
T-ara
Paroles de Little Apple (With Chopsticks Brother) (Little Apple with 젓가락형제) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 3:33
첫눈에 난 반했어
Dès le premier regard, j’ai été ensorcelé(e)
나는 빠져버렸어
Je me suis laissé(e) emporter
사랑이란 이런걸까
L’amour, c’est peut-être ce genre de chose
너에게 난 다가가
Vers toi, je fais un pas
확 말하고 싶어져
Je voudrais te le dire clairement
가슴 설레고 있다고 (마음이 그렇다고)
Mon cœur s’emballe, c’est ça (dans mon cœur)
하루하루 함께라면 행복 할꺼야 (Hey)
Si on est ensemble jour après jour, on sera heureux (Hey)
너는 내 모든 삶속에 기쁨이었어(Ho)
Toi, tu étais la joie dans toute ma vie (Ho)
너의 옆에서면 자꾸 작아지나봐 (Hey)
Près de toi, je me sens sans cesse rétrécir (Hey)
혹시 나를 잊을까봐
Et si tu finissais par m’oublier ?
不离不弃
Indéfectible, sans jamais te quitter
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es ma petite pomme d’Apple, ah ah
怎么爱你都不嫌多
On peut t’aimer autant qu’on veut, jamais je n’en ai assez.
애타는 내마음을 어떡해요
Comment soigner ce cœur qui brûle, dis-moi ?
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐
J’ai l’air d’être tombé(e) pour toi… regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es mon petit, mon petit ping de pomme.
就像天边最美的云朵
Comme les plus belles nuages au bout du ciel
알아주지 않아도 난 괜찮아
Même si tu ne comprends pas, ça va, je vais bien.
너의 마음 난 읽으니까요
Je lis dans ton cœur, tu vois.
내 맘 몰라준다고
Tu ne comprends pas mon cœur
왜 난 안봐주냐고
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
투정부리지 않을게
Je ne vais pas bouder.
하루종일 생각나
Je pense à toi toute la journée.
머리 속에 나타나
Je te vois apparaître dans ma tête.
너의 모습이 보고파 (지금 그렇다고)!
J’ai envie de voir ton visage (là, maintenant) !
비가오나 눈이오나 지켜 줄꺼야 (Hey)
Qu’il pleuve ou qu’il neige, je te protégerai (Hey).
해와 달이 사라지면 별이 되겠지(Ho)
Quand le soleil et la lune disparaîtront, on deviendra des étoiles (Ho).
언제라도 니 옆에만 있게 된다면(Hey)
Si je peux être juste à tes côtés, à n’importe quel moment (Hey) !
아침부터 저녁까지
Du matin jusqu’au soir.
更加温暖
Encore plus chaleureux.
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es mon petit—petit pommier
怎么爱你都不嫌多
On ne saurait aimer tant que ce serait trop
애타는 내 마음을 어떡해요
Que faire de mon cœur en manque, moi ?
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐
Je crois que je suis tombé·e amoureux—regarde, regarde, regarde, regarde !
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es mon petit—petit pommier
就像天边最美的云朵
Comme le plus beau nuage au bout du ciel
알아주지 않아도 난 괜찮아
Même si tu ne le comprends pas, moi ça va
너의 마음 난 읽으니까요
Je te lis dans tes pensées…
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es mon petit—petit pommier
怎么爱你都不嫌多
On ne saurait aimer tant que ce serait trop
애타는 내 마음을 어떡해요
Que puis-je faire de mon cœur qui s’agite, qui n’en peut plus ?
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐
Je crois que je suis tombé(e) pour toi… regarde, regarde, regarde, regarde !
你是我的⼩呀小蘋果儿
Tu es mon petit… pomme d’amour
就像天边最美的云朵
Comme les plus belles nuées au bord du ciel
알아주지 않아도 난 괜찮아
Même si tu ne le comprends pas, moi ça ira
너의 마음 난 읽으니까요
Je lis dans ton cœur, oui je le lis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 첫눈에
- du premier regard3
- 난
- je
- 반했어
- être tombé amoureux
- 나는
- je
- 빠져버렸어
- tomber
- 사랑이란
- amour1
- 이런걸까
- est-ce ça ?
- 너에게
- à toi
- 다가가
- approche
- 확
- sûrement
Testez-vous
Combien de Little Apple (With Chopsticks Brother) (Little Apple with 젓가락형제) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
T-ara is a South Korean girl group making hook-heavy dance-pop, known for its concept-driven visuals and major early hits including “Bo Peep Bo Peep” and “Roly-Poly.” The group became especially successful in China, despite multiple member changes and label shifts.