Langbeats
존재만으로 (Your Existence) / Official Music Video – [MV] 원슈타인 (Wonstein)

[MV] 원슈타인 (Wonstein)

Paroles de 존재만으로 (Your Existence) / Official Music Video avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. Miss you

    Je te manque

  2. 한동안 난 멍하니 지내

    Pendant un moment, je reste là, comme absent

  3. 시간은 바쁜 듯이 흘러

    Le temps file, comme s’il était pressé

  4. 바람이 매몰차게 스쳐 가네

    Et le vent te effleure, impitoyable

  5. But I

    Mais moi

  6. 네 생각으로 힘이 나네

    Je reprends des forces à force de penser à toi

  7. 방금 전에 널 본 것처럼

    Comme si je venais juste de te voir

  8. 유난히 널 닮은 별 아래

    Sous une étoile qui te ressemble si fort

  1. 세상이 환하게 보여

    Le monde s’illumine

  2. 넌 나를 빛나게 해

    Tu me fais briller

  3. 존재만으로 (존재만으로)

    Juste par le fait d’exister

  4. Bless you

    Bénis-tu

  5. 너 없이 빈 하루가 가네

    Sans toi, une journée vide défile

  6. 듬성하게 빈 공간 속에는

    Dans l’espace clairsemé et vide, ça se remplit

  7. 채워지네 너만의 모습으로

    Se remplissant de l’image de toi

  8. But I

    Mais moi

  9. 네 생각으로 힘이 나네

    Je reprends des forces grâce à tes pensées

  10. 방금 전에 널 본 것처럼

    Comme si je t’avais vu juste là, à l’instant

  11. 하늘의 별이 반짝이네

    Les étoiles du ciel scintillent

  12. 내 마음 아는 것처럼

    Comme si elles connaissaient mon cœur

  13. 넌 나를 빛나게 해

    Tu me fais briller

  14. 존재만으로 (존재만으로)

    Juste par ta présence (juste par ta présence)

  15. 다시 혼자인걸 알고 나면

    Quand tu sais que tu es de nouveau seul

  16. 마치 기다리고 있던 덫처럼 problems

    Comme un piège que l’on croyait en train d’attendre, des problems

  17. I know I know

    Je sais, je sais

  18. 짐을 덜고 싶지 않은 당신

    Je ne veux pas te porter plus de fardeau

  19. 그럼 난 말을 줄이며

    Alors je me tais, je mets des mots en retrait

  20. 하고 싶은 얘기를 뒤로 미루고

    En repoussant au loin ce que je voudrais te dire

  21. 어느새인가 관심이 없어 보이며

    Et sans même m’en rendre compte, tu sembles ne plus t’en soucier

  22. 그냥 지나가는 행인 1 행인 2 행인 3

    Simple passant 1 passant 2 passant 3

  23. 침대 위로 누워버려 난

    Allongée sur le lit, je suis tombée là

  24. 뭘 하고 있을까 넌 알고 있을까

    Tu sais ce que je me demande… tu sais ce que je fais ?

  25. 변했어 나의 밤 새벽 2:45

    J’ai changé : ma nuit jusqu’à l’aube, 2 h 45

  26. 전엔 지옥 같더니 이젠 설레는 마음

    Avant, c’était l’enfer… maintenant, j’ai le cœur qui frémit

  27. 그 길로 뛰어나간 난

    Moi, j’ai filé dans cette direction

  28. 우리 동네에서 제일 좋은 전망

    Dans notre quartier, c’est la meilleure vue

  29. 그 밑을 내려다보며

    J’en regarde le bas

  30. 저기 어딘가에 있겠지 하며

    En pensant : « quelque part, là-bas, tu es… »

  31. 이 밤 처음으로 웃었지

    Pour la première fois, j’ai souri cette nuit

  32. 환한 네 미소처럼

    Comme ton sourire, si lumineux

  33. 넌 나를 빛나게 해

    Tu me fais briller

  34. 존재만으로 (존재만으로)

    Par ta seule présence (par ta seule présence)

  35. 환한 네 미소처럼

    Comme ton sourire lumineux

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

혼자인걸
seul1
다시
encore1
밤
nuit1
새벽
aube1
얘기를
histoire1
우리
nous1
제일
le plus1
처음으로
d'abord1
침대
lit1
해
jour1

Testez-vous

Combien de 존재만으로 (Your Existence) / Official Music Video avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 [MV] 원슈타인 (Wonstein)

존재만으로 (Your Existence) / Official Music Video

Miss you

Je te manque

한동안handongan 난nan 멍하니meonghani 지내jinae

Pendant un moment, je reste là, comme absent

시간은siganeun 바쁜bappeun 듯이deusi 흘러heulleo

Le temps file, comme s’il était pressé

바람이barami 매몰차게maemolchage 스쳐seuchyeo 가네gane

Et le vent te effleure, impitoyable

But I

Mais moi

네ne 생각으로saenggageuro 힘이himi 나네nane

Je reprends des forces à force de penser à toi

방금banggeum 전에jeone 널neol 본bon 것처럼geotcheoreom

Comme si je venais juste de te voir

유난히yunanhi 널neol 닮은dalmeun 별byeol 아래arae

Sous une étoile qui te ressemble si fort

세상이sesangi 환하게hwanhage 보여boyeo

Le monde s’illumine

넌neon 나를nareul 빛나게binnage 해hae

Tu me fais briller

존재만으로jonjaemaneuro (존재만으로jonjaemaneuro)

Juste par le fait d’exister

Bless you

Bénis-tu

너neo 없이eopssi 빈bin 하루가haruga 가네gane

Sans toi, une journée vide défile

듬성하게deumseonghage 빈bin 공간gonggan 속에는sogeneun

Dans l’espace clairsemé et vide, ça se remplit

채워지네chaewojine 너만의neomanui 모습으로moseubeuro

Se remplissant de l’image de toi

But I

Mais moi

네ne 생각으로saenggageuro 힘이himi 나네nane

Je reprends des forces grâce à tes pensées

방금banggeum 전에jeone 널neol 본bon 것처럼geotcheoreom

Comme si je t’avais vu juste là, à l’instant

하늘의haneurui 별이byeori 반짝이네banjjagine

Les étoiles du ciel scintillent

내nae 마음maeum 아는aneun 것처럼geotcheoreom

Comme si elles connaissaient mon cœur

넌neon 나를nareul 빛나게binnage 해hae

Tu me fais briller

존재만으로jonjaemaneuro (존재만으로jonjaemaneuro)

Juste par ta présence (juste par ta présence)

다시dasi 혼자인걸honjaingeol 알고algo 나면namyeon

Quand tu sais que tu es de nouveau seul

마치machi 기다리고gidarigo 있던itdeon 덫처럼deotcheoreom problems

Comme un piège que l’on croyait en train d’attendre, des problems

I know I know

Je sais, je sais

짐을jimeul 덜고deolgo 싶지sipji 않은aneun 당신dangsin

Je ne veux pas te porter plus de fardeau

그럼geureom 난nan 말을mareul 줄이며jurimyeo

Alors je me tais, je mets des mots en retrait

하고hago 싶은sipeun 얘기를yaegireul 뒤로dwiro 미루고mirugo

En repoussant au loin ce que je voudrais te dire

어느새인가eoneusaeinga 관심이gwansimi 없어eopsseo 보이며boimyeo

Et sans même m’en rendre compte, tu sembles ne plus t’en soucier

그냥geunyang 지나가는jinaganeun 행인haengnin 1 행인haengnin 2 행인haengnin 3

Simple passant 1 passant 2 passant 3

침대chimdae 위로wiro 누워버려nuwobeoryeo 난nan

Allongée sur le lit, je suis tombée là

뭘mwol 하고hago 있을까isseulkka 넌neon 알고algo 있을까isseulkka

Tu sais ce que je me demande… tu sais ce que je fais ?

변했어byeonhaesseo 나의naui 밤bam 새벽saebyeok 2:45

J’ai changé : ma nuit jusqu’à l’aube, 2 h 45

전엔jeonen 지옥jiok 같더니gatdeoni 이젠ijen 설레는seolleneun 마음maeum

Avant, c’était l’enfer… maintenant, j’ai le cœur qui frémit

그geu 길로gillo 뛰어나간ttwieonagan 난nan

Moi, j’ai filé dans cette direction

우리uri 동네에서dongneeseo 제일jeil 좋은joeun 전망jeonmang

Dans notre quartier, c’est la meilleure vue

그geu 밑을miteul 내려다보며naeryeodabomyeo

J’en regarde le bas

저기jeogi 어딘가에eodingae 있겠지itgetji 하며hamyeo

En pensant : « quelque part, là-bas, tu es… »

이i 밤bam 처음으로cheoeumeuro 웃었지useotji

Pour la première fois, j’ai souri cette nuit

환한hwanhan 네ne 미소처럼misocheoreom

Comme ton sourire, si lumineux

넌neon 나를nareul 빛나게binnage 해hae

Tu me fais briller

존재만으로jonjaemaneuro (존재만으로jonjaemaneuro)

Par ta seule présence (par ta seule présence)

환한hwanhan 네ne 미소처럼misocheoreom

Comme ton sourire lumineux