Langbeats
PLAYERS – YOASOBI

YOASOBI

Paroles de PLAYERS avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2025
Genre
Pop
Durée
3:22
  1. Play on! You and me!

    Continue! Toi et moi !

  2. Set on the legacy!

    Engage-toi dans l’héritage !

  3. Play on! You and me!

    Continue! Toi et moi !

  4. Set on the legacy! (Yeah)

    Engage-toi dans l’héritage ! (Ouais)

  5. 起動した今日に俯いた

    Aujourd’hui où tout s’est mis en marche, je me suis penché

  6. いつからか分かりきった毎日を

    Depuis quand, je ne sais pas… j’avance chaque jour, évident, déjà tracé

  7. こなしている

    Je l’accomplis

  8. はじめからなんて出来ない

    Je ne peux pas faire ça depuis le tout début

  1. 記憶の奥染み付いた

    Un monde imprimé au fond de la mémoire…

  2. 世界を救い出したヒーローに

    Un héros qui a su sauver le monde

  3. 今も魅せられたままでいる

    Je suis encore là, toujours captivé

  4. 一瞬の判断が分つ運命に

    Un instant de décision, et le destin s’écrit

  5. 握る手が汗ばむ

    La main que je serre perle de sueur

  6. 広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

    Je fixais la carte déployée, sans détour, avec sérieux

  7. あの日々よ

    Ô ces jours-là

  8. もう一回 もう一回

    Encore une fois… encore une fois

  9. はじめから始められたら

    Si on pouvait recommencer, tout au début

  10. もう一回 もう一回

    Encore une fois… encore une fois

  11. あの時セーブしたままの僕らは

    Nous, restés là où nous avions sauvegardé

  12. もう一回 もう一回

    Encore une fois… encore une fois

  13. 握る手を離し 大人になった

    Laisse-moi partir la main que tu tiens, j’ai grandi.

  14. もう一回 もう一回だけでいいから

    Encore une fois… encore une fois seulement.

  15. 新しい名前を入れて

    Entre un tout nouveau nom.

  16. Play on! You and me!

    À toi de jouer ! Toi et moi !

  17. Set on the legacy!

    On s’engage dans l’héritage !

  18. Play on! You and me!

    À toi de jouer ! Toi et moi !

  19. Set on the legacy!

    On s’engage dans l’héritage !

  20. Play on! You and me!

    À toi de jouer ! Toi et moi !

  21. Set on the legacy!

    On s’engage dans l’héritage !

  22. Play on! You and me!

    À toi de jouer ! Toi et moi !

  23. Set on my legacy! (Yeah)

    Sur ma légende ! (Yeah)

  24. 夢も愛も希望もいつも君が

    Toi, tu as toujours été là, pour les rêves, l’amour et l’espoir

  25. そこにいた君が教えてくれた

    C’est toi qui étais là-bas, et qui m’a appris

  26. 理不尽も絶望も 嗚呼 僕らは何度も君と

    L’injustice aussi, le désespoir aussi… Ah, on les a tant de fois surmontés, avec toi

  27. 乗り越えてきた

    Encore une fois, encore une fois

  28. もう一回 もう一回

    Si on pouvait tout recommencer depuis le début

  29. はじめからやり直せたら

    Encore une fois, encore une fois

  30. もう一回 もう一回

    Qu’on pourrait faire bien mieux que maintenant

  31. 今よりずっと凄いこと出来るって

    Mais vois-tu, jamais

  32. でもね 絶対に

    mais jamais…

  33. 君ならきっとそんなこと言わない

    Si c’est toi, tu ne diras sûrement pas une chose pareille

  34. もう一回 もう一回 ほら

    Encore une fois, encore une fois—allez, regarde

  35. 選ぶコンテニュー真のエンドロールまで

    Choisis—jusqu’aux vrais crédits de fin

  36. もう一回 もう一回

    Encore une fois, encore une fois

  37. 誰でもない僕を選んで

    Choisis-moi, moi qui ne suis personne

  38. もう一回 もう一回

    Encore une fois, encore une fois

  39. さあ 今をセーブして明日へと繋げ

    Allez, sauvegarde l’instant et relie-le à demain

  40. もう一回 もう一回

    Encore une fois, encore une fois

  41. 勇ましく進む僕らがヒーロー

    Nous avançons avec bravoure—nous sommes des héros

  42. もう一回 もう一回だけでいいから

    Encore une fois… juste une fois de plus, ça suffit

  43. この名前を信じて

    Crois en ce nom

  44. 夢も愛も希望も喜びもいつも

    Toujours… les rêves, l’amour, l’espoir, la joie

  45. この手で選んできた旅路の先にあった

    Au bout du chemin que j’ai choisi de mes propres mains

  46. 理不尽も絶望もこの憂いもきっと

    L’injustice, le désespoir et même ce chagrin… sûrement

  47. 君を想えば乗り越えられる

    En pensant à toi, on peut tout surmonter

  48. 僕らが愛してきた冒険の日々は

    Les jours d’aventure que nous avons aimés

  49. ずっと共にある さあ つづきを行こう

    Toujours ensemble… alors, allons-y, la suite !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

記憶きおく
mémoireN3
絶望ぜつぼう
désespoirN1
いつも
toujoursN5
このこの
ceN5
そこ
là-basN5
そんな
un telN5
だけ
seulementN5
もう
déjàN5
よりより
queN5
今いま
maintenantN5

Testez-vous

Combien de PLAYERS avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.

Plus de chansons de YOASOBI

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 YOASOBI

PLAYERS

Play on! You and me!

Continue! Toi et moi !

Set on the legacy!

Engage-toi dans l’héritage !

Play on! You and me!

Continue! Toi et moi !

Set on the legacy! (Yeah)

Engage-toi dans l’héritage ! (Ouais)

起動きどうした今日きょうに俯うつむいた

Aujourd’hui où tout s’est mis en marche, je me suis penché

いつからか分わかりきった毎日まいにちを

Depuis quand, je ne sais pas… j’avance chaque jour, évident, déjà tracé

こなしている

Je l’accomplis

はじめからなんて出来できない

Je ne peux pas faire ça depuis le tout début

記憶きおくの奥おく染しみ付ついた

Un monde imprimé au fond de la mémoire…

世界せかいを救すくい出だしたヒーローに

Un héros qui a su sauver le monde

今いまも魅みせられたままでいる

Je suis encore là, toujours captivé

一瞬いっしゅんの判断はんだんが分わかつ運命うんめいに

Un instant de décision, et le destin s’écrit

握にぎる手てが汗あせばむ

La main que je serre perle de sueur

広ひろげた地図ちずを 真剣しんけんに見みつめ続つづけていた

Je fixais la carte déployée, sans détour, avec sérieux

あの日々ひびよ

Ô ces jours-là

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois… encore une fois

はじめから始はじめられたら

Si on pouvait recommencer, tout au début

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois… encore une fois

あの時ときセーブしたままの僕ぼくらは

Nous, restés là où nous avions sauvegardé

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois… encore une fois

握にぎる手てを離はなし 大人おとなになった

Laisse-moi partir la main que tu tiens, j’ai grandi.

もう一回いっかい もう一回いっかいだけでいいから

Encore une fois… encore une fois seulement.

新あたらしい名前なまえを入いれて

Entre un tout nouveau nom.

Play on! You and me!

À toi de jouer ! Toi et moi !

Set on the legacy!

On s’engage dans l’héritage !

Play on! You and me!

À toi de jouer ! Toi et moi !

Set on the legacy!

On s’engage dans l’héritage !

Play on! You and me!

À toi de jouer ! Toi et moi !

Set on the legacy!

On s’engage dans l’héritage !

Play on! You and me!

À toi de jouer ! Toi et moi !

Set on my legacy! (Yeah)

Sur ma légende ! (Yeah)

夢ゆめも愛あいも希望きぼうもいつも君きみが

Toi, tu as toujours été là, pour les rêves, l’amour et l’espoir

そこにいた君きみが教おしえてくれた

C’est toi qui étais là-bas, et qui m’a appris

理不尽りふじんも絶望ぜつぼうも 嗚呼ああ 僕ぼくらは何なん度ども君きみと

L’injustice aussi, le désespoir aussi… Ah, on les a tant de fois surmontés, avec toi

乗のり越こえてきた

Encore une fois, encore une fois

もう一回いっかい もう一回いっかい

Si on pouvait tout recommencer depuis le début

はじめからやり直なおせたら

Encore une fois, encore une fois

もう一回いっかい もう一回いっかい

Qu’on pourrait faire bien mieux que maintenant

今いまよりずっと凄すごいこと出来できるって

Mais vois-tu, jamais

でもね 絶対ぜったいに

mais jamais…

君きみならきっとそんなこと言いわない

Si c’est toi, tu ne diras sûrement pas une chose pareille

もう一回いっかい もう一回いっかい ほら

Encore une fois, encore une fois—allez, regarde

選えらぶコンテニュー真しんのエンドロールまで

Choisis—jusqu’aux vrais crédits de fin

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois, encore une fois

誰だれでもない僕ぼくを選えらんで

Choisis-moi, moi qui ne suis personne

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois, encore une fois

さあ 今いまをセーブして明日あしたへと繋つなげ

Allez, sauvegarde l’instant et relie-le à demain

もう一回いっかい もう一回いっかい

Encore une fois, encore une fois

勇いさましく進すすむ僕ぼくらがヒーロー

Nous avançons avec bravoure—nous sommes des héros

もう一回いっかい もう一回いっかいだけでいいから

Encore une fois… juste une fois de plus, ça suffit

この名前なまえを信しんじて

Crois en ce nom

夢ゆめも愛あいも希望きぼうも喜よろこびもいつも

Toujours… les rêves, l’amour, l’espoir, la joie

この手てで選えらんできた旅路たびじの先さきにあった

Au bout du chemin que j’ai choisi de mes propres mains

理不尽りふじんも絶望ぜつぼうもこの憂うれいもきっと

L’injustice, le désespoir et même ce chagrin… sûrement

君きみを想おもえば乗のり越こえられる

En pensant à toi, on peut tout surmonter

僕ぼくらが愛あいしてきた冒険ぼうけんの日々ひびは

Les jours d’aventure que nous avons aimés

ずっと共ともにある さあ つづきを行いこう

Toujours ensemble… alors, allons-y, la suite !