
Inti San
Paroles de DtMF avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:00
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
또 하나의 예쁜 선셋을 산후안에서 바라봐
Et encore une belle fin de journée, on la regarde depuis San Juan
떠난 사람들이 그리워하는 모든 걸 즐기면서
Tout ce que ceux qui sont partis regrettent, je le savoure
이젠 잘 오지 않는 그런 밤들을 즐기면서
En savourant ces nuits qui n’arrivent plus aussi souvent
이젠 오지 않는 밤들
Et maintenant, les nuits ne viennent plus
그래도 마지막으로
Et pourtant, une dernière fois…
네 눈을 바라봤던 그때로 돌아가고 싶어
J’aimerais revenir à ce moment où je pouvais te regarder
못 했던 말들도 전해주고 싶고
J’aimerais aussi te dire les mots que je n’ai pas pu dire
못 찍었던 사진도 남기고 싶어
Je veux aussi laisser les photos qu’on n’a pas pu prendre
아초, 진짜 너 오늘 너무 예쁘다
Acho, franchement, aujourd’hui tu es vraiment trop belle
사진 한 장만 찍어도 될까
Puis-je juste prendre une photo ?
가슴이 다 타버린 것 같아, 너무 애썼어
J’ai l’impression que mon cœur a tout brûlé… j’ai trop essayé
심장은 계속 두드리고 있어
Mon cœur cogne encore, sans arrêt
말해줘 baby, 지금 어디야
Dis-le-moi, bébé… t’es où, là ?
Roro, Julito, Cristal이랑 같이 갈게
Je vais partir avec Roro, Julito, Cristal
Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J
Batá 리듬을 연주하고 있어
Jouez le rythme Batá
오늘 거리는 완전히 뒤집어놨어
J’ai complètement retourné la rue aujourd’hui
네 이름만 봐도 한숨이 나와
À voir seulement ton nom, je soupire
이게 폭죽 소린지 총소린지도 모르겠어
Je sais même pas si c’est le son des feux d’artifice ou des coups de feu
나의 하얀 사랑, 나의 모든 것
Mon amour blanc, mon tout
나는 지금 PR에서 조용히 있지만
Moi, là maintenant, je suis discret sur PR
너를 가졌던 그때
Quand je t’ai eu à moi…
사진을 더 많이 찍었어야 했어
J’aurais dû prendre encore plus de photos
할 수 있었던 만큼
Dans la mesure où j’ai pu
더 많은 키스와 포옹을 했어야 했어
J’aurais dû te voler plus de baisers et d’étreintes
내 사람들이
Mes gens
절대 떠나지 않았으면 좋겠어
J’aimerais ne jamais que tu partes.
오늘 내가 취해버린다면
Si aujourd’hui je me saoule
그들이 날 도와주길
Écoute (what’s up ?), la jalousie (on dirait, nana !)
너를 가졌던 그때
Quand je t’ai eu à moi…
사진을 더 많이 찍었어야 했어
J’aurais dû prendre encore plus de photos
할 수 있었던 만큼
Dans la mesure où j’ai pu
더 많은 키스와 포옹을 했어야 했어
J’aurais dû te voler plus de baisers et d’étreintes
내 사람들이 떠나지 않길 바래
J’espère que mes gens ne partiront pas
오늘 취해버린다면
Si je me saoule aujourd’hui
그들이 날 붙잡아주길
Qu’ils me retiennent, qu’ils me gardent
오늘은 하루 종일
Toute la journée aujourd’hui
할아버지랑 도미노를 하며 보낼 거야
Je vais passer le temps à jouer au domino avec mamie
아직도 널 생각하냐고 물으면
Si on me demande encore : “Tu penses à lui/elle ?”
아니라고 말할 거야
Je vais dire que non
네 곁에 머물던 시간은
Le temps où j’étais près de toi…
이미 끝났다고
C’est déjà fini
이미 끝났다고
C’est déjà fini
엔진을 켜, 난 Santurce로 가
Allume le moteur, moi j’file vers Santurce
여긴 아직도 뜨겁게 살아 있어
Ici, on vit encore à pleine chaleur
Babies 좀 봐
Chéris, regardez un peu
와, 정말 달콤해
Je te regarde toujours… viens sans cesse
오늘은 그냥
Aujourd’hui, juste…
마시고 또 마시고 또 마시고
Bois, encore et encore, encore et encore
쫓겨날 때까지
Jusqu’à ce qu’on me mette dehors.
쓸데없는 얘길 하고 싶어
Je veux dire des choses inutiles
나 완전히 취했어
Je suis complètement ivre
걷는 것도 비틀거려
Marcher me fait tituber
야, 운전은 네가 해
Hé, c’est toi qui conduis
지금 난 제대로 못 걸어
Là, tout de suite, j’arrive pas à avancer comme il faut
그래도 즐기자
Même si… allons-y, profitons-en
우리에게 시간이 얼마나 남았는지
Combien de temps il nous reste
아무도 모르니까
Puisque personne ne le sait…
너를 가졌던 그때
Quand je t’ai eu à moi…
사진을 더 많이 찍었어야 했어
J’aurais dû prendre encore plus de photos
여러분, 정말 사랑해요
Mesdames et messieurs, je vous aime vraiment
여기 있어줘서 고마워요
Merci d’être là
여러분 한 사람 한 사람이
Chacun d’entre vous, une personne après l’autre
나에게 큰 의미예요
C’est d’une grande importance pour moi
자, 이제 사진 찍자
Allez, maintenant, on prend une photo
다 같이 이리 와
Tout le monde, venez par ici
전부 들어와, 우리 모두
Tout le monde, entrez—nous tous
가자
On y va
Bernie는 이제 아들을 가졌고
Bernie a maintenant un fils
Jan은 딸을 가졌어
Jan a eu une fille
이젠 영화 같은 삶이나
Ou une vie comme au cinéma, maintenant…
체인 같은 건 필요 없어
Pas besoin de chaîne, tu vois.
이젠 진짜
Maintenant, c’est du vrai
가치 있는 것들을 위해 살아
Je vis pour des choses qui valent la peine
Perreo, salsa, bomba, plena
내 음악이 어떻게 들리는지 봐
Regarde comme ma musique résonne.
너를 가졌던 그때
Quand je t’ai eu à moi…
사진을 더 많이 찍었어야 했어
J’aurais dû prendre encore plus de photos
더 많은 키스와 포옹을 했어야 했어
J’aurais dû te voler plus de baisers et d’étreintes
내 사람들이 떠나지 않길 바래
J’espère que mes gens ne partiront pas
그리고 네가 나에게
Et toi, quand tu es là… pour moi
더 많은 사진을 보내주길
Envoie-moi encore plus de photos
오늘 내가 취해버린다면
Si aujourd’hui je me saoule
Beno가 날 도와주길
Que Beno m’aide, moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 예쁜
- joli
- 선셋을
- le coucher du soleil
- 산후안에서
- en post-partum
- 바라봐
- regarde
- 떠난
- parti
- 그리워하는
- me manque
- 걸
- quelque chose
- 즐기면서
- en appréciant
- 이젠
- maintenant
- 오지
- ne viens pas
Testez-vous
Combien de DtMF avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Inti San est un artiste latin et compositeur créant de la musique pour apprendre l'espagnol naturellement. Phrases de la vie réelle, chansons accrocheuses et culture d'Amérique latine—à écouter, répéter et utiliser.