Langbeats
All of My Love – [MV] Davichi(다비치)

[MV] Davichi(다비치)

Paroles de All of My Love avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 시들지 않는 사람아

    Toi qui ne flétris pas

  2. 어둠 속에서 더 반짝이는 사람아

    Toi qui brill(es) davantage dans l’ombre

  3. 차가웠던 마음에 지쳐있던 하루에

    Dans une journée où mon cœur froid s’est usé

  4. 영원 속을 지나온 사랑아

    Ô amour, passé à travers l’éternité

  5. 후회 안 할게요

    Je n’aurai aucun regret

  6. 불안해하지 마요

    Ne t’inquiète pas

  7. 끝이 정해진 길이라 해도

    Même si la route a une fin fixée

  8. All of my love

  1. 내 단 하나의 그대

    Toi, mon unique

  2. 벼랑 끝에 서있던

    Au bord du précipice, j’étais

  3. 내 손을 잡아준 사람

    Celui qui a pris ma main

  4. All of my love

    Tout l’amour que j’ai

  5. 기적 같았던 모든 시간들이

    Toutes ces heures, comme un miracle

  6. 너무 소중해 기억해 줘

    Elles sont si précieuses — souviens-toi

  7. 전부 사라진 대도

    Même si tout a disparu

  8. 기댈 곳 없는 세상에

    Dans un monde où je n’ai nulle part où m’appuyer

  9. 외로이 혼자 걷는 것 같은 기분에

    J’ai l’impression de marcher seul, dans la solitude

  10. 슬퍼지려 하다가 네 생각에 웃다가

    Je voulais être triste… mais je souris en pensant à toi

  11. 어쩜 네가 와줄 것 같았어

    Peut-être pensais-je que tu viendrais

  12. 원망도 했어요

    Et j’ai même ressenti de la rancœur.

  13. 내게만 이러냐고

    Tu me fais ça à moi seule ?

  14. 난 아무것도 할 수가 없죠

    Je ne peux rien faire, vraiment.

  15. All of my love

    Tout mon amour

  16. 내 단 하나의 그대

    Toi, l’unique être qui compte pour moi

  17. 벼랑 끝에 서있던

    Toi qui étais au bord du précipice

  18. 내 손을 잡아준 사람

    La personne qui a pris ma main

  19. All of my love

    Tout mon amour

  20. 기적 같았던 모든 시간들이

    Tous ces instants, comme un miracle

  21. 너무 소중해 기억해 줘

    Ils sont tellement précieux—souviens-t’en

  22. 전부 사라진 대도

    Même si tout a disparu

  23. 아무리 애써 널 밀어내려 해도

    Fût-ce en te repoussant de toutes mes forces,

  24. 그게 맘처럼 쉽지가 않아

    Je ne peux pas, comme je voudrais, que ce soit aussi simple.

  25. 결국엔 난 그대뿐이라

    Au final, je ne suis là que pour toi.

  26. 놓을 수가 없어서

    Je ne peux pas t’abandonner.

  27. 미련하게 또 바래볼게요

    Bêtement, je continuerai d’y croire encore.

  28. 후후후후

    Hôhôhôhô

  29. 후후후후

    Hôhôhôhô

  30. 사랑해요

    Je t’aime.

  31. 내 단 한 사람 그대

    Toi, mon unique amour.

  32. 눈부시게 내 삶에

    Éclatant, tu illumines ma vie.

  33. 전부가 돼 버린 사람

    Celui/celle qui est devenu(e) tout

  34. All of my love

    Toute mon amour

  35. 기적 같았던 모든 시간들을

    Toutes ces heures qui semblaient des miracles

  36. 남김없이 다 기억할게

    Je me souviendrai de tout, sans rien laisser derrière

  37. 우리 함께한 날들

    Les jours qu’on a partagés

  38. 운명 같았던 날들

    Ces jours qui avaient l’air du destin

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

너무
trop1
네
oui1
더
encore1
모든
tous1
사람
personne1
사람아
personne1
사랑아
amour1
생각에
à l’esprit1
세상에
dans le monde1
시간들이
les heures1

Testez-vous

Combien de All of My Love avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de [MV] Davichi(다비치)

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [MV] Davichi(다비치)

All of My Love

시들지sideulji 않는anneun 사람아sarama

Toi qui ne flétris pas

어둠eodum 속에서sogeseo 더deo 반짝이는banjjagineun 사람아sarama

Toi qui brill(es) davantage dans l’ombre

차가웠던chagawotdeon 마음에maeume 지쳐있던jichyeoitdeon 하루에harue

Dans une journée où mon cœur froid s’est usé

영원yeongwon 속을sogeul 지나온jinaon 사랑아saranga

Ô amour, passé à travers l’éternité

후회huhoe 안an 할게요halgeyo

Je n’aurai aucun regret

불안해하지buranhaehaji 마요mayo

Ne t’inquiète pas

끝이kkeuchi 정해진jeonghaejin 길이라girira 해도haedo

Même si la route a une fin fixée

All of my love

내nae 단dan 하나의hanaui 그대geudae

Toi, mon unique

벼랑byeorang 끝에kkeute 서있던seoitdeon

Au bord du précipice, j’étais

내nae 손을soneul 잡아준jabajun 사람saram

Celui qui a pris ma main

All of my love

Tout l’amour que j’ai

기적gijeok 같았던gatatdeon 모든modeun 시간들이sigandeuri

Toutes ces heures, comme un miracle

너무neomu 소중해sojunghae 기억해gieokae 줘jwo

Elles sont si précieuses — souviens-toi

전부jeonbu 사라진sarajin 대도daedo

Même si tout a disparu

기댈gidael 곳got 없는eomneun 세상에sesange

Dans un monde où je n’ai nulle part où m’appuyer

외로이oeroi 혼자honja 걷는geonneun 것geot 같은gateun 기분에gibune

J’ai l’impression de marcher seul, dans la solitude

슬퍼지려seulpeojiryeo 하다가hadaga 네ne 생각에saenggage 웃다가utdaga

Je voulais être triste… mais je souris en pensant à toi

어쩜eojjeom 네가nega 와줄wajul 것geot 같았어gatasseo

Peut-être pensais-je que tu viendrais

원망도wonmangdo 했어요haesseoyo

Et j’ai même ressenti de la rancœur.

내게만naegeman 이러냐고ireonyago

Tu me fais ça à moi seule ?

난nan 아무것도amugeotdo 할hal 수가suga 없죠eopjyo

Je ne peux rien faire, vraiment.

All of my love

Tout mon amour

내nae 단dan 하나의hanaui 그대geudae

Toi, l’unique être qui compte pour moi

벼랑byeorang 끝에kkeute 서있던seoitdeon

Toi qui étais au bord du précipice

내nae 손을soneul 잡아준jabajun 사람saram

La personne qui a pris ma main

All of my love

Tout mon amour

기적gijeok 같았던gatatdeon 모든modeun 시간들이sigandeuri

Tous ces instants, comme un miracle

너무neomu 소중해sojunghae 기억해gieokae 줘jwo

Ils sont tellement précieux—souviens-t’en

전부jeonbu 사라진sarajin 대도daedo

Même si tout a disparu

아무리amuri 애써aesseo 널neol 밀어내려mireonaeryeo 해도haedo

Fût-ce en te repoussant de toutes mes forces,

그게geuge 맘처럼mamcheoreom 쉽지가swipjiga 않아ana

Je ne peux pas, comme je voudrais, que ce soit aussi simple.

결국엔gyeolgugen 난nan 그대뿐이라geudaeppunira

Au final, je ne suis là que pour toi.

놓을noeul 수가suga 없어서eopsseoseo

Je ne peux pas t’abandonner.

미련하게miryeonhage 또tto 바래볼게요baraebolgeyo

Bêtement, je continuerai d’y croire encore.

후후후후huhuhuhu

Hôhôhôhô

후후후후huhuhuhu

Hôhôhôhô

사랑해요saranghaeyo

Je t’aime.

내nae 단dan 한han 사람saram 그대geudae

Toi, mon unique amour.

눈부시게nunbusige 내nae 삶에salme

Éclatant, tu illumines ma vie.

전부가jeonbuga 돼dwae 버린beorin 사람saram

Celui/celle qui est devenu(e) tout

All of my love

Toute mon amour

기적gijeok 같았던gatatdeon 모든modeun 시간들을sigandeureul

Toutes ces heures qui semblaient des miracles

남김없이namgimeopssi 다da 기억할게gieokalge

Je me souviendrai de tout, sans rien laisser derrière

우리uri 함께한hamkkehan 날들naldeul

Les jours qu’on a partagés

운명unmyeong 같았던gatatdeon 날들naldeul

Ces jours qui avaient l’air du destin