
JISOO
Paroles de FLOWER avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
Eh-eh, eh, eh
Eh-eh, eh, eh
ABC, 도레미
ABC, do-ré-mi
만큼 착했던 나
Si douce que j’étais
그 눈빛이 싹 변했지
Et ce regard a tout changé
어쩌면 이 또한 나니까
Peut-être que c’est aussi moi, après tout
난 파란 나비처럼 날아가
Je vole, comme un papillon bleu
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
Si je ne t’ai pas attrapé, c’est ta part
활짝 꽃피웠던 시간도
Le temps où j’ai fleuri, grand ouvert
이제 모두 내겐 lie, lie, lie
Maintenant, tout n’est plus que du lie, lie, lie, pour moi
붉게 타버려진 너와 나
Toi et moi, brûlés jusqu’au rouge
난 괜찮아, 넌 괜찮을까?
Je vais bien, mais toi, ça va ?
구름 한 점 없이 예쁜 날
Un si beau jour, sans un nuage
꽃향기만 남기고 갔단다
Tu es parti(e), ne laissant que le parfum des fleurs
꽃향기만 남기고 갔단다
Tu es parti(e), ne laissant que le parfum des fleurs
You and me, 미칠 듯이
Toi et moi, à en devenir fou/folle
뜨거웠지만
C’était brûlant…
처참하게 짓밟혀진
Foulé(e) avec une telle cruauté
내 하나뿐인 라일락
Mon seul et unique lilas
난 하얀 꽃잎처럼 날아가
Je m’envole, comme de blanches pétales
잡지 않은 것은 너니까
Tu n’attrapes pas—c’est toi qui t’en charges
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
Emportés par une brise qui chatouille, si légère
봄은 오지만 우린 bye, bye, bye
Le printemps arrive, mais nous : bye, bye, bye
붉게 타버려진 너와 나
Toi et moi, consumés, brûlant au rouge
난 괜찮아, 넌 괜찮을까?
Ça va, pour moi… et toi, tu vas bien ?
구름 한 점 없이 예쁜 날
Un jour si beau, sans nuage
꽃향기만 남기고 갔단다
Tu es partie en ne laissant que l’odeur des fleurs
꽃향기만 남기고 갔단다
Tu es partie en ne laissant que l’odeur des fleurs
이젠 안녕, goodbye!
Maintenant, adieu… goodbye !
뒤는 절대 안 봐
Je ne regarderai jamais derrière.
미련이란 이름의 잎새 하나
Une seule feuille, du nom de la peine
봄비에 너에게서 떨어져
Tombée de toi, au gré de la pluie de printemps
꽃향기만 남아, hey, hey
Il ne reste que la fragrance des fleurs, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
꽃향기만 남기고 갔단다
Je suis parti en ne laissant que la fragrance des fleurs
Vocabulaire clé
- 도레미
- do-ré-mi
- 착했던
- gentil
- 눈빛이
- regard
- 싹
- pousse
- 변했지
- a changé
- 또한
- aussi3
- 나니까
- puisque je
- 난
- je
- 파란
- bleu
- 날아가
- s'envoler
Testez-vous
Combien de FLOWER avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
JISOO is a South Korean pop and K-pop singer who performs as the lead vocalist of BLACKPINK and is also active as a K-drama actor and fashion icon. She is known for her central role in BLACKPINK’s group identity and for her 2023 solo debut Me, highlighted by the midtempo single “FLOWER.”