Langbeats
어른 (Grown Ups) – [나의 아저씨 OST] Sondia

[나의 아저씨 OST] Sondia

Paroles de 어른 (Grown Ups) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 고단한 하루 끝에 떨구는 눈물

    Au bout d’une journée usante, des larmes qui tombent

  2. 난 어디를 향해 가는 걸까

    Vers où donc est-ce que je vais ?

  3. 아플 만큼 아팠다 생각했는데

    J’ai cru avoir si mal que ça en devenait supportable

  4. 아직도 한참 남은 건가 봐

    Mais il semblerait que ce soit encore loin…

  5. 이 넓은 세상에 혼자인 것처럼

    Comme si j’étais seul, dans ce monde immense

  6. 아무도 내 맘을 보려 하지 않고 아무도

    Personne ne cherche à voir ce que j’ai dans le cœur — personne…

  7. 눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습

    Quand je ferme les yeux, je vois mon propre reflet

  8. 지치지 말고 잠시 멈추라고

    Ne t’épuise pas : arrête-toi juste un instant

  1. 갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은

    Mon obscurité, si épaisse, que je pensais ne jamais voir se lever…

  2. 나를 버리면 모두 갤 거라고 oh

    Si je me laisse tomber, tout s’éteindra… oh

  3. 웃는 사람들 틈에 이방인처럼

    Parmi les gens qui sourient, tel un étranger

  4. 혼자만 모든 걸 잃은 표정

    Un visage où seul(e) moi ai tout perdu

  5. 정신없이 한참을 뛰었던 걸까

    Ai-je couru, sans réfléchir, pendant un long moment ?

  6. 이제는 너무 멀어진 꿈들

    Désormais, des rêves trop loin derrière

  7. 이 오랜 슬픔이 그치기는 할까

    Cette tristesse si ancienne finira-t-elle un jour ?

  8. 언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까

    Quand, peut-être, le soleil chaud tombera-t-il enfin sur moi ?

  9. 나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

    Je deviens moi-même, et les étoiles brillent pour toujours

  10. 잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

    Je fais un rêve qui ne s’endort jamais

  11. 바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸

    Bête que je suis, je ne peux pas devenir moi

  12. 눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠 oh, oh

    C’est en ouvrant les yeux que je l’ai compris, oh, oh

  13. 나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

    Je suis devenu moi-même, et les étoiles brillent pour toujours

  14. 잠잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

    Je rêve d’un rêve qui ne veut pas s’endormir

  15. 바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸

    Moi, stupide, je ne pourrais jamais être ça

  16. 눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

    C’est en ouvrant les yeux que je l’ai su

  17. 어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서

    À un certain jour, à une certaine heure, quelque part

  18. 나의 작은 세상은 웃어줄까

    Mon petit monde… osera-t-il sourire ?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

시간
temps1
어떤
quelque1
이
ce1
잠시
un instant1
하루
jour1
한
un1
혼자인
seul1
것
chose1
세상에
au monde1
수
capacité1

Testez-vous

Combien de 어른 (Grown Ups) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 [나의 아저씨 OST] Sondia

어른 (Grown Ups)

고단한godanhan 하루haru 끝에kkeute 떨구는tteolguneun 눈물nunmul

Au bout d’une journée usante, des larmes qui tombent

난nan 어디를eodireul 향해hyanghae 가는ganeun 걸까geolkka

Vers où donc est-ce que je vais ?

아플apeul 만큼mankeum 아팠다apatda 생각했는데saenggakaenneunde

J’ai cru avoir si mal que ça en devenait supportable

아직도ajikdo 한참hancham 남은nameun 건가geonga 봐bwa

Mais il semblerait que ce soit encore loin…

이i 넓은neolbeun 세상에sesange 혼자인honjain 것처럼geotcheoreom

Comme si j’étais seul, dans ce monde immense

아무도amudo 내nae 맘을mameul 보려boryeo 하지haji 않고anko 아무도amudo

Personne ne cherche à voir ce que j’ai dans le cœur — personne…

눈을nuneul 감아gama 보면bomyeon 내게naege 보이는boineun 내nae 모습moseup

Quand je ferme les yeux, je vois mon propre reflet

지치지jichiji 말고malgo 잠시jamsi 멈추라고meomchurago

Ne t’épuise pas : arrête-toi juste un instant

갤gael 것geot 같지gatji 않던anteon 짙은jiteun 나의naui 어둠은eodumeun

Mon obscurité, si épaisse, que je pensais ne jamais voir se lever…

나를nareul 버리면beorimyeon 모두modu 갤gael 거라고georago oh

Si je me laisse tomber, tout s’éteindra… oh

웃는unneun 사람들saramdeul 틈에teume 이방인처럼ibangnincheoreom

Parmi les gens qui sourient, tel un étranger

혼자만honjaman 모든modeun 걸geol 잃은ireun 표정pyojeong

Un visage où seul(e) moi ai tout perdu

정신없이jeongsineopssi 한참을hanchameul 뛰었던ttwieotdeon 걸까geolkka

Ai-je couru, sans réfléchir, pendant un long moment ?

이제는ijeneun 너무neomu 멀어진meoreojin 꿈들kkumdeul

Désormais, des rêves trop loin derrière

이i 오랜oraen 슬픔이seulpeumi 그치기는geuchigineun 할까halkka

Cette tristesse si ancienne finira-t-elle un jour ?

언제가eonjega 한han 번쯤beonjjeum 따스한ttaseuhan 햇살이haetsari 내릴까naerilkka

Quand, peut-être, le soleil chaud tombera-t-il enfin sur moi ?

나는naneun 내가naega 되고doego 별은byeoreun 영원히yeongwonhi 빛나고binnago

Je deviens moi-même, et les étoiles brillent pour toujours

잠들지jamdeulji 않는anneun 꿈을kkumeul 꾸고kkugo 있어isseo

Je fais un rêve qui ne s’endort jamais

바보babo 같은gateun 나는naneun 내가naega 될doel 수su 없단eopdan 걸geol

Bête que je suis, je ne peux pas devenir moi

눈을nuneul 뜨고야tteugoya 그걸geugeol 알게alge 됐죠dwaetjyo oh, oh

C’est en ouvrant les yeux que je l’ai compris, oh, oh

나는naneun 내가naega 되고doego 별은byeoreun 영원히yeongwonhi 빛나고binnago

Je suis devenu moi-même, et les étoiles brillent pour toujours

잠잠들지jamjamdeulji 않는anneun 꿈을kkumeul 꾸고kkugo 있어isseo

Je rêve d’un rêve qui ne veut pas s’endormir

바보babo 같은gateun 나는naneun 내가naega 될doel 수su 없단eopdan 걸geol

Moi, stupide, je ne pourrais jamais être ça

눈을nuneul 뜨고야tteugoya 그걸geugeol 알게alge 됐죠dwaetjyo

C’est en ouvrant les yeux que je l’ai su

어떤eotteon 날nal 어떤eotteon 시간sigan 어떤eotteon 곳에서goseseo

À un certain jour, à une certaine heure, quelque part

나의naui 작은jageun 세상은sesangeun 웃어줄까useojulkka

Mon petit monde… osera-t-il sourire ?