
KIM SEJEONG
Paroles de Indigo Promise avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Ballad
- Durée
- 4:16
마치 우린 서로에게 약속하듯
Comme si nous nous faisions une promesse l’un à l’autre,
여기 이 밤에 닿아있어
Ici, dans cette nuit, on se rejoint,
굳이 우린 많은 말 따윈 필요치 않아
Inutile pour nous d’avoir besoin de beaucoup de mots,
내 눈을 봐봐
Regarde mes yeux,
가파른 호흡이 네게 닿으면 다른 소음은 낮추고
Si mon souffle haletant atteint les tiens, baisse les autres bruits,
멈춰 눈을 맞춰 가까이, mm
Sans te presser : fixe-moi, rapproche-toi… mm
급하지 않게 나의 이야길 들어, 넌 내게 대답해줘
Écoute mon histoire tranquillement, et répond-moi,
너무 내가 원한 만큼 부드럽게, mm, mm
Si doux, exactement comme je l’ai voulu… mm, mm
너의 모든 게 좋아, 너의 선택에 올라
Tout chez toi me plaît, monte avec tes choix,
잡은 손을 따라가, 품에 닿은 꿈 떨려와
Suis la main que je tiens : un rêve qui touche le creux de mes bras tremble.
우린 달콤히, 서서히, 차분히, 뜨겁게
Doucement, tout doucement, avec calme, brûlants
밤의 끝을 향해 달려가
Vers la fin de la nuit, on court
뿌연 window light, orange, endless night
Lumière trouble de window, orange, nuit sans fin
멀리 더욱더 더 날아가
Encore plus loin, on vole toujours plus haut
Blue dark sky, indigo morning
Ciel bleu sombre, aube indigo
Humming, mm
Bourdonnement, mm
어느새 해는 뜨고, 우리 둘 사이엔 뜨거운
Et déjà le soleil se lève : entre nous, le brûlant…
하루보다 더 깊은 아침이
Une aube plus profonde que le jour
어제 꾼 꿈보다도 많은 다가올 날들이
Plus de jours à venir que de rêves hier
더욱 설레 마음을 따라가
En suivant le cœur, toujours plus palpitant
너의 모든 게 좋아, 너의 선택에 올라
J’aime tout chez toi, à suivre ta décision
잡은 손을 따라가, 품에 닿은 꿈 떨려와
En suivant ta main, le rêve qui arrive dans tes bras tremble
우린 달콤히, 서서히, 차분히, 뜨겁게
Nous, doux, lentement, calmement, et brûlants
밤의 끝을 향해 달려가
On court vers le bout de la nuit
난 믿어 너와 나눈 눈의 대화를
Je crois aux mots qu’on se dit par les yeux
두려움도 부서져 달콤해, 더욱더 더, 더, 더
Même la peur se brise, c’est plus doux… encore, encore, encore, encore
너의 모든 게 좋아, 너의 선택에 올라
J’aime tout chez toi, à suivre ta décision
잡은 손을 따라가, 품에 닿은 꿈 떨려와
En suivant ta main, le rêve qui arrive dans tes bras tremble
우린 달콤히, 서서히, 차분히, 뜨겁게
Nous, doux, lentement, calmement, et brûlants
밤의 끝을 향해 달려가
On court vers le bout de la nuit
뿌연 window light, orange, endless night
Lumière voilée de la fenêtre, orange, nuit sans fin
멀리 더욱더 더 날아가
Encore plus loin… plus loin… j’vole
Blue dark sky, indigo morning
Ciel bleu sombre, matin indigo
Humming, mm
Bourdonnement, mm
Window light, endless night, mm
Lumière de la fenêtre, nuit sans fin, mm
Window light
Lumière de la fenêtre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 마치
- comme si
- 우린
- nous
- 서로에게
- l’un à l’autre1
- 약속하듯
- comme promis1
- 밤에
- la nuit
- 닿아있어
- être touché
- 많은
- beaucoup de
- 말
- mot1
- 따윈
- pas du tout
- 않아
- ne pas
Testez-vous
Combien de Indigo Promise avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.