Langbeats
벚꽃연가 (Cherry Blossom Love Song) – [백일의 낭군님 OST Part 3] 첸 (CHEN)

[백일의 낭군님 OST Part 3] 첸 (CHEN)

Paroles de 벚꽃연가 (Cherry Blossom Love Song) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 이토록 아름다웠던 달빛이었던가

    Était-ce donc une lune si belle,

  2. 아득히 깊어진 밤이면

    si loin, si profonde, une nuit ?

  3. 숨었던 그리움 고갤 드네

    et l’on dirait que la nostalgie cachée sort de sa cachette,

  4. 지키지 못한 약속들이

    les serments que je n’ai pu garder…

  5. 별들처럼 떠다닌

    comme des étoiles, ils dérivaient,

  6. 긴 밤에 불어온 바람

    portés par le vent dans la longue nuit,

  7. 그대 숨결인 것만 같아 괴로웠다

    je souffrais, comme si c’était ton souffle,

  8. 스쳐가는 바람에 내게 떨어지는

    à chaque brise qui effleure, quelque chose tombe vers moi…

  1. 벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가

    les pétales de cerisier, pareils à toi : pourquoi cette tristesse ?

  2. 칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온

    plus profondément encore que la blessure tranchée par une lame, ça brûle.

  3. 그댈 새긴 가슴

    Ton cœur, gravé

  4. 모든 게 불편하기만한

    N’est-ce que gênant, pour tout

  5. 잊고 싶던 기억들

    Des souvenirs que je voulais oublier

  6. 너머로 참 선명하게 빛이 나던

    De l’autre côté, la lumière brillait si nettement

  7. 너와 함께 보낸 나날들

    Les jours passés avec toi

  8. 스쳐가는 바람에 내게 떨어지는

    À cause du vent qui me frôle, il tombe sur moi

  9. 벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가

    Les pétales de cerisier ressemblent à toi—cette solitude est-elle si grande ?

  10. 칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온

    Plus douloureuse encore que la blessure tranchée par une lame

  11. 그댈 새긴 가슴

    Ton cœur, gravé

  12. 아스라이 흐려진 달빛에

    Sous la clarté lunaire qui s’efface, si lointaine

  13. 슬피 흩날리던 그대

    Tristement, se dispersait ton souffle

  14. 모든 것과 바꿔서 널 다시 만나면

    En échangeant tout, si je te retrouve encore une fois

  15. 품 한가득 널 안으며 이 말 전하리라

    Dans mes bras pleins, je te tiendrai—et je te transmettrai ces mots

  16. 백일간의 그 꿈은 그 어떤 날보다

    Ce rêve de cent jours

  17. 아름다웠다고

    Était plus beau

  18. 사랑했었다고

    Que tous les jours—je t’ai aimée

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

함께
ensemble1
이토록
si longtemps
아름다웠던
beau
달빛이었던가
était la lumière lunaire2
아득히
au loin
깊어진
approfondi
밤이면
quand c'est la nuit
숨었던
caché
그리움
nostalgie3
고갤
cou

Testez-vous

Combien de 벚꽃연가 (Cherry Blossom Love Song) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 [백일의 낭군님 OST Part 3] 첸 (CHEN)

벚꽃연가 (Cherry Blossom Love Song)

이토록itorok 아름다웠던areumdawotdeon 달빛이었던가dalbichieotdeonga

Était-ce donc une lune si belle,

아득히adeuki 깊어진gipeojin 밤이면bamimyeon

si loin, si profonde, une nuit ?

숨었던sumeotdeon 그리움geurium 고갤gogael 드네deune

et l’on dirait que la nostalgie cachée sort de sa cachette,

지키지jikiji 못한motan 약속들이yaksokdeuri

les serments que je n’ai pu garder…

별들처럼byeoldeulcheoreom 떠다닌tteodanin

comme des étoiles, ils dérivaient,

긴gin 밤에bame 불어온bureoon 바람baram

portés par le vent dans la longue nuit,

그대geudae 숨결인sumgyeollin 것만geonman 같아gata 괴로웠다goerowotda

je souffrais, comme si c’était ton souffle,

스쳐가는seuchyeoganeun 바람에barame 내게naege 떨어지는tteoreojineun

à chaque brise qui effleure, quelque chose tombe vers moi…

벚꽃beotkkot 잎은ipeun 그댈geudael 닮아dalma 이리iri 쓸쓸한가sseulsseulhanga

les pétales de cerisier, pareils à toi : pourquoi cette tristesse ?

칼에kare 벤ben 상처sangcheo 보다boda 더deo 깊게gipge 아려온aryeoon

plus profondément encore que la blessure tranchée par une lame, ça brûle.

그댈geudael 새긴saegin 가슴gaseum

Ton cœur, gravé

모든modeun 게ge 불편하기만한bulpyeonhagimanhan

N’est-ce que gênant, pour tout

잊고itgo 싶던sipdeon 기억들gieokdeul

Des souvenirs que je voulais oublier

너머로neomeoro 참cham 선명하게seonmyeonghage 빛이bichi 나던nadeon

De l’autre côté, la lumière brillait si nettement

너와neowa 함께hamkke 보낸bonaen 나날들nanaldeul

Les jours passés avec toi

스쳐가는seuchyeoganeun 바람에barame 내게naege 떨어지는tteoreojineun

À cause du vent qui me frôle, il tombe sur moi

벚꽃beotkkot 잎은ipeun 그댈geudael 닮아dalma 이리iri 쓸쓸한가sseulsseulhanga

Les pétales de cerisier ressemblent à toi—cette solitude est-elle si grande ?

칼에kare 벤ben 상처sangcheo 보다boda 더deo 깊게gipge 아려온aryeoon

Plus douloureuse encore que la blessure tranchée par une lame

그댈geudael 새긴saegin 가슴gaseum

Ton cœur, gravé

아스라이aseurai 흐려진heuryeojin 달빛에dalbiche

Sous la clarté lunaire qui s’efface, si lointaine

슬피seulpi 흩날리던heunnallideon 그대geudae

Tristement, se dispersait ton souffle

모든modeun 것과geotgwa 바꿔서bakkwoseo 널neol 다시dasi 만나면mannamyeon

En échangeant tout, si je te retrouve encore une fois

품pum 한가득hangadeuk 널neol 안으며aneumyeo 이i 말mal 전하리라jeonharira

Dans mes bras pleins, je te tiendrai—et je te transmettrai ces mots

백일간의baengnilganui 그geu 꿈은kkumeun 그geu 어떤eotteon 날보다nalboda

Ce rêve de cent jours

아름다웠다고areumdawotdago

Était plus beau

사랑했었다고saranghaesseotdago

Que tous les jours—je t’ai aimée