
AOA
Paroles de 날 보러 와요 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:27
Love in the dark
L’amour dans l’ombre
Hey Twilight
Hé, Crépuscule
추운 겨울이 와도
Même si l’hiver froid arrive
내 눈 속에는 꽃이 피나 봐
Il semble que des fleurs s’épanouissent dans mes yeux
첫눈에 알아본 걸까
Est-ce que je l’ai reconnu dès le premier regard ?
첫사랑처럼 두근대니까
Parce que mon cœur palpite, comme une première histoire d’amour
날 보면 무슨 생각
Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
무슨 느낌 그댄 어떤지
Quel ressenti, toi, tu es comme ça…
때론 알 수 없는 그 무표정
Parfois, cette expression sans émotion est impossible à déchiffrer
솔직히 말을 하면
Honnêtement, si je te parle en toute franchise…
표현해줘 돌리지 말고
Dis-le, ne fais pas semblant
하늘의 별을 잇듯 나에게 오는 길
Comme un fil tiré d’étoiles du ciel, le chemin qui mène à moi
어둠 속 더욱더 우리 선명해지길
Que dans l’ombre, nous devenions toujours plus nets
잠 못 드는 밤 밤이 새도록
Une nuit où l’on ne dort pas, toute la nuit durant
그대와 나 단둘이만 얘기하고파
Je veux parler seulement toi et moi, à deux
가지고 싶어 서둘러줘요
Je le veux… dépêche-toi, s’il te plaît
해뜨기 전에
Avant que le soleil ne se lève
날 보러 와요
Viens me voir
그대 발걸음 소리
Le son de tes pas
내 마음이 설레고 있는 걸 아나요
Sais-tu que mon cœur bat la chamade ?
날 보러 와요
Venez me voir
나를 찾는 목소리
La voix qui me cherche
한걸음에 그대에게 달려가요
À pas comptés, je cours jusqu’à vous
날 보러 와요
Venez me voir
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
T Twilight
날 보러 와요
Venez me voir
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
어서 빨리 내게 와요
Venez, vite, près de moi
밤이 길어지듯이
Comme la nuit s’allonge
그리움들도 깊어지나 봐
On dirait que la nostalgie aussi s’approfondit
밤새 춤을 춰줘요 내 방 어느새
Toute la nuit, dansez pour moi—déjà, dans ma chambre
파랑 빛으로 물이 들어요
La lumière bleue envahit l’eau
밤새 눈을 맞춰줘 Baby
Toute la nuit, gardez le regard sur moi, Baby
노을빛 너무 설레어 Baby
La lueur du crépuscule est beaucoup trop excitante, Baby
잠 못 드는 밤 밤이 새도록
Une nuit sans sommeil—jusqu’à l’aube
그대와 나 단둘이만 얘기하고파
Je voudrais parler, toi et moi, rien que tous les deux
가지고 싶어 서둘러줘요
Je veux te garder près de moi—hâte-toi
해뜨기 전에
Avant que le soleil ne se lève
날 보러 와요
Venez me voir
그대 발걸음 소리
Le son de vos pas
내 마음이 설레고 있는 걸 아나요
Savez-vous que mon cœur frémit ?
날 보러 와요
Venez me voir
나를 찾는 목소리
La voix qui me cherche
한걸음에 그대에게 달려가요
À pas comptés, je cours jusqu’à vous
날 보러 와요
Venez me voir
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
T Twilight
날 보러 와요
Viens me voir
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
어서 빨리 내게 와요
Dépêche-toi, viens vers moi
Twilight 너와 나의
Twilight toi et moi
은밀하게 좀 더 비밀스럽게
Encore plus en secret, plus mystérieux
Love in the dark night
보여줄래 내 맘 빛이 나는 순간
Montre-moi, le moment où mon cœur fait naître sa lumière
오늘 밤이 가기 전에
Avant que cette nuit ne s’en aille
날 보러 와요
Venez me voir
지금 꽉 안아줘요
Serrez-moi fort, maintenant
내 눈빛이 떨리고 있는 걸 아나요
Savez-vous que mon regard tremble ?
날 보러 와요
Venez me voir
내 맘 다 알잖아요
Tu sais bien tout ce que j’ai dans le cœur
한걸음에 나에게로 달려와요
Cours vers moi, d’un seul pas
날 보러 와요
Venez me voir
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
T Twilight
날 보러 와요
Venez me voir,
Whoo A A A A A Twilight
T Twilight
어서 빨리 내게 와요
Dépêchez-vous, venez à moi tout de suite
Vocabulaire clé
- 아나요
- tu sais ?
- 나를
- moi
- 찾는
- chercher
- 목소리
- voix2
- 한걸음에
- en un pas
- 그대에게
- à toi3
- 달려가요
- courir
- 빨리
- vite1
- 내게
- à moi
- 길어지듯이
- s’allonger
Testez-vous
Combien de 날 보러 와요 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
AOA (Ace of Angels) is a South Korean K-pop group that performed as a dance-pop act and later as an instrument-driven rock/pop formation. Active in the 2010s, they are especially associated with the breakthrough single Miniskirt and a Brave Brothers–produced sound, with vocals led by Choa, Yuna, and rap by Jimin.