Langbeats
All For You(리메이크 곡) – 서인국&정은지(Seo in guk& Jeong eun jee)

서인국&정은지(Seo in guk& Jeong eun jee)

Paroles de All For You(리메이크 곡) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. All for you

    Tout pour toi

  2. 벌써 며칠째 전화도 없는 너

    Depuis déjà des jours, tu ne m’appelles même plus

  3. 얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

    Sais-tu que mon anniversaire arrive bientôt ?

  4. 눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

    Sans même t’en rendre compte, le temps s’écoule, toujours

  5. 난 미움보다 걱정스런 맘에

    Moi, je suis rongé par des soucis plus que par la haine

  6. 무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

    Au bout de la ruelle où je t’ai trouvé sans prévenir

  7. 생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

    Je t’ai vu, souriant, venir m’accueillir

  8. 사실은 말야 나 많이 고민했어

    En vérité… je me suis beaucoup torturé l’esprit

  1. 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

    Je ne peux rien te donner

  2. 아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

    Même si je manque de tout… même si je n’ai rien

  3. 이런 나라도 받아 줄래

    Tu pourrais, toi, m’accepter comme je suis

  4. 너를 위해서 너만을 위해서

    Pour toi, pour toi seulement

  5. 난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

    Je ne peux pas tout te donner, tout le monde, tout entière

  6. 난 너에게만 이제 약속할게

    Mais je te promets enfin quelque chose :

  7. 오직 너를 위한 내가 될게

    Je veux être n’importe quoi, juste pour toi

  8. Is only for you just wanna be for you

    Je veux être là pour toi, rien que pour toi

  9. 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

    Il te suffit d’être près de moi, tel(le) que tu es, maintenant

  10. 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

    Même si je renaissais, je te regarderais pour l’éternité

  11. 넌 모르지만 조금은 힘들었어

    Tu ne le sais pas, mais j’ai eu un peu mal

  12. 네게 어울리는 사람이 나인지

    Je me demande si c’est vraiment moi, la personne qui te va ?

  13. 그건 내가 아니라도 다른 누구라도

    Ce n’est pas moi—n’importe qui d’autre

  14. 이젠 그런 마음 버릴래

    Maintenant, je vais oublier ce genre de sentiment

  15. 너를 위해서 너만을 위해서

    Pour toi, seulement pour toi

  16. 난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

    Je ne peux pas t’offrir tout ce que le monde a…

  17. 난 너에게만 이제 약속할게

    Je ne peux pas jurer autre chose que ça, seulement pour toi

  18. 오직 너를 위한 내가 될게

    Je serai uniquement la personne faite pour toi

  19. Is only for you just wanna be for you

    Je veux être là pour toi, seulement pour toi

  20. 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

    Tu peux rester à mes côtés, tel que tu es maintenant

  21. 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

    Même si je renaissais, je te regarderais pour l’éternité

  22. Love 내 작은 맘속을

    Love, dans mon petit cœur

  23. Oh love 네 향기로 채울래

    Oh amour, je veux remplir ma vie de ton parfum

  24. 그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

    Même si je me retrouve enfermé à jamais en ce lieu

  25. 난 행복 할 수 있도록

    Je peux être heureux, pourvu que…

  26. 너를 위해서

    Pour toi

  27. 너를 위해서 너만을 위해서

    Pour toi — rien que pour toi

  28. 난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

    Je ne peux pas tout te donner, c’est vrai…

  29. 난 너에게만 이제 약속할게

    Je te le promets désormais : pour toi

  30. 오직 너를 위한 내가 될게

    Je veux n’être que toi

  31. Is only for you just wanna be for you

    Je veux n’être que pour toi… juste pour toi

  32. 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

    Tu n’as qu’à rester près de moi, tel que tu es, maintenant

  33. 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

    Même si je renaissais une nouvelle fois, je te regarderai pour toujours.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

생일
anniversaire1
세상
monde1
수
pouvoir1
시간은
le temps1
아주
très1
없는
sans
너
tu1
후면
arrière
나의
mon
이란
ce que

Testez-vous

Combien de All For You(리메이크 곡) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

서인국&정은지(Seo in guk& Jeong eun jee)

All For You(리메이크 곡)

All for you

Tout pour toi

벌써beolsseo 며칠째myeochiljjae 전화도jeonhwado 없는eomneun 너neo

Depuis déjà des jours, tu ne m’appelles même plus

얼마eolma 후면humyeon 나의naui 생일saengnil 이란iran 걸geol 아는지aneunji

Sais-tu que mon anniversaire arrive bientôt ?

눈치도nunchido 없이eopssi 시간은siganeun 자꾸만jakkuman 흘러가고heulleogago

Sans même t’en rendre compte, le temps s’écoule, toujours

난nan 미움보다miumboda 걱정스런geokjeongseureon 맘에mame

Moi, je suis rongé par des soucis plus que par la haine

무작정mujakjeong 찾아간chajagan 너의neoui 골목golmok 어귀에서eogwieseo

Au bout de la ruelle où je t’ai trouvé sans prévenir

생각지saenggakji 못한motan 웃으며useumyeo 반기는bangineun 너를neoreul 봤어bwasseo

Je t’ai vu, souriant, venir m’accueillir

사실은sasireun 말야mallya 나na 많이mani 고민했어gominhaesseo

En vérité… je me suis beaucoup torturé l’esprit

네게nege 아무것도amugeotdo 해줄haejul 수su 없는걸eomneungeol

Je ne peux rien te donner

아주aju 많이mani 모자라도mojarado 가진gajin 것geot 없어도eopsseodo

Même si je manque de tout… même si je n’ai rien

이런ireon 나라도narado 받아bada 줄래jullae

Tu pourrais, toi, m’accepter comme je suis

너를neoreul 위해서wihaeseo 너만을neomaneul 위해서wihaeseo

Pour toi, pour toi seulement

난nan 세상sesang 모든modeun 걸geol 다da 안겨angyeo 주지는jujineun 못하지만motajiman

Je ne peux pas tout te donner, tout le monde, tout entière

난nan 너에게만neoegeman 이제ije 약속할게yaksokalge

Mais je te promets enfin quelque chose :

오직ojik 너를neoreul 위한wihan 내가naega 될게doelge

Je veux être n’importe quoi, juste pour toi

Is only for you just wanna be for you

Je veux être là pour toi, rien que pour toi

넌neon 그렇게geureoke 지금jigeum 모습moseup 그대로geudaero 내nae 곁에gyeote 있으면isseumyeon 돼dwae

Il te suffit d’être près de moi, tel(le) que tu es, maintenant

난nan 다시dasi 태어나도taeeonado 영원히yeongwonhi 너만neoman 바라볼게barabolge

Même si je renaissais, je te regarderais pour l’éternité

넌neon 모르지만moreujiman 조금은jogeumeun 힘들었어himdeureosseo

Tu ne le sais pas, mais j’ai eu un peu mal

네게nege 어울리는eoullineun 사람이sarami 나인지nainji

Je me demande si c’est vraiment moi, la personne qui te va ?

그건geugeon 내가naega 아니라도anirado 다른dareun 누구라도nugurado

Ce n’est pas moi—n’importe qui d’autre

이젠ijen 그런geureon 마음maeum 버릴래beorillae

Maintenant, je vais oublier ce genre de sentiment

너를neoreul 위해서wihaeseo 너만을neomaneul 위해서wihaeseo

Pour toi, seulement pour toi

난nan 세상sesang 모든modeun 걸geol 다da 안겨angyeo 주지는jujineun 못하지만motajiman

Je ne peux pas t’offrir tout ce que le monde a…

난nan 너에게만neoegeman 이제ije 약속할게yaksokalge

Je ne peux pas jurer autre chose que ça, seulement pour toi

오직ojik 너를neoreul 위한wihan 내가naega 될게doelge

Je serai uniquement la personne faite pour toi

Is only for you just wanna be for you

Je veux être là pour toi, seulement pour toi

넌neon 그렇게geureoke 지금jigeum 모습moseup 그대로geudaero 내nae 곁에gyeote 있으면isseumyeon 돼dwae

Tu peux rester à mes côtés, tel que tu es maintenant

난nan 다시dasi 태어나도taeeonado 영원히yeongwonhi 너만neoman 바라볼게barabolge

Même si je renaissais, je te regarderais pour l’éternité

Love 내nae 작은jageun 맘속을mamsogeul

Love, dans mon petit cœur

Oh love 네ne 향기로hyanggiro 채울래chaeullae

Oh amour, je veux remplir ma vie de ton parfum

그geu 속에soge 영원히yeongwonhi 갇혀gatyeo 버린beorin 데도dedo

Même si je me retrouve enfermé à jamais en ce lieu

난nan 행복haengbok 할hal 수su 있도록itdorok

Je peux être heureux, pourvu que…

너를neoreul 위해서wihaeseo

Pour toi

너를neoreul 위해서wihaeseo 너만을neomaneul 위해서wihaeseo

Pour toi — rien que pour toi

난nan 세상sesang 모든modeun 걸geol 다da 안겨angyeo 주지는jujineun 못하지만motajiman

Je ne peux pas tout te donner, c’est vrai…

난nan 너에게만neoegeman 이제ije 약속할게yaksokalge

Je te le promets désormais : pour toi

오직ojik 너를neoreul 위한wihan 내가naega 될게doelge

Je veux n’être que toi

Is only for you just wanna be for you

Je veux n’être que pour toi… juste pour toi

넌neon 그렇게geureoke 지금jigeum 모습moseup 그대로geudaero 내nae 곁에gyeote 있으면isseumyeon 돼dwae

Tu n’as qu’à rester près de moi, tel que tu es, maintenant

난nan 다시dasi 태어나도taeeonado 영원히yeongwonhi 너만neoman 바라볼게barabolge

Même si je renaissais une nouvelle fois, je te regarderai pour toujours.