
JANNABI
Paroles de for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- K-Pop, Ballad
- Durée
- 4:25
나는 읽기 쉬운 마음이야
J’ai un cœur facile à lire
당신도 쓱 훑고 가셔요
Vous aussi, passez-y un regard en un clin d’œil
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
Il y a un cœur solitaire, sans chemin pour se consoler
머물다 가셔요
Restez… puis partez
내게 긴 여운을 남겨줘요
Laissez-moi une longue rémanence
사랑을, 사랑을 해줘요
Aimez-moi… aimez-moi, s’il vous plaît
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
Si je le peux, si j’en ai seulement la possibilité
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
Je te montrerai, sous une lumière blanche
그러다 밤이 찾아오면
Et quand la nuit revient
우리 둘만의 비밀을 새겨요
Nous gravons un secret, à deux.
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
Sur cette nuit à chérir, je glisse un signet,
남몰래 펼쳐보아요
En douce… venez la déplier,
나의 자라나는 마음을
pour mon cœur qui grandit,
못 본채 꺾어 버릴 순 없네
je ne peux pas, comme si de rien n’était, le briser.
미련 남길 바엔 그리워 아픈 게 나아
Plutôt qu’y laisser une trace d’hésitation, autant avoir mal—c’est mieux,
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
car l’étreinte, à laquelle je me suis précipité, sera chaude,
그러다 밤이 찾아오면
Et puis, quand la nuit reviendra,
우리 둘만의 비밀을 새겨요
nous graverons notre secret à deux,
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
Sur cette nuit à chérir, je glisse un signet,
남몰래 펼쳐보아요
En douce… venez la déplier.
언젠가 또 그날이 온대도
On dit qu’un jour, encore, ce jour reviendra,
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
Ne nous hâtons pas… ne nous retournons pas en arrière.
마주 보던 그대로 뒷걸음치면서
En reculant, comme nous nous faisions face,
서로의 안녕을 보아요
Regardons l’autre… l’autre en paix.
피고 지는 마음을 알아요
Je connais ce que vivent les cœurs qui naissent et se fanent.
다시 돌아온 계절도
Et puis, la saison revient.
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
Je vais, pendant un moment, fleurir tout entière… puis me faner.
또 한 번 영원히
Une fois encore — pour l’éternité.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la ra la la ra ra)
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
Et pourtant, mon amour rêve encore du même rêve.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la ra la ra la la)
그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을 거야
Malgré tout, je ne vais encore une fois pas repousser le rêve que je nourrissais.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la ra la ra la la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나는
- je
- 읽기
- lecture
- 쉬운
- facile
- 마음이야
- mon cœur
- 당신도
- toi aussi
- 쓱
- en un coup
- 훑고
- balayer
- 가셔요
- allez
- 달랠
- apaiser
- 없는
- sans
Testez-vous
Combien de for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jannabi are a South Korean indie rock band blending vintage chamber pop, folk, and psychedelia. Active since the early 2010s, they debuted in 2016 with Monkey Hotel and gained wider attention in 2019 with Legend and the breakout single For Lovers Who Hesitate, alongside later albums like The Land of Fantasy and the two-volume Sound of Music series.