Langbeats
Rosario – TABLO (타블로)

TABLO (타블로)

Paroles de Rosario avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop
Durée
4:00
  1. 장미로 와

    Viens avec des roses

  2. 가시만 남기고

    Ne laissant que des épines

  3. 떠나가버린

    Tu es parti(e), déjà

  4. 내 님아

    Mon amour

  5. Yeah, yeah, 있을 때 잘해

    Ouais, ouais—quand il est là, fais-lui du bien

  6. 없을 땐 닥치고 있을 때 잘해

    Quand il n’est plus là, tais-toi—quand il est là, fais-lui du bien

  7. 진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면

    Si j’avais vraiment voulu que tu te reposes en paix…

  8. Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해

    Fuck “rest in” — dis juste “peace”

  1. You ain't missin' nobody, you're missin' a heart

    Tu ne manques de personne, tu manques d’un cœur

  2. 쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?

    C’est pas aussi simple qu’en gagner une année ?

  3. 뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?

    Qu’est-ce qu’il te faut pour qu’on me dise que mon crime est mortel, et que vous n’avez pas même une poussière ?

  4. 성자가 뭐 이리 많아?

    Des saints, mais il y en a tant ?

  5. 짓지마라 나를 위한 teardrop

    Ne fais pas ça… teardrop, pour moi.

  6. 법은 두렵지만 none of y'all fear God

    La loi fait peur, mais aucun de vous ne craint Dieu.

  7. 깨끗한 척하긴 애쓴다 애써

    Tu t’acharnes à faire le/la propre—tu t’évertues.

  8. 깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서

    À quoi bon être éveillé si tes yeux sont injectés de sang ?

  9. 맘대로 해, fuck out my way

    Fais comme tu veux… fuck out my way.

  10. 어린 새끼 어따 대고 반말을 해?

    Tu t’adresses comme ça à un gamin ?

  11. 난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지

    Je n’étais pas seulement là : j’étais seul dès l’instant où j’existais.

  12. 울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길

    Si tu n’étais pas là quand je pleurais, alors ne sois pas là non plus quand je souris.

  13. Do what I wanna, say what I wanna

    Fais ce que je veux, dis ce que je veux

  14. 어서 물어뜯고 떠들어대

    Deviens-ça, mords et parle sans cesse

  15. Don't want your prayers, don't want your roses

    Je ne veux ni tes prières, ni tes roses

  16. Ain't no one dyin' today, ayy

    Personne ne meurt aujourd’hui, ayy

  17. Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

    Écarte-toi : je suis une légende, et je suis là pour rester

  18. Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네

    Je l’ai fait à ma façon : suffit de marcher et tout devient chemin

  19. 비가 내리면, I'll dance in the rain

    Quand il pleut, je danserai sous la pluie

  20. 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say

    Tu parles trop… personne ne se fiche de ce que tu dis

  21. Yeah, Z-I-C-O

    Ouais, Z-I-C-O

  22. Thank you my haters, 이 영광을 너에게

    Merci à mes haters, cette gloire est pour toi

  23. 악플로 손수 내 서사를 써줬으니

    Les commentaires haineux m'ont écrit mon récit, alors

  24. 난 가톨릭 죽을 위기에 처해도

    Même si je suis au bord de la mort, catholique

  25. 절실히 예술을 믿었었지

    Je croyais vraiment en l’art, à fond

  26. I stoop to conquer, 도망치는 척

    Je m’abaisse pour vaincre, comme si je faisais semblant de fuir

  27. 앞장서 갔어, you didn't know?

    J’ai foncé devant, tu ne savais pas ?

  28. 실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아

    Ne t’attends pas à l’échec, je ne m’arrête jamais

  29. 맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸

    Ouais, ce qui me dépasse, c’est ce que je ne sais pas faire

  30. 지코 드디어 끝났네, yeah

    Zico, enfin, c’est fini, ouais

  31. 건방 떨다 훅 갔대

    Fait le fier, et puis il est parti d’un coup

  32. 그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜

    Moins d’un an après, j’avale Melon jusqu’à la coque

  33. 언짢은 녀석들아 찍어, 좌표

    Vous autres, les grognons—visez, capturez, coordonnez

  34. 내용은 몰라 그저 책 잡기만

    Je ne sais pas le fond, je ne fais que saisir le livre

  35. 실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까

    Ils hésiteraient pour leur vrai nom—puisque tout ce qu’on voit suffit

  36. 난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어

    J’ai donné à tout le monde l’occasion de déballer du grand luxe

  37. 자, 뜯어, bite me now

    Allez, déchire—bite me now

  38. Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

    Dégage, je suis une légende—et je compte bien rester

  39. Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네

    Fait à ma façon : quand je piétine, tout devient chemin

  40. 비가 내리면, I'll dance in the rain

    S’il pleut, je danserai sous la pluie

  41. 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say

    Tu parles trop—personne ne se soucie de ce que tu dis

  42. 미친개들의 울부짖음이 들려 온종일

    J’entends toute la journée les hurlements des chiens enragés

  43. 선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이

    Quand j’ose mordre à une provocation qui dépasse les limites, c’est de la chair qu’on arrache

  44. 어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이

    Dans l’ombre, cachées, ces deux mains qui font danser le sabre

  45. 말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이

    Ça se jette à la légère, comme une seule parole : une fleur, n’en reste que les épines

  46. 격의 없이, 자비 없이

    Sans respect des barrières, sans pitié

  47. 뒤흔들어봐, 난 끄떡없지

    Secoue tout, je ne bronche pas

  48. 니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아

    Avec tes pierres lancées, j’empile des marches

  49. 벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지

    Ma voix passée par-dessus le mur ne franchit pas la frontière

  50. 넌 여전히 내 눈에 먼지

    Tu es toujours, dans mes yeux, une poussière

  51. 터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓

    Ça ne sert à rien, je fais pas ce genre de foutaises

  52. 평생 공을 들여 탑을 쌓아도

    Même si j’y mets toute une vie d’efforts pour bâtir une tour

  53. 무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지

    Même si c’est un monde à faire tomber, je rajoute encore une pierre

  54. Do what I wanna, say what I wanna

    Fais ce que je veux, dis ce que je veux

  55. 어서 물어뜯고 떠들어대

    Allez, mords dedans et fais du bruit

  56. Don't want your prayers, don't want your roses

    Je ne veux ni tes prières, ni tes roses

  57. Ain't no one dyin' today, ayy

    Personne ne meurt aujourd’hui, ayy

  58. Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

    À l’écart : je suis une légende, et je vais rester

  59. Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네

    Faite à ma façon : dès que je foule le sol, tout devient chemin

  60. 비가 내리면, I'll dance in the rain

    Quand il pleut, je danserai sous la pluie

  61. 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say

    Tu parles trop : personne ne se fiche de ce que tu dis

  62. (Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

    (À l’écart) À l’écart : je suis une légende, et je vais rester

  63. (Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네

    (Je l’ai fait à ma façon) Je l’ai fait à ma façon ; dès qu’on foule le sol, tout devient chemin

  64. I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way

    J’ai tracé la route (j’ai tracé la route) pour tous ceux qui la tracent

  65. (말이 많네) 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say

    (T’en dis trop) T’en dis trop, personne n’en a rien à faire de ce que tu dis

  66. Moment of silence

    Moment de silence

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

말
parole1
모두에게
à tous1
못
ne peut pas1
세상이지만
bien que1
송이
bouquet1
실패를
échec1
안
ne... pas1
온종일
toute la journée3
한마디처럼
comme une phrase3
어서
dès que1

Testez-vous

Combien de Rosario avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.

Plus de chansons de TABLO (타블로)

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 TABLO (타블로)

Rosario

장미로jangmiro 와wa

Viens avec des roses

가시만gasiman 남기고namgigo

Ne laissant que des épines

떠나가버린tteonagabeorin

Tu es parti(e), déjà

내nae 님아nima

Mon amour

Yeah, yeah, 있을isseul 때ttae 잘해jalhae

Ouais, ouais—quand il est là, fais-lui du bien

없을eopsseul 땐ttaen 닥치고dakchigo 있을isseul 때ttae 잘해jalhae

Quand il n’est plus là, tais-toi—quand il est là, fais-lui du bien

진정jinjeong 그렇게geureoke 편히pyeonhi 쉬기를swigireul 바랬다면baraetdamyeon

Si j’avais vraiment voulu que tu te reposes en paix…

Fuck "rest in" 그냥geunyang "peace" 만man 말해malhae

Fuck “rest in” — dis juste “peace”

You ain't missin' nobody, you're missin' a heart

Tu ne manques de personne, tu manques d’un cœur

쉽게swipge 한han 살해만큼salhaemankeum 쉽지swipji 않냐annya?

C’est pas aussi simple qu’en gagner une année ?

뭣만mwonman 하면hamyeon 죽을jugeul 죄joe 다들dadeul 티끌tikkeul 하나hana 없나eomna?

Qu’est-ce qu’il te faut pour qu’on me dise que mon crime est mortel, et que vous n’avez pas même une poussière ?

성자가seongjaga 뭐mwo 이리iri 많아mana?

Des saints, mais il y en a tant ?

짓지마라jitjimara 나를nareul 위한wihan teardrop

Ne fais pas ça… teardrop, pour moi.

법은beobeun 두렵지만duryeopjiman none of y'all fear God

La loi fait peur, mais aucun de vous ne craint Dieu.

깨끗한kkaekkeutan 척하긴cheokagin 애쓴다aesseunda 애써aesseo

Tu t’acharnes à faire le/la propre—tu t’évertues.

깨어있으면kkaeeoisseumyeon 뭐해mwohae? 눈이nuni 충혈돼서chunghyeoldwaeseo

À quoi bon être éveillé si tes yeux sont injectés de sang ?

맘대로mamdaero 해hae, fuck out my way

Fais comme tu veux… fuck out my way.

어린eorin 새끼saekki 어따eotta 대고daego 반말을banmareul 해hae?

Tu t’adresses comme ça à un gamin ?

난nan 어차피eochapi 존재함과jonjaehamgwa 동시에dongsie 외로웠지oerowotji

Je n’étais pas seulement là : j’étais seul dès l’instant où j’existais.

울ul 때ttae 곁에gyeote 없었다면eopsseotdamyeon 웃을useul 때도ttaedo 없길eopgil

Si tu n’étais pas là quand je pleurais, alors ne sois pas là non plus quand je souris.

Do what I wanna, say what I wanna

Fais ce que je veux, dis ce que je veux

어서eoseo 물어뜯고mureotteutgo 떠들어대tteodeureodae

Deviens-ça, mords et parle sans cesse

Don't want your prayers, don't want your roses

Je ne veux ni tes prières, ni tes roses

Ain't no one dyin' today, ayy

Personne ne meurt aujourd’hui, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

Écarte-toi : je suis une légende, et je suis là pour rester

Did it my way, 밟기만balgiman 하면hamyeon 다da 길이giri 됐네dwaenne

Je l’ai fait à ma façon : suffit de marcher et tout devient chemin

비가biga 내리면naerimyeon, I'll dance in the rain

Quand il pleut, je danserai sous la pluie

말이mari 많네manne, ain't no one givin' a fuck what you say

Tu parles trop… personne ne se fiche de ce que tu dis

Yeah, Z-I-C-O

Ouais, Z-I-C-O

Thank you my haters, 이i 영광을yeonggwangeul 너에게neoege

Merci à mes haters, cette gloire est pour toi

악플로akpeullo 손수sonsu 내nae 서사를seosareul 써줬으니sseojwosseuni

Les commentaires haineux m'ont écrit mon récit, alors

난nan 가톨릭gatollik 죽을jugeul 위기에wigie 처해도cheohaedo

Même si je suis au bord de la mort, catholique

절실히jeolsilhi 예술을yesureul 믿었었지mideosseotji

Je croyais vraiment en l’art, à fond

I stoop to conquer, 도망치는domangchineun 척cheok

Je m’abaisse pour vaincre, comme si je faisais semblant de fuir

앞장서apjangseo 갔어gasseo, you didn't know?

J’ai foncé devant, tu ne savais pas ?

실패를silpaereul 기대gidae 마라mara, 난nan 쉬지를swijireul 않아ana

Ne t’attends pas à l’échec, je ne m’arrête jamais

맞아maja, 못mot 하는haneun 건geon 내게naege 능력neungnyeok 밖의bakkui 일인illin 걸geol

Ouais, ce qui me dépasse, c’est ce que je ne sais pas faire

지코jiko 드디어deudieo 끝났네kkeunnanne, yeah

Zico, enfin, c’est fini, ouais

건방geonbang 떨다tteolda 훅huk 갔대gatdae

Fait le fier, et puis il est parti d’un coup

그로부터geurobuteo 1년도nyeondo 채chae 안an 돼서dwaeseo 멜론을melloneul 껍질째kkeopjiljjae 삼켜samkyeo

Moins d’un an après, j’avale Melon jusqu’à la coque

언짢은eonjjaneun 녀석들아nyeoseokdeura 찍어jjigeo, 좌표jwapyo

Vous autres, les grognons—visez, capturez, coordonnez

내용은naeyongeun 몰라molla 그저geujeo 책chaek 잡기만japgiman

Je ne sais pas le fond, je ne fais que saisir le livre

실명은silmyeongeun 꺼리겠지kkeorigetji 보이는boineun 게ge 다니까danikka

Ils hésiteraient pour leur vrai nom—puisque tout ce qu’on voit suffit

난nan 모두에게moduege 명품을myeongpumeul 언박싱할eonbaksinghal 기회를gihoereul 줬어jwosseo

J’ai donné à tout le monde l’occasion de déballer du grand luxe

자ja, 뜯어tteudeo, bite me now

Allez, déchire—bite me now

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

Dégage, je suis une légende—et je compte bien rester

Did it my way, 밟기만balgiman 하면hamyeon 다da 길이giri 됐네dwaenne

Fait à ma façon : quand je piétine, tout devient chemin

비가biga 내리면naerimyeon, I'll dance in the rain

S’il pleut, je danserai sous la pluie

말이mari 많네manne, ain't no one givin' a fuck what you say

Tu parles trop—personne ne se soucie de ce que tu dis

미친개들의michingaedeurui 울부짖음이ulbujijeumi 들려deullyeo 온종일onjongnil

J’entends toute la journée les hurlements des chiens enragés

선seon 넘은neomeun 도발에dobare 넘어갈neomeogal 땐ttaen 뜯겨나가tteutgyeonaga 살점이saljeomi

Quand j’ose mordre à une provocation qui dépasse les limites, c’est de la chair qu’on arrache

어둠eodum 속에soge 숨어sumeo 칼춤kalchum 추는chuneun 그geu 양손이yangsoni

Dans l’ombre, cachées, ces deux mains qui font danser le sabre

말mal 한마디처럼hanmadicheoreom 쉽게swipge 던져주네deonjyeojune 가시만gasiman 남은nameun 꽃kkot 한han 송이songi

Ça se jette à la légère, comme une seule parole : une fleur, n’en reste que les épines

격의gyeogui 없이eopssi, 자비jabi 없이eopssi

Sans respect des barrières, sans pitié

뒤흔들어봐dwiheundeureobwa, 난nan 끄떡없지kkeutteogeopji

Secoue tout, je ne bronche pas

니가niga 던진deonjin 돌팔매로dolpalmaero 계단gyedan 쌓아ssaa

Avec tes pierres lancées, j’empile des marches

벽을byeogeul 넘은neomeun 내nae 목소린moksorin 국경선을gukgyeongseoneul 넘지neomji

Ma voix passée par-dessus le mur ne franchit pas la frontière

넌neon 여전히yeojeonhi 내nae 눈에nune 먼지meonji

Tu es toujours, dans mes yeux, une poussière

터나teona 마나mana 득이deugi 없어eopsseo 안an 해hae 뻘짓ppeoljit

Ça ne sert à rien, je fais pas ce genre de foutaises

평생pyeongsaeng 공을gongeul 들여deullyeo 탑을tabeul 쌓아도ssaado

Même si j’y mets toute une vie d’efforts pour bâtir une tour

무너뜨릴muneotteuril 세상이지만sesangijiman 또tto 다시dasi 돌dol 하나hana 얹지eonji

Même si c’est un monde à faire tomber, je rajoute encore une pierre

Do what I wanna, say what I wanna

Fais ce que je veux, dis ce que je veux

어서eoseo 물어뜯고mureotteutgo 떠들어대tteodeureodae

Allez, mords dedans et fais du bruit

Don't want your prayers, don't want your roses

Je ne veux ni tes prières, ni tes roses

Ain't no one dyin' today, ayy

Personne ne meurt aujourd’hui, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

À l’écart : je suis une légende, et je vais rester

Did it my way, 밟기만balgiman 하면hamyeon 다da 길이giri 됐네dwaenne

Faite à ma façon : dès que je foule le sol, tout devient chemin

비가biga 내리면naerimyeon, I'll dance in the rain

Quand il pleut, je danserai sous la pluie

말이mari 많네manne, ain't no one givin' a fuck what you say

Tu parles trop : personne ne se fiche de ce que tu dis

(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay

(À l’écart) À l’écart : je suis une légende, et je vais rester

(Did it my way) Did it my way, 밟기만balgiman 하면hamyeon 다da 길이giri 됐네dwaenne

(Je l’ai fait à ma façon) Je l’ai fait à ma façon ; dès qu’on foule le sol, tout devient chemin

I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way

J’ai tracé la route (j’ai tracé la route) pour tous ceux qui la tracent

(말이mari 많네manne) 말이mari 많네manne, ain't no one givin' a fuck what you say

(T’en dis trop) T’en dis trop, personne n’en a rien à faire de ce que tu dis

Moment of silence

Moment de silence