Langbeats
Falling In Love(꿈처럼 내린) – [MV] Davichi(다비치)

[MV] Davichi(다비치)

Paroles de Falling In Love(꿈처럼 내린) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 아련해진 어제 하루가

    Le jour d’hier, devenu si lointain

  2. 다시 떠오르는

    que je revis en pensée

  3. 그대 빛에 가까이 다가오죠

    Je m’approche, encore, de la lumière de toi

  4. 이젠 돌아올 수 없는

    Désormais, je ne peux plus revenir

  5. 소중했던 시간처럼

    comme ces instants précieux

  6. 여전히 내게 머물러

    qui demeurent en moi

  7. 외로움이 길었던 날들

    les jours où la solitude durait

  8. 살며시 그대 숨결 불어오죠

    doucement, ton souffle me revient

  1. 한 걸음 다가온 그대란 운명에

    Toi, ce destin qui s’est approché à un pas

  2. 애써 감춰두며 꺼내지 못한 말

    des mots que je cache tant bien que mal, que je n’ose pas sortir

  3. 늘 곁에 있어 줘요

    Reste toujours près de moi.

  4. 그댄 내게 따스한 어제의

    Tu es pour moi le doux hier d’hier,

  5. 꿈처럼 내린 사랑이죠

    Un amour tombé comme un rêve.

  6. 허전함이 가득했던 길

    Le chemin où tout était vide,

  7. 그대가 함께라서 행복해요

    Je suis heureuse parce que tu es là,

  8. 한 걸음 다가온 그대란 운명에

    À ce destin que représente ton pas vers moi,

  9. 애써 감춰두며 꺼내지 못한 말

    Des mots que je garde en silence, que je n’arrive pas à révéler,

  10. 늘 곁에 있어줘요

    Reste près de moi, toujours.

  11. 그댄 내게 따스한 어제의

    Tu es pour moi le doux hier d’hier,

  12. 꿈처럼 내린 사랑이죠

    Un amour tombé comme un rêve.

  13. 이젠 숨길 수 없는 내 맘을

    Je ne peux plus cacher mon cœur,

  14. 나를 가득 채워준 사랑을

    L’amour qui m’a comblé de sa présence,

  15. 그대 드릴게요

    Je vous le donne,

  16. 한걸음 다가온

    À pas de plus près,

  17. 그대란 운명에

    À ce destin qu’est vous,

  18. 하나뿐인 사랑 그댈 사랑해요

    Un seul amour—je vous aime,

  19. 눈을 감아도 네가 보이는걸

    Même les yeux fermés, je vous vois,

  20. 늘 곁에 있어 줘요

    Restez près de moi, toujours,

  21. 그댄 나의 꿈같은 어제와

    Vous êtes hier, mon rêve,

  22. 오늘 그리고 내 전부죠

    Aujourd’hui… et tout mon monde.

  23. 지울 수 없는 그대이죠

    Vous êtes là, impossible à effacer.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

아련해진
s'estomper
다시
encore1
떠오르는
remonter
그대
tu3
빛에
à la lumière
말
parole1
수
pouvoir1
시간처럼
comme le temps1
어제
hier1
하루가
un jour1

Testez-vous

Combien de Falling In Love(꿈처럼 내린) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de [MV] Davichi(다비치)

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [MV] Davichi(다비치)

Falling In Love(꿈처럼 내린)

아련해진aryeonhaejin 어제eoje 하루가haruga

Le jour d’hier, devenu si lointain

다시dasi 떠오르는tteooreuneun

que je revis en pensée

그대geudae 빛에biche 가까이gakkai 다가오죠dagaojyo

Je m’approche, encore, de la lumière de toi

이젠ijen 돌아올doraol 수su 없는eomneun

Désormais, je ne peux plus revenir

소중했던sojunghaetdeon 시간처럼sigancheoreom

comme ces instants précieux

여전히yeojeonhi 내게naege 머물러meomulleo

qui demeurent en moi

외로움이oeroumi 길었던gireotdeon 날들naldeul

les jours où la solitude durait

살며시salmyeosi 그대geudae 숨결sumgyeol 불어오죠bureoojyo

doucement, ton souffle me revient

한han 걸음georeum 다가온dagaon 그대란geudaeran 운명에unmyeonge

Toi, ce destin qui s’est approché à un pas

애써aesseo 감춰두며gamchwodumyeo 꺼내지kkeonaeji 못한motan 말mal

des mots que je cache tant bien que mal, que je n’ose pas sortir

늘neul 곁에gyeote 있어isseo 줘요jwoyo

Reste toujours près de moi.

그댄geudaen 내게naege 따스한ttaseuhan 어제의eojeui

Tu es pour moi le doux hier d’hier,

꿈처럼kkumcheoreom 내린naerin 사랑이죠sarangijyo

Un amour tombé comme un rêve.

허전함이heojeonhami 가득했던gadeukaetdeon 길gil

Le chemin où tout était vide,

그대가geudaega 함께라서hamkkeraseo 행복해요haengbokaeyo

Je suis heureuse parce que tu es là,

한han 걸음georeum 다가온dagaon 그대란geudaeran 운명에unmyeonge

À ce destin que représente ton pas vers moi,

애써aesseo 감춰두며gamchwodumyeo 꺼내지kkeonaeji 못한motan 말mal

Des mots que je garde en silence, que je n’arrive pas à révéler,

늘neul 곁에gyeote 있어줘요isseojwoyo

Reste près de moi, toujours.

그댄geudaen 내게naege 따스한ttaseuhan 어제의eojeui

Tu es pour moi le doux hier d’hier,

꿈처럼kkumcheoreom 내린naerin 사랑이죠sarangijyo

Un amour tombé comme un rêve.

이젠ijen 숨길sumgil 수su 없는eomneun 내nae 맘을mameul

Je ne peux plus cacher mon cœur,

나를nareul 가득gadeuk 채워준chaewojun 사랑을sarangeul

L’amour qui m’a comblé de sa présence,

그대geudae 드릴게요deurilgeyo

Je vous le donne,

한걸음hangeoreum 다가온dagaon

À pas de plus près,

그대란geudaeran 운명에unmyeonge

À ce destin qu’est vous,

하나뿐인hanappunnin 사랑sarang 그댈geudael 사랑해요saranghaeyo

Un seul amour—je vous aime,

눈을nuneul 감아도gamado 네가nega 보이는걸boineungeol

Même les yeux fermés, je vous vois,

늘neul 곁에gyeote 있어isseo 줘요jwoyo

Restez près de moi, toujours,

그댄geudaen 나의naui 꿈같은kkumgateun 어제와eojewa

Vous êtes hier, mon rêve,

오늘oneul 그리고geurigo 내nae 전부죠jeonbujyo

Aujourd’hui… et tout mon monde.

지울jiul 수su 없는eomneun 그대이죠geudaeijyo

Vous êtes là, impossible à effacer.