
BESTIE
Paroles de Love Options(연애의 조건) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:16
Ladies and Gentleman
Mesdames et messieurs
Welcome to the show-off
Bienvenue dans l’arène des show-offs
Brave Sound and BESTie
Son audacieux et BESTie
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh, BESTie!
그 애는 너무 키가 작고 얼굴이 너무 너무 커
Il est trop petit et son visage est vraiment, vraiment trop grand
그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아
Il est trop gentil, j’me dis qu’il y aurait plein de filles
그 애는 너무 하루 종일 잘난 척만 해요
Lui, toute la journée, il ne fait que se la raconter
저 바라는 거 없어요 별로 바라는 거 없어요
Je n’ai rien à demander… vraiment, je n’ai rien à demander
키 조금 크고 강동원 살짝 닮고
Un peu plus grand, et un tout petit air de Kang Dong-won
여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람
Ce mec qui comprend un peu le cœur des femmes
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
Pas forcément beaucoup d’argent, ni de grands événements
장미백송이 다이아 목걸이나 반지
Des roses, et puis des colliers ou des bagues en diamant
내가 사랑 못하는 이유
La raison pour laquelle je n’arrive pas à aimer
나 혼자만 솔로인 이유
La raison pour laquelle je suis la seule célibataire
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
Il y en a… tout ce qu’il faut… oui, il y en a
Hey 저 별로 바라는 거 없어요
Hey, je ne demande pas grand-chose
내가 연애 못하는 이유
La raison pour laquelle je n’arrive pas à avoir une histoire d’amour
나 혼자 모임에 나가는 이유
La raison pour laquelle je vais seule à ces sorties
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
Il y en a… tout ce qu’il faut… oui, il y en a
Hey 저 정말 바라는 거 없어요
Hé, je ne veux vraiment rien
Ddududdudu, ddududdudu
Doudoudoudou, doudoudoudou
Ddududdudu, ddududdudu
Doudoudoudou, doudoudoudou
저 별로 바라는 거 없어요
Je ne veux vraiment pas grand-chose
Ddududdudu, ddududdudu
Doudoudoudou, doudoudoudou
Ddududdudu, ddududdudu
Doudoudoudou, doudoudoudou
저 정말 바라는 거 없어요
Je ne veux vraiment rien
어머 웃겨 내가 문제라니
Oh, c’est drôle—moi le problème ?
솔직히 내가 뭘 많이 바라니
Franchement, qu’est-ce que je pourrais tant demander ?
그냥 뭐 평범한정도 어딜 가도 안 빠질 정도
Juste un truc assez ordinaire, de quoi pas se faire écarter où que j’aille
나를 송혜교 보다 예쁘다 할 남자
Un homme qui dira que je suis plus jolie que Song Hye-kyo
내 성격 받아줄 남자
Un homme qui saura aimer mon caractère
여잔 나밖에 모르는 난
Moi, qui ne voit qu’elle… la seule, c’est moi
그런 남자가 좋더라
J’aime ce genre d’homme, tu vois
키 조금 크고 강동원 살짝 닮고
Un peu plus grand, un brin de ressemblance avec Kang Dong-won
여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람
Quelqu’un qui comprend un peu le cœur des femmes
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
Un peu d’argent, pas besoin de grands événements
장미백송이 다이아 목걸이나 반지
Des colliers ou des bagues en diamant, avec des roses et du “blanc” entre les deux
내가 사랑 못하는 이유
La raison pour laquelle je ne sais pas aimer
나 혼자만 솔로인 이유
La raison pour laquelle je suis seule, moi, en solo
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
C’est tout là, tout y sera, tout là
Hey 저 별로 바라는 거 없어요
Hey, je n’attends vraiment rien
내가 연애 못하는 이유
La raison pour laquelle je ne réussis pas en amour
나 혼자 모임에 나가는 이유
La raison pour laquelle je vais à une sortie toute seule
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
C’est tout là, tout y sera, tout là
Hey 저 정말 바라는 거 없어요
Hey, je n’attends vraiment rien
솔직히 뭐가 필요 있겠어
Honnêtement, qu’est-ce qu’il me faudrait ?
사랑에 뭐가 중요하겠어
Qu’est-ce qui pourrait être important dans l’amour ?
나만 바라봐줄 나만 사랑해줄
Toi qui ne regardes que moi, qui m’aimes moi seule
나를 아껴줄 그런 너면 돼
Il me suffit d’un toi qui prenne soin de moi
Ddududdudu, ddududdudu (oh)
Dudududu, dudududu (oh)
Ddududdudu, ddududdudu
Dudududu, dudududu
저 별로 바라는 거 없어요
Je ne demande pas grand-chose
Ddududdudu, ddududdudu (oh)
Dudududu, dudududu (oh)
Ddududdudu, ddududdudu
Dudududu, dudududu
저 정말 바라는 거 없어요 (yeah, yeah, yeah)
Je ne demande vraiment rien (yeah, yeah, yeah)
Vocabulaire clé
- 애는
- l'enfant
- 키가
- taille
- 작고
- petit
- 얼굴이
- visage
- 커
- grand
- 성격
- caractère5
- 좋아
- j'aime
- 많을
- beaucoup
- 같아
- semblable
- 종일
- toute la journée2
Testez-vous
Combien de Love Options(연애의 조건) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.