
YOASOBI
Paroles de PLAYERS avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2025
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:22
Play on! You and me!
Continue! Toi et moi !
Set on the legacy!
Engage-toi dans l’héritage !
Play on! You and me!
Continue! Toi et moi !
Set on the legacy! (Yeah)
Engage-toi dans l’héritage ! (Ouais)
起動した今日に俯いた
Aujourd’hui où tout s’est mis en marche, je me suis penché
いつからか分かりきった毎日を
Depuis quand, je ne sais pas… j’avance chaque jour, évident, déjà tracé
こなしている
Je l’accomplis
はじめからなんて出来ない
Je ne peux pas faire ça depuis le tout début
記憶の奥染み付いた
Un monde imprimé au fond de la mémoire…
世界を救い出したヒーローに
Un héros qui a su sauver le monde
今も魅せられたままでいる
Je suis encore là, toujours captivé
一瞬の判断が分つ運命に
Un instant de décision, et le destin s’écrit
握る手が汗ばむ
La main que je serre perle de sueur
広げた地図を 真剣に見つめ続けていた
Je fixais la carte déployée, sans détour, avec sérieux
あの日々よ
Ô ces jours-là
もう一回 もう一回
Encore une fois… encore une fois
はじめから始められたら
Si on pouvait recommencer, tout au début
もう一回 もう一回
Encore une fois… encore une fois
あの時セーブしたままの僕らは
Nous, restés là où nous avions sauvegardé
もう一回 もう一回
Encore une fois… encore une fois
握る手を離し 大人になった
Laisse-moi partir la main que tu tiens, j’ai grandi.
もう一回 もう一回だけでいいから
Encore une fois… encore une fois seulement.
新しい名前を入れて
Entre un tout nouveau nom.
Play on! You and me!
À toi de jouer ! Toi et moi !
Set on the legacy!
On s’engage dans l’héritage !
Play on! You and me!
À toi de jouer ! Toi et moi !
Set on the legacy!
On s’engage dans l’héritage !
Play on! You and me!
À toi de jouer ! Toi et moi !
Set on the legacy!
On s’engage dans l’héritage !
Play on! You and me!
À toi de jouer ! Toi et moi !
Set on my legacy! (Yeah)
Sur ma légende ! (Yeah)
夢も愛も希望もいつも君が
Toi, tu as toujours été là, pour les rêves, l’amour et l’espoir
そこにいた君が教えてくれた
C’est toi qui étais là-bas, et qui m’a appris
理不尽も絶望も 嗚呼 僕らは何度も君と
L’injustice aussi, le désespoir aussi… Ah, on les a tant de fois surmontés, avec toi
乗り越えてきた
Encore une fois, encore une fois
もう一回 もう一回
Si on pouvait tout recommencer depuis le début
はじめからやり直せたら
Encore une fois, encore une fois
もう一回 もう一回
Qu’on pourrait faire bien mieux que maintenant
今よりずっと凄いこと出来るって
Mais vois-tu, jamais
でもね 絶対に
mais jamais…
君ならきっとそんなこと言わない
Si c’est toi, tu ne diras sûrement pas une chose pareille
もう一回 もう一回 ほら
Encore une fois, encore une fois—allez, regarde
選ぶコンテニュー真のエンドロールまで
Choisis—jusqu’aux vrais crédits de fin
もう一回 もう一回
Encore une fois, encore une fois
誰でもない僕を選んで
Choisis-moi, moi qui ne suis personne
もう一回 もう一回
Encore une fois, encore une fois
さあ 今をセーブして明日へと繋げ
Allez, sauvegarde l’instant et relie-le à demain
もう一回 もう一回
Encore une fois, encore une fois
勇ましく進む僕らがヒーロー
Nous avançons avec bravoure—nous sommes des héros
もう一回 もう一回だけでいいから
Encore une fois… juste une fois de plus, ça suffit
この名前を信じて
Crois en ce nom
夢も愛も希望も喜びもいつも
Toujours… les rêves, l’amour, l’espoir, la joie
この手で選んできた旅路の先にあった
Au bout du chemin que j’ai choisi de mes propres mains
理不尽も絶望もこの憂いもきっと
L’injustice, le désespoir et même ce chagrin… sûrement
君を想えば乗り越えられる
En pensant à toi, on peut tout surmonter
僕らが愛してきた冒険の日々は
Les jours d’aventure que nous avons aimés
ずっと共にある さあ つづきを行こう
Toujours ensemble… alors, allons-y, la suite !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 記憶きおく
- mémoireN3
- 絶望ぜつぼう
- désespoirN1
- いつも
- toujoursN5
- このこの
- ceN5
- そこ
- là-basN5
- そんな
- un telN5
- だけ
- seulementN5
- もう
- déjàN5
- よりより
- queN5
- 今いま
- maintenantN5
Testez-vous
Combien de PLAYERS avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.