Langbeats
劇上 – YOASOBI

YOASOBI

Paroles de 劇上 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2025
Genre
Pop
Durée
3:19
  1. 踊れ dance! 暗闇の中で

    Danse, danse ! Au cœur des ténèbres

  2. 踊れ dance! 野晒しの舞台で

    Danse, danse ! Sur une scène à ciel ouvert

  3. 「やってらんないな」

    « J’en peux plus, franchement. »

  4. 「冗談じゃないわ」

    « Ce n’est pas des blagues. »

  5. 叫び出してしまいそうな想いが

    Une envie qui me donnerait presque envie de crier

  6. 誰もがそうだ 僕もそうだ

    Tout le monde, c’est pareil—moi aussi

  7. 彷徨い歩けど 行き止まり

    Je m’égare en marchant, mais au bout du chemin : l’impasse

  8. この街は理想郷か

    Cette ville… est-ce un paradis rêvé ?

  1. はたまた夢の墓場となるか

    Ou bien le tombeau des rêves ?

  2. 色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯

    Entre les failles du vacarme qui s’excite, s’allument des néons

  3. 人知れず動き出す舞台があった

    Il y avait une scène qui se mettait en marche, sans témoins

  4. まばらに人と人 閑散としたダンスホール

    Des gens clairsemés, et une salle de bal presque déserte

  5. 静かに ただ主役を待つスポットライト

    Silencieuse, la rampe de projecteurs n’attend que la protagoniste

  6. 流れるミュージック (流れるミュージック)

    La musique s’écoule (la musique s’écoule)

  7. 誰もが着込んだ不安ごと

    Chacun porte sur lui ses inquiétudes

  8. 脱ぎ去る夜 幕が上がる

    Nous les laissons tomber, la nuit s’envole et le rideau se lève

  9. 踊る dance! 暗闇の中で

    Danse, dance ! dans l’obscurité

  10. きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う

    Tournoie, scintille, vacille—on danse dans la nuit où l’on ne voit même pas les étoiles

  11. そこに写し見えた影法師

    Là, l’ombre se dessinait, comme une image projetée

  12. 明日を探す僕らのシンボリズム

    Notre symbolisme pour chercher demain

  13. 踊る dance! 肌身をあらわに

    Danse ! Peau nue, sans détour

  14. 強かに舞う姿が美しい

    La façon dont tu valses avec force… est si belle

  15. やがてこの幕が降りた時

    Et quand bientôt ce rideau tombera

  16. 僕らは何者へと帰るのか

    Vers quel “quelque chose” nous faudra-t-il rentrer ?

  17. もしも世界が舞台ならば

    Si le monde était une scène…

  18. これも与えられた役回り?

    Alors, est-ce là un rôle qu’on nous a confié ?

  19. たとえば 拍手喝采

    Par exemple : applaudissements et bravos

  20. 完成された喜劇に身を賭して

    Livrer son être à une comédie parfaitement achevée

  21. 指差され笑われる日々は (悲劇なのか)

    Les jours où l’on te montre du doigt, où l’on rit… (est-ce donc une tragédie ?)

  22. 「このままでいいのか いけないのか」

    « Est-ce qu’il faut rester comme ça… ou pas ? »

  23. それも全ては自分次第みたいだ

    On dirait que tout dépend finalement de moi

  24. 救いのない日々も憂いも

    Même les jours sans salut, même la peine,

  25. 物語の一幕だとしたら

    Si ce n’est qu’une scène de l’histoire

  26. たとえ今が哀れでも無様でも

    Qu’elle soit pitoyable, qu’elle soit misérable

  27. 主役を演じ切る命であれ

    Que ta vie soit celle qui joue le rôle jusqu’au bout

  28. 踊れ dance! 今この劇上で

    Danse ! dance ! En ce moment, sur cette scène

  29. この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え

    Danse, avec ce seul corps, dans la nuit où demain n’est pas visible

  30. 今は誰も見向きもしない

    Pour l’instant, personne ne regarde

  31. そんな役回りでも知ったことか

    Que m’importe un rôle qu’on ne remarque pas

  32. 踊れ dance! 野晒しの舞台で

    Danse ! dance ! Sur une scène à l’air libre

  33. がむしゃらに生きる僕らは美しい

    Tête baissée, nous vivons — et c’est beau

  34. いつかこの幕が降りるまで

    Jusqu’au jour où tombera cette scène

  35. この命を演じ続けるのさ

    Nous continuons d’incarner cette vie

  36. この命を見せつけてやるのさ

    Nous allons leur montrer cette vie

  37. ああ 今この劇上で

    Ah, en ce moment même, sur cette scène

  38. 踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで

    Danse, danse ! danse ! Jusqu’à ce que le rideau tombe

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

中なか
intérieurN3
舞台ぶたい
scèneN3
そう
ainsiN5
切るきる
couperN5
暗闇くらやみ
ténèbres
野の
champ
晒しさらし
exposition
らん
fanfaronnade
想いおもい
pensée
僕ぼく
jeN5

Testez-vous

Combien de 劇上 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.

Plus de chansons de YOASOBI

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 YOASOBI

劇上

踊おどれ dance! 暗闇くらやみの中なかで

Danse, danse ! Au cœur des ténèbres

踊おどれ dance! 野の晒ざらしの舞台ぶたいで

Danse, danse ! Sur une scène à ciel ouvert

「やってらんないな」

« J’en peux plus, franchement. »

「冗談じょうだんじゃないわ」

« Ce n’est pas des blagues. »

叫さけび出だしてしまいそうな想おもいが

Une envie qui me donnerait presque envie de crier

誰だれもがそうだ 僕ぼくもそうだ

Tout le monde, c’est pareil—moi aussi

彷徨さまよい歩あるきけど 行ゆき止どまり

Je m’égare en marchant, mais au bout du chemin : l’impasse

この街まちは理想郷りそうきょうか

Cette ville… est-ce un paradis rêvé ?

はたまた夢ゆめの墓場はかばとなるか

Ou bien le tombeau des rêves ?

色いろめき立たつ喧騒けんそうの 隙間すきまに点ともるネオン灯とう

Entre les failles du vacarme qui s’excite, s’allument des néons

人知ひとしれず動うごき出だす舞台ぶたいがあった

Il y avait une scène qui se mettait en marche, sans témoins

まばらに人ひとと人ひと 閑散かんさんとしたダンスホール

Des gens clairsemés, et une salle de bal presque déserte

静しずかに ただ主役しゅやくを待まつスポットライト

Silencieuse, la rampe de projecteurs n’attend que la protagoniste

流ながれるミュージック (流ながれるミュージック)

La musique s’écoule (la musique s’écoule)

誰だれもが着込きこんだ不安ふあんごと

Chacun porte sur lui ses inquiétudes

脱ぬぎ去さる夜よる 幕まくが上あがる

Nous les laissons tomber, la nuit s’envole et le rideau se lève

踊おどる dance! 暗闇くらやみの中なかで

Danse, dance ! dans l’obscurité

きらりゆらりと 星ほしも見みえない夜よるに舞まう

Tournoie, scintille, vacille—on danse dans la nuit où l’on ne voit même pas les étoiles

そこに写うつし見みえた影法師かげぼうし

Là, l’ombre se dessinait, comme une image projetée

明日あしたを探さがす僕ぼくらのシンボリズム

Notre symbolisme pour chercher demain

踊おどる dance! 肌身はだみをあらわに

Danse ! Peau nue, sans détour

強したたかに舞まう姿すがたが美うつくしい

La façon dont tu valses avec force… est si belle

やがてこの幕まくが降おりた時とき

Et quand bientôt ce rideau tombera

僕ぼくらは何者なにものへと帰かえるのか

Vers quel “quelque chose” nous faudra-t-il rentrer ?

もしも世界せかいが舞台ぶたいならば

Si le monde était une scène…

これも与あたえられた役回やくまわり?

Alors, est-ce là un rôle qu’on nous a confié ?

たとえば 拍手はくしゅ喝采かっさい

Par exemple : applaudissements et bravos

完成かんせいされた喜劇きげきに身みを賭として

Livrer son être à une comédie parfaitement achevée

指ゆび差さされ笑わらわれる日々ひびは (悲劇ひげきなのか)

Les jours où l’on te montre du doigt, où l’on rit… (est-ce donc une tragédie ?)

「このままでいいのか いけないのか」

« Est-ce qu’il faut rester comme ça… ou pas ? »

それも全すべては自分じぶん次第しだいみたいだ

On dirait que tout dépend finalement de moi

救すくいのない日々ひびも憂うれいも

Même les jours sans salut, même la peine,

物語ものがたりの一幕ひとまくだとしたら

Si ce n’est qu’une scène de l’histoire

たとえ今いまが哀あわれでも無様ぶざまでも

Qu’elle soit pitoyable, qu’elle soit misérable

主役しゅやくを演えんじ切きる命いのちであれ

Que ta vie soit celle qui joue le rôle jusqu’au bout

踊おどれ dance! 今いまこの劇げき上じょうで

Danse ! dance ! En ce moment, sur cette scène

この身みひとつ 明日あしたも見みえない夜よるに舞まえ

Danse, avec ce seul corps, dans la nuit où demain n’est pas visible

今いまは誰だれも見向みむきもしない

Pour l’instant, personne ne regarde

そんな役回やくまわりでも知しったことか

Que m’importe un rôle qu’on ne remarque pas

踊おどれ dance! 野の晒ざらしの舞台ぶたいで

Danse ! dance ! Sur une scène à l’air libre

がむしゃらに生いきる僕ぼくらは美うつくしい

Tête baissée, nous vivons — et c’est beau

いつかこの幕まくが降おりるまで

Jusqu’au jour où tombera cette scène

この命いのちを演えんじ続つづけるのさ

Nous continuons d’incarner cette vie

この命いのちを見みせつけてやるのさ

Nous allons leur montrer cette vie

ああ 今いまこの劇げき上じょうで

Ah, en ce moment même, sur cette scène

踊おどれ踊おどれ dance! この幕まくが降おりるまで

Danse, danse ! danse ! Jusqu’à ce que le rideau tombe