らに今できること
Ce que l’on peut faire, maintenant, tous les deux
それだけで全てが変わらなくたって
Même si rien ne change rien qu’avec ça
誰かの一日にほら
Quelqu’un dans une journée—regarde
少しだけ鮮やかな彩りを
Juste un peu—des couleurs plus éclatantes
輝く宝石だとか
On dit que c’est une pierre précieuse qui brille
金箔ではないけれど
Ce n’est pas de l’or en feuilles
こんな風に世界中が
Comme ça, partout dans le monde
ささやかな愛で溢れたなら
Et s’ils débordaient d’un amour tout simple…
何かがほら変わるはずさ
Il faut bien que quelque chose change…
同じ空の下いつかきっと
Sous le même ciel, un jour, sûrement…
それが小さな僕の大きな夢
C'est le petit, grand rêve que j'ai
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- そう
- ainsiN5
- ツバメ
- hirondelleN3
- はず
- doit
- ほら
- voilà
- 僕ぼく
- je (moi)N5
- 夢中むちゅう
- passionnéN3
- 未来みらい
- avenirN3
- 本当はほんとうは
- en réalité
- 煌
- éclat
- 翼つばさ
- aileN3
Testez-vous
Combien de Tsubame (ツバメ) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.