
J
Paroles de Min 제이민 '일어나 (Stand Up)' (From SBS Drama "아름다운 그대에게") avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
삶이 힘들어도 끝까지 포기 말아 하늘이 네 곁을 지켜줄 거야
Même si la vie est dure, n’abandonne pas jusqu’au bout : le ciel veillera sur toi.
너의 발걸음이 힘겨워 소리 내어 주저앉아 한숨 지어 보지만
Même si tes pas sont lourds, laisse-toi tomber et soupire à voix haute…
한번 더! One more try
Encore une fois ! One more try
당당하게 하늘을 봐
Regarde le ciel, la tête haute.
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
Ce n’est que le début : ouvre tes épaules.
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 너의 미래
Au fond de toi, il y a toi-même : même si c’est difficile, ne renonce pas… ton avenir.
일어나 손을 잡아 세상을 가져
Debout ! Attrape ma main—pour toi, c’est le monde entier qui s’ouvre.
시간이 흐르면 꽃잎이 떨어지듯이
Quand le temps passera, les pétales tomberont comme des feuilles…
구름은 비를 약속해
Les nuages promettent la pluie.
몸부림 쳐봐도 하늘의 마음대로 달라질 수 있어 don't worry never mind
Même si tu te débats, rien ne change selon la volonté du ciel. Don’t worry, never mind.
그날을 기다려
J’attends ce jour-là
당당하게 하늘을 봐
Regarde le ciel avec assurance
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
Ce n’est que le début : écarte tes bras
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 다시 한번
En toi, il y a le même toi. Même si c’est dur, ne renonce pas—encore une fois
일어나 손을 잡아 다시 일어나
Debout—attrape ma main, relève-toi encore
일어나 고갤 들어 whoa whoa whoa
Debout, relève la tête — whoa whoa whoa
제발 흔들리지 말아
S’il te plaît, ne vacille pas
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
Ce n’est que le début : écarte tes bras
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 다시 한번
En toi, il y a le même toi. Même si c’est dur, ne renonce pas—encore une fois
일어나 손을 잡아 다시 일어나 yeah yeah
Debout—attrape ma main, relève-toi encore, yeah yeah
지켜봐 느껴봐 서로 다르다 해도 my friend
Regarde, ressens—même si l’on dit que nous sommes différents, mon ami
혼자가 아니야 다시 일어나
Tu n’es pas seul : relève-toi encore une fois
Vocabulaire clé
- 하늘의
- du ciel1
- 삶이
- vie
- 힘들어도
- même si
- 끝까지
- jusqu’au bout
- 포기
- abandon1
- 말아
- ne fais pas
- 하늘이
- le ciel1
- 네
- tu1
- 곁을
- à côté
- 지켜줄
- protéger
Testez-vous
Combien de Min 제이민 '일어나 (Stand Up)' (From SBS Drama "아름다운 그대에게") avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
J (Jun Onose) is a Japanese musician, singer-songwriter, and record producer. He is known as the bassist and co-founder of the rock band Luna Sea, and for his solo work and return to the band after their 2000 disbandment.