Langbeats
내 머리가 나빠서 [꽃보다 남자 OST] – Boys over flowers

Boys over flowers

Paroles de 내 머리가 나빠서 [꽃보다 남자 OST] avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Genre
K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 내 머리는 너무나 나빠서

    Mon esprit est vraiment trop mauvais,

  2. 너 하나밖에 난 모르고

    Je ne sais qu’une seule chose : toi,

  3. 다른 사람을 보고 있는 넌

    Et toi, tu regardes ailleurs,

  4. 이런 내 마음도 모르겠지, 음

    Tu ne connais même pas ce que je ressens, oh

  5. 너의 하루에 나란 없겠지

    Dans ta journée, je ne dois pas compter, je suppose

  6. 또 추억조차 없겠지만

    Je n’aurai même plus de souvenirs

  7. 너만 바라만 보고 있는 난

    Moi, je ne fais que te fixer du regard

  8. 자꾸 눈물이 흐르고 있어, 음

    Et mes larmes continuent de couler, oh

  1. 너의 뒷모습을

    Ton profil, de dos…

  2. 보는 것도 난 행복이야

    Le voir me rend heureux, moi

  3. 아직 나의 마음을 몰라도

    Même si tu ne connais pas encore mon cœur

  4. 끝내 스치듯이 가도, 오

    Tu pars enfin, effleurant tout comme ça…

  5. 네가 너무 보고 싶은 날엔

    Quand je te manque trop, que je te cherche des yeux

  6. 너무 견디기 힘든 날에는

    Quand je ne peux plus tenir… ce jour-là

  7. 너를 사랑한다, 입가에 맴돌아

    Je t’aime — ça reste au bord de mes lèvres

  8. 혼자 다시 또, crying for you

    Seul encore, je pleure pour toi

  9. 혼자 다시 또, missing for you

    Seul encore, je pense à toi

  10. Baby, I love you, I'm waiting for you

    Baby, je t’aime… je t’attends

  11. 너의 하루에 난 없겠지

    Je ne serai pas dans ta journée

  12. 또 기억조차 없겠지만

    Et même si je n’existe plus dans tes souvenirs

  13. 너만 바라만 보고 있는 나

    Je ne regarde que toi

  14. 혼자 추억을 만들고 있어, 음

    Je me crée des souvenirs, seul… oh

  15. 내게 사랑이란

    L’amour, pour moi…

  16. 아름다운 상처같아

    C’est une blessure aussi belle

  17. 너의 예쁜 미소를 보아도

    Même quand je vois ton joli sourire

  18. 함께 난 웃지도 못해, ooh, no, oh

    Je n’arrive pas à rire avec toi… ooh, non, oh

  19. 네가 너무 생각나는 날엔

    Quand je pense trop à toi

  20. 가슴 시리고 슬픈 날에는

    Quand le cœur se serre, quand les jours sont tristes

  21. 네가 보고 싶다, 입가에 맴돌아

    Tu me manques, et ça tourne au coin de mes lèvres

  22. 혼자 다시 또, crying for you

    Encore seule, à nouveau… crying for you

  23. 혼자 다시 또, missing for you

    Encore une fois, seule—sans toi

  24. Baby, I love you, I'm waiting for you

    Chérie, je t’aime, je t’attends

  25. Bye, bye, never say goodbye (never say goodbye)

    Bye bye, ne dis jamais au revoir (ne dis jamais au revoir)

  26. 이렇게 잡지 못하지만 (잡지 못해)

    Je ne peux pas te saisir comme ça (je ne peux pas)

  27. I need you, 아무 말도 못해

    J’ai besoin de toi, je ne peux même pas dire un mot

  28. I want you, 바래도 다시 바래도

    Je te veux… je le souhaite, encore et encore

  29. 네가 너무 보고 싶은 날엔

    Quand le manque de toi me prend

  30. 너무 견디기 힘든 날에는

    Quand les jours sont trop durs à supporter

  31. 너를 사랑한다, 입가에 맴돌아

    Je t’aime, ça tourne au bord de mes lèvres

  32. 혼자 다시 또, crying for you

    Encore une fois, seule—je pleure pour toi

  33. 네가 너무 생각나는 날엔

    Quand je pense trop à toi

  34. 가슴 시리고 슬픈 날에는

    Quand le cœur se serre, les jours tristes

  35. 네가 보고 싶다, 입가에 맴돌아

    Je veux te voir — et ça reste au coin de mes lèvres

  36. 혼자 다시 또, crying for you

    Encore une fois, seul… crying for you

  37. 혼자 다시 또, missing for you

    Encore une fois, seul… missing for you

  38. Baby, I love you, I'm waiting for you

    Baby, je t’aime… je t’attends

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

끝내
finalement2
이렇게
ainsi2
기억조차
même un souvenir1
나
moi1
너무
trop1
다른
autre1
내
mon3
뒷모습을
le dos3
너무나
tellement2
나빠서
à cause de

Testez-vous

Combien de 내 머리가 나빠서 [꽃보다 남자 OST] avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

Boys over flowers

내 머리가 나빠서 [꽃보다 남자 OST]

내nae 머리는meorineun 너무나neomuna 나빠서nappaseo

Mon esprit est vraiment trop mauvais,

너neo 하나밖에hanabakke 난nan 모르고moreugo

Je ne sais qu’une seule chose : toi,

다른dareun 사람을sarameul 보고bogo 있는inneun 넌neon

Et toi, tu regardes ailleurs,

이런ireon 내nae 마음도maeumdo 모르겠지moreugetji, 음eum

Tu ne connais même pas ce que je ressens, oh

너의neoui 하루에harue 나란naran 없겠지eopgetji

Dans ta journée, je ne dois pas compter, je suppose

또tto 추억조차chueokjocha 없겠지만eopgetjiman

Je n’aurai même plus de souvenirs

너만neoman 바라만baraman 보고bogo 있는inneun 난nan

Moi, je ne fais que te fixer du regard

자꾸jakku 눈물이nunmuri 흐르고heureugo 있어isseo, 음eum

Et mes larmes continuent de couler, oh

너의neoui 뒷모습을dwinmoseubeul

Ton profil, de dos…

보는boneun 것도geotdo 난nan 행복이야haengbogiya

Le voir me rend heureux, moi

아직ajik 나의naui 마음을maeumeul 몰라도mollado

Même si tu ne connais pas encore mon cœur

끝내kkeunnae 스치듯이seuchideusi 가도gado, 오o

Tu pars enfin, effleurant tout comme ça…

네가nega 너무neomu 보고bogo 싶은sipeun 날엔naren

Quand je te manque trop, que je te cherche des yeux

너무neomu 견디기gyeondigi 힘든himdeun 날에는nareneun

Quand je ne peux plus tenir… ce jour-là

너를neoreul 사랑한다saranghanda, 입가에ipgae 맴돌아maemdora

Je t’aime — ça reste au bord de mes lèvres

혼자honja 다시dasi 또tto, crying for you

Seul encore, je pleure pour toi

혼자honja 다시dasi 또tto, missing for you

Seul encore, je pense à toi

Baby, I love you, I'm waiting for you

Baby, je t’aime… je t’attends

너의neoui 하루에harue 난nan 없겠지eopgetji

Je ne serai pas dans ta journée

또tto 기억조차gieokjocha 없겠지만eopgetjiman

Et même si je n’existe plus dans tes souvenirs

너만neoman 바라만baraman 보고bogo 있는inneun 나na

Je ne regarde que toi

혼자honja 추억을chueogeul 만들고mandeulgo 있어isseo, 음eum

Je me crée des souvenirs, seul… oh

내게naege 사랑이란sarangiran

L’amour, pour moi…

아름다운areumdaun 상처같아sangcheogata

C’est une blessure aussi belle

너의neoui 예쁜yeppeun 미소를misoreul 보아도boado

Même quand je vois ton joli sourire

함께hamkke 난nan 웃지도utjido 못해motae, ooh, no, oh

Je n’arrive pas à rire avec toi… ooh, non, oh

네가nega 너무neomu 생각나는saenggangnaneun 날엔naren

Quand je pense trop à toi

가슴gaseum 시리고sirigo 슬픈seulpeun 날에는nareneun

Quand le cœur se serre, quand les jours sont tristes

네가nega 보고bogo 싶다sipda, 입가에ipgae 맴돌아maemdora

Tu me manques, et ça tourne au coin de mes lèvres

혼자honja 다시dasi 또tto, crying for you

Encore seule, à nouveau… crying for you

혼자honja 다시dasi 또tto, missing for you

Encore une fois, seule—sans toi

Baby, I love you, I'm waiting for you

Chérie, je t’aime, je t’attends

Bye, bye, never say goodbye (never say goodbye)

Bye bye, ne dis jamais au revoir (ne dis jamais au revoir)

이렇게ireoke 잡지japji 못하지만motajiman (잡지japji 못해motae)

Je ne peux pas te saisir comme ça (je ne peux pas)

I need you, 아무amu 말도maldo 못해motae

J’ai besoin de toi, je ne peux même pas dire un mot

I want you, 바래도baraedo 다시dasi 바래도baraedo

Je te veux… je le souhaite, encore et encore

네가nega 너무neomu 보고bogo 싶은sipeun 날엔naren

Quand le manque de toi me prend

너무neomu 견디기gyeondigi 힘든himdeun 날에는nareneun

Quand les jours sont trop durs à supporter

너를neoreul 사랑한다saranghanda, 입가에ipgae 맴돌아maemdora

Je t’aime, ça tourne au bord de mes lèvres

혼자honja 다시dasi 또tto, crying for you

Encore une fois, seule—je pleure pour toi

네가nega 너무neomu 생각나는saenggangnaneun 날엔naren

Quand je pense trop à toi

가슴gaseum 시리고sirigo 슬픈seulpeun 날에는nareneun

Quand le cœur se serre, les jours tristes

네가nega 보고bogo 싶다sipda, 입가에ipgae 맴돌아maemdora

Je veux te voir — et ça reste au coin de mes lèvres

혼자honja 다시dasi 또tto, crying for you

Encore une fois, seul… crying for you

혼자honja 다시dasi 또tto, missing for you

Encore une fois, seul… missing for you

Baby, I love you, I'm waiting for you

Baby, je t’aime… je t’attends