
DAVICHI(다비치)
Paroles de This Love(이 사랑) l Descendants of the Sun 태양의 후예 OST avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
시간을 되돌리면
Si je remettais le temps en arrière
기억도 지워질까?
Est-ce que mes souvenirs s’effaceraient aussi ?
해볼 수도 없는 말들을
Des mots que je n’oserais même pas essayer
내뱉는 걸 알아
Je sais que je les laisse sortir
널 힘들게 했고
Je sais que je t’ai fait souffrir
눈물로 살게 했던
Et qu’il t’a fallu vivre à coups de larmes
미안한 마음에 그런 거야
C’est pour ça, avec ce cœur plein de regrets
하지만 난 말이야
Mais moi, tu vois…
너의 밖에선 살 수 없어
Je ne peux pas vivre qu’en dehors de toi
내겐 너 하나로 물든 시간만이
Pour moi, seul le temps—tout teinté de toi—compte
흘러갈 뿐이야
Je ne fais que couler,
사랑해요, 고마워요
Je t’aime… merci…
따뜻하게 나를 안아줘
Serre-moi tout contre toi, avec chaleur…
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
Grâce à cet amour, je peux tenir…
사랑은 그런가 봐
L’amour doit être comme ça…
무슨 말을 해봐도
Quoi que je dise…
채워지지 않은 것 같은
J’ai l’impression que ça ne se comble pas…
마음이 드나 봐
Il doit bien y avoir une brèche dans mon cœur…
내 욕심이라고
C’est peut-être mon envie, après tout…
다시 생각을 해봐도
Même si j’y repense encore…
그 마음 쉽게 사라지지 않아
Ce cœur ne s’efface pas si facilement.
알잖아 난 말이야
Tu sais bien, c’est moi, tu vois.
너의 밖에선 살 수 없어
Je ne peux pas vivre ailleurs que dans ton monde.
내겐 너 하나로 물든 시간만이
Pour moi, il n’y a que le temps que tu as teint de toi.
흘러갈 뿐이야
Il ne fait que s’écouler.
사랑해요, 고마워요
Je t’aime, merci.
따뜻하게 나를 안아줘
Enlace-moi, et serre-moi fort, comme une chaleur.
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
Grâce à cet amour, je peux continuer à vivre.
돌아가도 다시 견딜 수 있을까?
Même si je repars, est-ce que je pourrai encore tenir ?
너무 힘들던 시간들
Ces moments d’un trop grand mal.
흔들리지 않은 너를 볼 때면
Quand je te vois, toi qui ne vacilles pas
떨리는 내 입술이
Mes lèvres tremblent
뚜루루, 뚜루루
Duru-lu-lu, duru-lu-lu
알잖아 난 말이야
Je le sais, écoute—c’est vrai
너의 밖에선 살 수 없어
Je ne peux pas vivre ailleurs qu’en dehors de toi
내겐 너 하나로 물든 시간만이
Pour moi, il n’y a que des instants teints par toi
흘러갈 뿐이야
Ils ne font que s’écouler
사랑해요, 고마워요
Je t’aime. Merci.
따뜻하게 나를 안아줘
Serre-moi dans tes bras, avec douceur
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
À cause de cet amour, je peux vivre
사랑 땜에 나는 살 수 있어
L’amour, grâce à ça, je peux survivre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 시간만이
- seul le temps1
- 시간을
- le temps1
- 이
- cet1
- 하나로
- en un1
- 기억도
- aussi un souvenir1
- 너
- toi1
- 너무
- trop1
- 사랑해요
- je t’aime1
- 살
- viande1
- 수
- pouvoir1
Testez-vous
Combien de This Love(이 사랑) l Descendants of the Sun 태양의 후예 OST avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
DAVICHI is a South Korean K-pop duo known for emotive vocal ballads and chart success since their 2008 debut. They are recognized for popular TV drama soundtrack contributions, including “This Love” from Descendants of the Sun, as well as genre-spanning collaborations.