
YOASOBI
Paroles de Tabun (たぶん) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:17
涙流すことすら無いまま
Sans même verser une seule larme
過ごした日々の痕一つも残さずに
Sans laisser la moindre trace des jours qu’on a vécus
「さよならだ」
« Adieu »
一人で迎えた朝に
Au matin que j’ai accueilli seul
鳴り響く誰かの音
Le son de quelqu’un qui résonne, qui retentit
二人で過ごした部屋で
Dans la pièce où nous étions deux
目を閉じたまま考えてた
En fermant les yeux, je pensais
悪いのは誰だ? 分かんないよ
Qui a tort, hein ? Je ne sais pas
誰のせいでもない たぶん
Ce n’est la faute de personne, sans doute
僕らは何回だってきっと
On peut recommencer, encore et encore
そう何年だってきっと
Oui… ça fait sûrement des années
さよならと共に終わるだけなんだ
Ça ne fait que se terminer avec un au revoir
仕方がないよきっと
Je n’y peux rien, sûrement…
「おかえり」
« Je suis rentré. »
思わず零れた言葉は違うな
Les mots qui ont débordé malgré moi… non, ils ne sont pas comme ça
一人で迎えた朝に
Au matin que j’ai accueilli seul
ふと想う誰かのこと
Soudain, je pense à quelqu’un.
二人で過ごした日々の
Les jours qu’on a vécus, à deux
当たり前がまだ残っている
L’évidence est encore là
悪いのは君だ そうだっけ
Le fautif, c’est toi—c’est bien ça ?
悪いのは僕だ たぶん
Le mauvais, c’est moi… sûrement
これも大衆的恋愛でしょ
これは大衆的な恋ってことでしょ
それは最終的な答えだよ
C’est la réponse finale.
僕らだんだんとズレていったの
On a fini par se décaler, doucement
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
C’est aussi, comme toujours, une histoire qu’on entend déjà
あんなに輝いていた日々にすら
Même ces jours-là, si lumineux
埃は積もっていくんだ
La poussière, elle, s’accumule
僕らは何回だってきっと
On peut recommencer, encore et encore
そう何年だってきっと
Oui… ça fait sûrement des années
さよならに続く道を歩くんだ
Je marche sur le chemin qui mène aux adieux.
仕方がないよきっと
Je n’y peux rien, sûrement…
「おかえり」
« Je suis rentré. »
いつもの様に 零れ落ちた
Comme d’habitude, ça déborde
分かり合えないことなんてさ
S’il y a des choses qu’on ne peut pas comprendre
幾らでもあるんだきっと
Il y en a sûrement, autant qu’on voudra
全てを許し合えるわけじゃないから
On ne peut pas tout se pardonner, de toute façon
ただ 優しさの日々を
Juste des jours de douceur
辛い日々と感じてしまったのなら
辛い日々だと感じてしまったのなら
戻れないから
Je ne pourrai pas revenir en arrière
僕らは何回だってきっと
On peut recommencer, encore et encore
僕らは何回だってきっと
On peut recommencer, encore et encore
そう何年だってきっと
Oui… ça fait sûrement des années
さよならと共に終わるだけなんだ
Ça ne fait que se terminer avec un au revoir
仕方がないよきっと
Je n’y peux rien, sûrement…
「おかえり」
« Je suis rentré. »
思わず零れた言葉は違うな
Les mots qui ont débordé malgré moi… non, ils ne sont pas comme ça
それでも何回だってきっと
Et pourtant, encore et encore… sûrement.
そう何年だってきっと
Oui… ça fait sûrement des années
始まりに戻ることが出来たなら
Si seulement je pouvais revenir au début…
なんて 思ってしまうよ
Je me dis ça…
「おかえり」
« Je suis rentré. »
届かず零れた言葉に 笑った
J’ai ri aux mots qui n’ont pas atteint—et ont débordé
少し冷えた朝だ
C’est un matin un peu frais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- まだまだ
- encoreN5
- まま
- tel quelN4
- ふと
- soudainN3
- じゃ
- alorsN5
- だけ
- seulementN5
- 悪いわるい
- mauvaisN5
- 違うちがう
- être différentN5
- 部屋へや
- chambreN5
- 一つひとつ
- un
- 仕方しかた
- manièreN5
Testez-vous
Combien de Tabun (たぶん) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.