
BOYNEXTDOOR
Paroles de BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) 'ADIOS!' Official avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
같은 곳 나란히 걷고 있는 너와 나
Marchant côte à côte, toi et moi au même endroit
태연한 척 웃지만 여전히 떨려 난
Je souris comme si de rien n’était, mais je tremble encore
무슨 영활 봤는지? 어떤 걸 먹었는지?
Quelle comédie tu as vue ? Qu’est-ce que t’as mangé ?
I forgot everything, but your face
J’ai tout oublié, mais ton visage
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
Ayy, bro, aren't you just nervous? Hmm
Ayy, fréro, t’es pas juste nerveux ? Hmm
Okay, it's eleven o'clock, 날씨 good, good, good (yeah)
D’accord, il est onze heures, le temps est bon, bon, bon (ouais)
기분 좋게 샤워, 콧노래 중얼, 중얼, 중얼
Sous la douche, je me sens bien — je fredonne, fredonne, fredonne
오늘 룩은 꾸안꾸 준비 끝, 끝, 끝
Aujourd’hui, mon look est prêt—parfait, parfait, parfait
Check the 주소, 지각하면 클나요, man (let's go)
Regarde l’adresse : si tu arrives en retard, ça va faire mal, man (let’s go)
멀리서 손짓하는 네가 보여
Je te vois au loin me faire signe
가까워질수록 실감이 안 나
Plus on se rapproche, plus ça me semble irréel
설마 꿈은 아니겠지 한숨도 못 잤는데 (no, no)
C’est pas… un rêve, j’espère ? J’ai même pas pu dormir, (non, non)
그때 말 거는 너, hey, hey, hey
C’est toi qui m’interpelles à ce moment-là, hey, hey, hey
이어폰 양쪽 나눠 꼽아, 딱 붙어서 꽁냥꽁냥, 웃겨야 될까?
Mets bien les deux côtés de l’écouteur, bien collés—câlins câlins, tu veux que je fasse rire ?
가만히 들어줘야 될까? 손잡을까 말까? 어쩌면 좋아
Dois-je rester là, à écouter sagement ? Te prendre la main ou pas ? Que faire…
Hot place안에서 나 홀로 ice breaking
Dans un hot place, je suis seul en train de briser la glace
I hope you feel the same way
J’espère que tu ressens la même chose
같은 곳 나란히 걷고 있는 너와 나
Marchant côte à côte au même endroit, toi et moi
태연한 척 웃지만 여전히 떨려 난
Je souris comme si de rien n’était, mais je tremble encore
무슨 영활 봤는지? 어떤 걸 먹었는지?
Quel film a-t-on vu ? Qu’est-ce qu’on a mangé ?
I forgot everything, but your face
J’ai tout oublié, mais ton visage
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
Why should I be nervous? I'm good
Pourquoi devrais-je être nerveux ? Ça va
(Tick-tock, tick-tock) ding-dong, 픽업해
(Tick-tock, tick-tock) ding-dong, viens me chercher
Dessert, 입에 묻히며 먹는 모습이 귀여워
Dessert… et cette façon mignonne de le manger avec le sucre qui colle sur tes lèvres
얼음만 남은 컵 홀짝거리며 talk
Il ne reste plus que de la glace — je tressaille en trinquant, talk
정신이 팔린 사이 바깥엔 해가 저물어
Pendant que mon esprit était ailleurs, dehors le soleil s’est couché
가로수 아래 우리 둘
Sous les arbres en bord de route, tous les deux
나른해 풀 스치는 소리
Le son langoureux des herbes qu’on frôle
시간아, 이쯤에서 멈추어 줘
Temps… arrête-toi là, à ce moment
Ooh, ooh
조금씩 느리게 걷고 있는 너와 나
Toi et moi, on marche, un peu plus lentement
저 골목만 지나면, 너네 집 앞이야
Juste au coin de cette ruelle, c’est la maison de vous, là
이제는 우리가 헤어져야 할 시간
C’est l’heure désormais de se quitter
다음에 또 만나요, see ya
À la prochaine, on se revoit, see ya
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
O-U-R, O-U-R, O-U-R
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 같은
- semblable
- 나란히
- côte à côte3
- 걷고
- en marchant
- 있는
- existant
- 너와
- avec toi
- 태연한
- calme
- 척
- semblant
- 웃지만
- même en souriant
- 여전히
- toujours3
- 떨려
- tremble
Testez-vous
Combien de BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) 'ADIOS!' Official avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
BOYNEXTDOOR est un boys band sud-coréen qui crée de la pop orientée vers la danse avec des thèmes lyriques et feel-good. Ils ont fait leurs débuts en 2023 et ont connu le succès dans les charts avec des EP et des albums simples, notamment Who! et Why..., How? et 19.99, ainsi que l'album Home qui sortira en 2026.