
아이오아이 (I.O.I)
Paroles de 갑자기 (Suddenly) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
어쩌면 잘된 일이야
Peut-être que c’était une bonne chose
빨간 노을빛처럼
Comme une rouge lueur au crépuscule
예쁜 널 보내야 했던 그때가
C’était le moment où il fallait t’envoyer, toi, si belle
머나먼 희미한 기억
Un souvenir lointain et presque effacé
이젠 내 맘속 널 지워야 하나
Faut-il maintenant te rayer de mon cœur
자려고 누웠는데 갑자기
Je me suis allongé pour dormir, mais soudain
너에 대한 생각에 잠겨
Je me laisse engloutir par des pensées pour toi
In the midnight 별처럼 감정들이 쏟아져
Au milieu de la nuit, comme des étoiles, les émotions se déversent
Ooh 갑자기 너에 대한 그리움에 사무쳐
Ooh, tout à coup, la nostalgie pour toi me transperce
Till the morning
Jusqu’au matin
그렇게 아침이 밝아오네
Ainsi, le jour se lève peu à peu
잊으려 누웠는데
Je me suis allongé pour t’oublier
막혀 있는 도로 위
Sur la route bloquée
수많은 차 중 하나
Parmi tant de voitures, une seule
내 마음 알아주던 너는 어디 있을까
Où es-tu, toi qui comprenais mon cœur ?
머나먼 희미한 기억
Un lointain souvenir, si flou
이젠 내 맘속 널 지워야 하나
Faut-il désormais effacer ton image de mon cœur ?
자려고 누웠는데 갑자기
Je me suis couché pour dormir, mais soudain
너에 대한 생각에 잠겨
Je me noie dans mes pensées pour toi
In the midnight 별처럼 감정들이 쏟아져
Dans minuit, comme des étoiles, les émotions se déversent
Ooh 갑자기 너에 대한 그리움에 사무쳐
Ooh, d’un coup, je suis envahi par la nostalgie de toi
Till the morning
Jusqu’au matin
그렇게 아침이 밝아오네
Et voilà que l’aube se lève
잊은 줄 알았는데
Je croyais t’avoir oubliée
아무리 애써도
Même si je m’efforce de toutes mes forces
괜찮은 척해 봐도
Même si je fais semblant d’aller bien
잊을 만하면 또 드리워지는 기억
Dès que je pense t’oublier, les souvenirs se replongent dans l’ombre
우리 추억들
Nos souvenirs…
자꾸만 아른아른거리잖아
Ils restent, encore et encore, comme un mirage…
Lalala lalala lalalala lala
Lalala lalala lalalala lala
Lalalalalala lalalala lala
Ooh lalala lalala lalalala lala
Lalala lalala lalalala lala
Lalalalalala lalalala lala
너 뭔데 갑자기
Toi, c’est qui, d’un coup comme ça ?
Vocabulaire clé
- 잘된
- réussi
- 일이야
- c’est une affaire
- 빨간
- rouge
- 노을빛처럼
- comme le crépuscule
- 예쁜
- joli
- 널
- toi
- 보내야
- il faut envoyer
- 했던
- fait
- 머나먼
- lointain
- 희미한
- pâle
Testez-vous
Combien de 갑자기 (Suddenly) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
I.O.I, a South Korean girl group, formed in 2016 through the first season of Produce 101 and performed K-pop as an eleven-member act. The group is known for charting singles such as “Whatta Man” and “Very Very Very,” and for the later careers its members pursued as solo artists and actors after disbanding in 2017.